Translation for "évidé" to english

Évidé

• hollowed
• hollow
• hollowed out
• recessed
• emptied

Translation examples

hollowed

Les maquettes des composants doivent être évidées.
The mock-up components shall be hollowed.

Pour les dispositifs du type évidé, la largeur des bords, mesurée perpendiculairement à ceux-ci, doit être au moins égale à 20% de la longueur utile entre les extrémités des plages éclairantes.
In the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 per cent of the effective length between the extremities of the illuminating surface.

Ma maison est dans un arbre évidé?
My home in a hollowed-out tree?

des pois séchés - et un bout de roseau évidé.
Dried peas blown through a hollow reed.

C'est un tronc de bouleau évidé ou quoi ?
What is that, a hollowed-out birch tree or something?

Ne jamais évider cette foutue citrouille.
I never should have hollowed out this damned pumpkin in the first place.

Il nous faut un tronc évidé.
We're gonna need a hollowed-out log.

Je vois un corps, un corps evidé.
I see a body, a hollow body.

Évidé et... empli d'autre chose.
Hollowed out and filled with something else.

Cure-dents évidé fait avec plume d'oie.
Hollow toothpick made from goose quill.

Mauser 96, 9mm à crosse evidee.
Mauser 96, 9mm with hollow grip.

recessed

Les évidements nécessaires pour des motifs techniques, par exemple pour faire passer des tubes ou des éléments de structure à travers le matériau, sont autorisés dans la mesure où la protection est assurée (par exemple, au moyen d'un produit d'étanchéité, d'un ruban adhésif, ...).
Recesses necessary for technical reasons, e.g. tubes or structural members that need to pass through the material shall be allowed as long as the protection is maintained (e.g. sealant, tape ...).

On évaluera aussi les dispositions concernant la sécurité, comme l'utilisation de blocs comportant des évidements cylindriques pour contenir le récipient de réaction, et les pressions probables pour le dispositif de protection.
Provisions for management of safety, such as the use of blocks with cylindrical recesses to contain the reaction vessel, and likely pressures for venting will be evaluated.

Votre Honneur, l'État demande un évidement de plus ...
Your Honor, the State requests a recess to further...

Votre honneur, s'il vous plaît, un évidement?
Your Honor, please, a recess?

Pas pendant les cours, évidement, mais les récréations, avant et après l'école.
Not during class, obviously, but recess, before school, after school.

emptied

Son carrosse est une coque de noix évidée, son cocher est un petit grillon, tout vêtu de gris, et dans cet atour elle galope, nuit après nuit, dans le cerveau des amoureux, et c'est ainsi qu'ils rêvent... d'amour;
Her chariot is an empty hazelnut, her waggoner a small grey-coated gnat. And in this state she gallops night by night through lovers' brains, and then they dream of... love;