Similar context phrases
Translation examples
noun
Ces deux dernières éruptions n'auraient fait aucun blessé.
Reportedly no one was injured in the latest eruptions.
Il y était indiqué que, lorsque l'éruption magmatique a pris fin, en mars 1998, rien ne laissait présager une nouvelle éruption dans un avenir proche.
In the report it was noted that when the magmatic eruption ended in March 1998, there were no signs that there would be any further eruptions in the near future.
Ces éruptions de l'histoire sont toujours une surprise.
Such historical eruptions always come as a surprise.
VIII. Situation à la suite de l’éruption du Montsoufrière
VIII. Situation following the eruption of the Montsoufriere volcano
noun
En cas d'irritation/éruption cutanée: Consulter un médecin.
If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.
noun
Il y a un lien fondamental entre violations des droits de l'homme et éruption de la violence.
There is a vital connection between human rights violations and the outbreak of conflicts.
Le Conseil a fait preuve d'une remarquable détermination s'agissant de gérer l'éruption du conflit au Libéria.
The Council has shown tremendous resolve in dealing with the outbreak of conflict in Liberia.
Son éruption et sa propagation menacent les efforts menés dans le domaine de la santé publique.
Its outbreak and spread pose a threat to public health undertakings.
Il faudra en outre procéder au dépistage des maladies et intervenir rapidement pour en enrayer les éruptions.
In addition, case-finding and rapid responses to outbreaks will be required.
La région du Moyen-Orient où l'UNRWA opère, est instable et sujette à des éruptions de conflit armé.
3. The Middle East region, where UNRWA operates, is unstable and prone to outbreaks of conflict.
L'une de ces éruptions de violence, à Racak, a fait 45 morts les 15 et 16 janvier 1999.
One such violent outbreak, at Racak, left 45 people dead on 15/16 January 1999.
:: Préparation aux éruptions et aux épidémies de poliomyélite;
Ensure polio outbreak and importation preparedness;
Bien que cette éruption soit saisonnière, elle est aggravée par l'expulsion des ONG travaillant dans le secteur de la santé.
While the outbreak is seasonal, it is exacerbated by the expulsion of NGOs working in the health sector.
Il demande ce qui a été fait pour gérer la récente éruption de violence à San Salvador Atenco.
He asked what had been done to deal with the recent outbreak of violence in San Salvador Atenco.
Eruption virale, faillite monétaire internationale.
Viral outbreaks, international monetary collapse.
noun
5. Le Groupe de travail a constaté avec une profonde préoccupation que le non-respect du droit au logement, y compris la pratique des expulsions, créait des situations conduisant à des éruptions de violence parmi les communautés et les ethnies et à des mesures discriminatoires en matière de logement à l'égard de certains groupes ethniques.
5. The Working Group was deeply alarmed that the non-fulfilment and continued denial of housing rights, including the practice of forced evictions, created situations that gave rise to outbursts of communal and ethnic violence and led to discrimination in the housing sphere of specific ethnic groups.
Le projet KLENOT de l'observatoire Klet a été lancé en 2002 pour détecter et suivre les objets géocroiseurs rapides moins brillants et pour observer et étudier le comportement, les éruptions, la fragmentation ou la dislocation des comètes proches de la Terre.
The KLENOT project of the Klet Observatory was started in 2002 to confirm and follow up fainter and fast-moving NEOs, as well as to watch and study the behaviour, outbursts, fragmentation or splitting of near-Earth comets.
Cette éruption violente de racisme et de xénophobie est expliquée par plusieurs observateurs non seulement par la résistance à la multiculturalisation d'une société qui a longtemps privilégié une immigration d'origine européenne et qui fait face à une nouvelle immigration d'origine asiatique et non blanche, mais également par des législations et campagnes antiterroristes qui ont généré dans les médias et dans l'opinion publique la peur <<d'attentats de fanatiques islamiques>>.
Many observers ascribe this violent outburst of racism and xenophobia not only to resistance to ethnic diversification in a society that has long favoured immigration from Europe but is now assimilating a wave of Asian and nonwhite immigrants, but also to antiterrorist legislation and campaigns that have fuelled fears of "attacks by Muslim fanatics" in the media and public opinion.
Il y a aussi un mémorandum d'accord avec l'Allemagne qui remonte à mars 2003 et qui concerne spécifiquement les modalités de retour d'un petit nombre d'Ashkalis et d'Égyptiens; ce mémorandum a guidé le retour de membres de ces communautés jusqu'en mars 2004, date à laquelle la MINUK a suspendu tous les retours avec effet immédiat à la suite d'une éruption de violence dirigée contre des minorités.
There is also an MOU with Germany dating back to March 2003 specifically on the modalities for the return of a limited number of Ashkali and Egyptians, which guided the return of members of these communities until March 2004, when UNMIK suspended all such return immediately following the outburst of violence directed against Kosovo minorities.
La Commission a recommandé à l'État brésilien d'élaborer des politiques et des stratégies afin de réduire la congestion dans les centres de détention, d'adopter des programmes de réhabilitation et d'intégration sociale conformes aux normes nationales et internationales et de prendre des mesures pour éviter des éruptions de violence dans ces établissements.
It recommended that the Brazilian State develop policies and strategies to ease congestion in detention centres, introduce programmes for rehabilitation and social integration in accordance with national and international standards, and take steps to prevent outbursts of violence at such establishments.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test