Translation for "éclats de verre" to english

Éclats de verre

• glass fragments
• shards of glass
• broken glass

Translation examples

glass fragments

Le pare-brise a été brisé et le conducteur a été légèrement blessé par des éclats de verre.
The windshield was smashed and the driver was slightly injured by glass fragments.

À Ma'aleh Levona, un chauffeur de la compagnie d'autobus Egged a été légèrement blessé par des éclats de verre lorsque son véhicule a été lapidé.
In Maaleh Levonah, an Egged company bus driver was moderately injured by glass fragments, after the bus he was driving was stoned.

Deux Israéliens ont été blessés par balle et trois autres légèrement blessés par des éclats de verre lorsqu'un autobus de la compagnie "Egged" a essuyé une fusillade près de la colonie de peuplement d'Ateret, dans le nord de la Rive occidentale.
Two Israelis were wounded by gunfire while three were slightly injured by glass fragments when an Egged company bus came under fire from gunmen near the Ateret settlement in the northern West Bank.

Quelques heures plus tard, près de Khan Arnabé, une balle est venue se loger dans le pare-brise d'un autre véhicule des Nations Unies qui transportait le personnel de la Force, dont le conducteur a été légèrement blessé au visage par des éclats de verre.
Later the same day, another United Nations vehicle carrying UNDOF personnel in the vicinity of Khan Arnabeh was hit in the windshield by a bullet. The United Nations driver sustained slight facial injuries from glass fragments.

Le conducteur d'un autobus israélien a été légèrement blessé par des éclats de verre lorsqu'une pierre a atteint son véhicule à Beit Jalla.
An Israeli bus driver was slightly injured by glass fragments when a stone hit his vehicle in Beit Jalla.

Un Israélien, attaqué par de jeunes Palestiniens qui avaient lancé des pierres sur sa voiture au marché de Ramallah, a été blessé par des éclats de verre. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 juin 1993; ces incidents ont également été relatés dans Al-Tali'ah, 24 juin 1993; Al-Fajr, 5 juillet 1993)
An Israeli man was wounded by glass fragments when Palestinian youths threw stones at his car in the Ramallah market. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 June 1993)

Un passager a été légèrement blessé par des éclats de verre. (Ha'aretz, 11 novembre 1993)
A passenger was slightly injured by glass fragments. (Ha'aretz, 11 November 1993)

shards of glass

Plusieurs Palestiniens réfugiés dans ce camp ont été blessés par des débris et des éclats de verre.
Several Palestinians living in the refugee camp were injured by flying shards of glass and debris.

Un petit éclat de verre dans la panière à pain, hein?
Little shard of glass in the breadbasket, huh?

Cest un éclat de verre, Alexx ?
Is that a shard of glass, Alexx?

Le Dr.Tanaka vous a retiré des éclats de verre de votre cuir chevelu.
Dr. Tanaka took shards of glass Out of your scalp.

Pas un éclat de verre à l'intérieur.
Not a shard of glass gets through.

- en minuscules éclats de verre ?
- into tiny little shards of glass?

Comme McGee par exemple, avec son éclat de verre dans le ventre.
Like McGee, for example, with a shard of glass in his side.

Oh, ce que je ferais pour un éclat de verre.
Oh, for a shard of glass.

- Miss Duco, Il y a un éclat de verre dans votre coeur.
- Ms. Duco, there's a shard of glass going into your heart.

broken glass

À Naplouse, un conducteur d'autobus et un vigile ont été légèrement blessés par des éclats de verre qu'avaient provoqués des jets de pierres.
In Nablus, a bus driver and a security guard were slightly injured by broken glass in a stoning incident.

Dans le secteur de Ramallah, un soldat a été blessé par des éclats de verre lorsque sa voiture a été lapidée. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 février 1995)
In the Ramallah area, a soldier was injured by broken glass when the car he was travelling in was hit by stones. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 February 1995)

Une équipe s'étant transportée sur les lieux a pu retrouver la trace du blessé, M. González Arévalo Enrique (carte d'identité no V-13.717.099), atteint au front et à la cheville droite par des éclats de verre.
A commission was therefore sent to the site and was able to locate Enrique González Arévalo, identity card V13.717.099, who was injured on the forehead and the right ankle by broken glass from the windows.