Translation for "âpre" to english

Âpre

adjective

• nippy
• bitter
• rough
• raw
• biting

Translation examples

bitter adjective

Cela explique nos efforts pour trouver une solution à ce conflit âpre et prolongé par le biais de la diplomatie, du droit international et du processus de paix.
This explains our efforts to resolve this bitter and prolonged conflict through diplomacy, international law and the peace process.

En dehors du continent africain, le Moyen-Orient, qui a été la scène d'un des conflits les plus âpres du siècle, entre dans une nouvelle ère.
Outside the African continent, the Middle East, which has witnessed one of the most bitter conflicts of the century, heralds a new era.

Des conflits anciens et âpres ont été surmontés grâce au rôle décisif joué par l'Organisation.
The Organization has played a decisive role in overcoming long-standing and bitter conflicts.

Ce texte, qui marque l'aboutissement de discussions longues et âpres, ne satisfait vraiment aucune délégation, cela est évident.
The text, which was the product of long and bitter discussions, clearly did not fully satisfy any delegation.

Ces 42 mois d'une guerre caractérisée par la brutalité et un âpre ressentiment ont laissé des blessures qui ne peuvent se cicatriser en deux ou trois mois.
The wounds left by 42 months of bitter and brutal war cannot be healed in two or three months.

Alors que les tensions ne cessent de monter, que l'inquiétude grandit, l'Union des tribunaux islamiques et le Gouvernement fédéral de transition cherchent âprement à s'assurer le contrôle de la Somalie.
231. In an environment of steadily rising tensions and deep anxieties, ICU and TFG are in a bitter contest for control of Somalia.

Je sais que la lutte sera longue et âpre.
I know that the struggle will be long and bitter.

D'âpres et profondes divisions ont menacé de mettre un coup d'arrêt définitif à la lutte commune contre les armes biologiques.
Deep and bitter divisions had threatened to bring the collective efforts against biological weapons to a permanent halt.

La démocratie ne nous a pas été livrée sur un plateau par nos anciens colonisateurs, ce n'est qu'au prix d'une âpre guerre que nous avons pu la proclamer.
Democracy was not given to us on a platter by our former colonizer; we had to fight a bitter war to proclaim it.

18. Il s'agit surtout d'une âpre compétition pour la conquête du pouvoir politique.
18. This has been primarily a bitter struggle for political power.

Car tu vois, j'aime ma viande légèrement âpre.
Cause, you see, I like my meat a little bitter.

Relâchez-la, geôliers de la vertu, ou tâtez de l'âpre dard de ma vengeance !
Unhand her, you jailers of virtue, or taste the bitter sting of my vengeance!

Au terme d'un âpre combat,
In a bitter-sweet business coup,

Avec l'horrible divorce et l'âpre bataille pour la garde de mon fils.
What with the nasty divorce and bitter custody battle and all that.

Je serai actif dans cette séance jusqu'au bout, aussi âpre que ce soit.
I'm gonna be active in this session until the end, however bitter that may be.

Vois comme je vitupère âprement.
Observe my bitter ranting.

Endors l'âpre furie du noir flot et, pieusement vénérée, tu habiteras avec moi.
Calm your bitter wrath's black inward surge. For high shall be your honour, set beside me for ever.

Je te préviens, la plupart les trouvent âpres.
I'll warn you, most people find these rather bitter.

Vous serez maintenant témoin du jeu le plus âpre.
Now you will witness the most bitter of playing.

Votre client était piégé dans un âpre conflit juridique avec la victime pendant un temps considérable.
Your client was locked in a bitter legal dispute with the victim over an extended period of time.

rough adjective

On va baiser comme d'habitude. Ça sera âpre et piquant. Je vais te dominer.
We'll have sex like we always do, rough and stinging.

"Ah, dire ce qu'elle était est chose dure, "cette forêt féroce et âpre et forte "qui ranime la peur dans la pensée.
How hard it is to describe that forest, savage, rough and stern, whose very thought strikes fear.

L'avenir sera âpre mais aussi prospère.
The future will be rough but prosperous too.

Ma capture par un insolent ennemi, ma vente comme esclave. Puis, mon rachat. Dans mon parcours du monde, des antres profonds, des déserts arides, d'âpres fondrières, des montagnes dont la tête touche les cieux parsemèrent mon trajet.
Of being taken by insolent foe, and sold to slavery, of my redemption thence and potency my travels history wherein a venturous vast and desert idle, rough quarries, rocks and tills whose heads touch heaven.

par un âpre sentier, à travers les bois
and took the rough track up though the wooded country

- Dans ce monde violent, âpre et sanguinaire,.. ..un rayon de lumière troue parfois les ténèbres.
In this violent, rough and bloodthirsty world, a ray of light sometimes pierces the darkness.

Les dynamiques familiales sont âpres.
Family dynamics are rough.

raw adjective

Voici sa description des âpres réalités de la guerre telle qu'elle se pratiquait à l'époque, qui met en lumière l'horreur et l'épouvante d'une lutte corps à corps :
Here is his description of the raw realities of war as practised in his time:

biting adjective

C-4, nitro, blasters... ils n'étaient pas âpres... jusqu'à une nuit, après quelques bières,
C-4, nitro, blasters... they weren't biting... until one night, after a few beers,

" Il n'y avait aucun bois pour brûler et plus rien du tout, " Andrade écrit, " le vent était âpre. "
"There was no firewood and worst of all," Andrade writes, "was the biting wind."