Similar context phrases
Translation examples
adjective
Il serait également bon de savoir si l’article 17, qui exige que les décisions en matière de nationalité puissent faire l’objet d’un recours effectif, s’applique aussi à la privation de nationalité visée à l’article 16 et à la discrimination en matière de nationalité qui fait l’objet de l’article 15.
It would also be wise to clarify whether the provision in article 17 requiring effective review of decisions on nationality applied also to arbitrary deprivation of nationality, contemplated in article 16, and discrimination in matters of nationality, which was covered by article 15.
La proposition du Canada là-dessus, qui vise à imposer des consultations préalables, est judicieuse.
The Canadian proposal to require prior consultations was a wise one.
Il vise à assurer le développement du citoyen et à réhabiliter ce dernier physiquement, culturellement et moralement.
The programme aims at developing the citizen and rehabilitating him/her physically and culturally, and conduct-wise.
Que pour les Parties visées à l'article 5, les mesures de réglementation des HCFC seront ajustées en vue de geler la production et la consommation de HCFC en 2016 au niveau de référence de [moyenne pour les trois années 2010 à 2012], et d'appliquer un calendrier de réduction par étapes en ajustant les mesures de réglementation des substances du Groupe I de l'Annexe C de la manière suivante :
For Article 5 Parties, the control measures for HCFCs will be adjusted to freeze production and consumption of HCFCs in 2016 at a base level of the [average of the three years 2010 to 2012], and implement a step-wise reduction schedule by adjusting controlled substances in Group I of Annex C, as follows:
84. Le programme Papouasie-Nouvelle-Guinée Horizon 2050 (A/HRC/WG.6/11/PNG/2, par .16 9)) est un plan quadridécennal élaboré et approuvé par le Gouvernement en 2010 qui vise à édifier une société avisée, sage, juste, saine et heureuse d'ici à 2050.
Policies 84. The PNG Vision 2050 is a 40-year long term plan developed and endorsed by the Government in 2010 with the vision that PNG will be a Smart, Wise, Fair, Healthy and Happy Society by 2050.
Que, pour les Parties non visées à l'article 5, les mesures de réglementation des HCFC prévues à l'article 2F seront ajustées comme suit en vue d'accélérer le calendrier de réduction par étapes :
For non-Article 5 Parties, the HCFC control measures in Article 2F will be adjusted to accelerate the step-wise reduction schedule, as follows:
Le programme Stay Alive est destiné aux enfants à partir de 8 ans et vise à leur donner la capacité de faire des choix judicieux avant qu'ils n'atteignent l'age de l'activité sexuelle.
The Stay Alive program is designed to reach children ages 8-W, and empower them to make wise choices before they reach the age of sexual activity.
Notre grand dirigeant, le général Kim Jong Il, conduit notre peuple de façon avisée avec sa politique, soutenue par l'armée, qui vise à défendre le pays, à construire une nation puissante et à assurer un environnement favorable à la paix et à la réunification de la Corée cela grâce à ses initiatives énergiques et inlassables à l'extérieur.
Our great leader, General Kim Jong Il, leads our people wisely with his army-based policies aimed at defending the country, building a powerful nation and providing for a favourable environment for peace and reunification in Korea, thanks to his energetic and untiring external activities.
adjective
Les mutilations génitales visées à l'article 124 du Code pénal ne pouvant en général être considérées comme des interventions judicieuses et raisonnables, la doctrine et la jurisprudence prévoient que ni la personne adulte capable de discernement, ni les parents d'une enfant incapable de discernement ne peuvent donner leur consentement à une mutilation couverte par l'article 124 CP.
The forms of FGM covered by article 124 of the Code cannot generally be considered to be prudent or reasonable acts, and so doctrine and court decisions state that neither an adult capable of discernment nor the parents of a child incapable of discernment may give their consent to mutilation covered by that article.
Les mutilations génitales visées à l'article 124 CP ne pouvant en général être considérées comme des interventions judicieuses et raisonnables, la doctrine et la jurisprudence générales prévoient que ni la personne adulte capable de discernement, ni les parents d'une enfant incapable de discernement ne peuvent donner leur consentement à une mutilation couverte par l'article 124.
Since genital mutilation under article 124 of the Criminal Code cannot generally be considered a prudent or reasonable act, general doctrine and case law provide that neither an adult capable of forming his or her own views nor the parents of a child not capable of forming his or her own views may give their consent to mutilation covered by that article.
En effet, il est ainsi possible de mettre prudemment en balance les besoins en matière de coopération judiciaire dans le cas des infractions particulièrement graves visées à l'article 2 de la Convention et la nécessité de reconnaître les droits fondamentaux à la liberté de la personne à extrader.
For this makes it possible to prudently strike a balance between the needs of judicial cooperation for particularly serious crimes provided by Article 2 of the Convention and the need to recognize the fundamental rights to freedom on the part of the person to be extradited.
adjective
Il vise également à renforcer la sensibilisation.
This is also meant to create more awareness for this subject.
Ce programme vise également à sensibiliser davantage aux droits de l'enfant.
The programme targets also for increasing awareness on child rights,
Cette campagne vise à sensibiliser le grand public aux droits de l'enfant.
The campaign is aimed at creating awareness about the rights of the child.
Ce projet vise à sensibiliser davantage les écoliers aux droits de l'homme.
The programme envisages the improvement of awareness of human rights among schoolchildren.
60. L'action de sensibilisation vise, entre autres, à:
60. Possible awareness-generating programmes might include:
53. L'action de sensibilisation vise, entre autres, à:
53. Possible awareness-generating programmes might include:
Une campagne familiale qui vise à sensibiliser le public à l'importance de la famille.
Family Campaign; aims to raise awareness of the importance of the family.
Il vise à faire prendre conscience de la violence à l'égard des femmes et des filles.
raise awareness on `violence against women and girls'.
Bioterrorisme - Cette initiative vise à sensibiliser davantage à la menace bioterroriste.
Bio-terrorism - An initiative to raise awareness of the bio-terrorist threat
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test