Translation examples
adjective
Sunny ylevä huone näköalalla joelle ~ Punainen huone
Sunny lofty room overlooking the river ~ The Red Room
Aikuisina nämä ylevät linnut venyttelevät usein jalkojaan.
As adults, these lofty birds also stretch their legs frequently.
Nosta nämä ylevät tornit jopa taivas-kaavinta korkeuksiin!
Lift these lofty towers up to sky-scraping heights!
Pakota tottumukset – Se on helppo asettaa ylevä päämäärä.
Enforce habits – It’s easy to set a lofty goal.
Nosta nämä ylevät tornit jopa taivas-kaavinta korkeuksiin! Tweet
Lift these lofty towers up to sky-scraping heights! Tweet
Työ näiden ylevien tavoitteiden toteuttamiseksi käytännössä on jo alkanut.
The work of turning these lofty aims into practice has already begun.
Olen viettänyt fantastinen viikon Tnada Francis "ylevä huoneisto Brooklynissa.
I've spent a fantastic week at Tnada Francis' lofty apartment in Brooklyn.
Jaloa, ylevää ja rohkeaa toimintaa oikean asian puolesta sortoa vastaan.
Noble, lofty and brave action for a good cause against oppression.
Hänen älynsä oli epätasainen, erityisesti mitä tuli jumalallisiin asioihin — Platonin ylevän ajattelun näkymättömiin ja järjen tavoitettavissa oleviin käsitteisiin.
His was an uneven intelligence, especially when it came to divine matters - the invisible and intelligible concept of Plato's lofty thought.
Itäisen Afrikan suurin konferenssitila, The Plenary, on vuorattu ääntäeristävällä harmaakivellä ja sen ylevä sisäkatto on tehty luonnonpuusta.
The largest conference chamber of its kind in East Africa, the plenary is fortified with sound proof grey stone, deep natural wood and lofty ceilings.
Välittömästi kun Giorgi oli noussut valtaistuimelle šaahi kirjoitti uudelle kuninkaalle: »Ylevä lippumme tulee etenemään maillenne ja, aivan kuten tapahtui Aga Mohammad Khanin aikaan, niin te alistutte kaksinkertaisesti nousseelle hävitykselle, ja Georgia tulee jälleen tuhoutumaan, ja georgialaiset joutumaan vihamme alle.»
Immediately after George’s ascension to the throne, the shah wrote to the Georgian monarch: "Our lofty standard will proceed to your lands and, just as occurred in the time of Agha Mohammed Khan, so now you will be subjected to doubly increased devastation, and Georgia will again be annihilated, and the Georgian people given over to our wrath."
adjective
Kerrossängyt - ylevä kukkapenkkiin,istutetaan vaiheita.
Bunk beds - a sublime flower beds,planted steps.
JEESUKSEN usko Jumalaan oli ylevää ja varauksetonta.
JESUS enjoyed a sublime and wholehearted faith in God.
Ylevän käsite (ransk. sublime) kehittyi filosofian piirissä.
The concept of the sublime was developed in philosophy.
Ilmainen Yksinkertainen muistio huomata ylevää List Note Muistio
Free Simple Memo Note sublime List Note Notepad
Hän kehitti näitä teemoja erityisesti ylevän käsitteen suhteen.
He developed these themes in particular by discussing the sublime.
Nautittavasta moninpelistä huolimatta pelistä puuttuu ylevä tähdenvoima.
Despite some enjoyable multiplayer encounters, the game is lacking the sublime to go with the star power".
Jean-François Lyotard herätti kantilaisen terminologian, kuten maku ja ylevä, uudelleen henkiin.
Jean-François Lyotard re-invokes the Kantian distinction between taste and the sublime.
Tämä kaikki selittää, miksi ylevän kokemukseen liittyy sekä mielihyvä että tuska.
This explains, in both cases, why the sublime is an experience of pleasure as well as pain.
Ylevän kokemus on kriisi, jossa ymmärrämme etteivät mielikuvitus ja järki vastaa toisiaan.
What happens in the sublime is a crisis where we realise the inadequacy of the imagination and reason to each other.
"Ylevä" on estetiikan termi, jonka myönteinen merkitys heräsi henkiin postmodernismin myötä yli vuosisadan hyljeksinnän jälkeen.
The "sublime" is a term in aesthetics whose fortunes revived under postmodernism after a century or more of neglect.
Ylevän laulun kaikuessa näet kummankin valtameren huuhtovan jalkojasi osoittaen sinulle jalon tehtäväsi suunnan.
To the rhythm of a sublime song, You see both your seas roar at your feet Giving you a path to your noble mission.
Ylevä maalaus, päinvastoin kuin kitsch-realistinen maalaus, ” antaa meille kyvyn nähdä tekemällä mahdottomaksi nähdä; se miellyttää vain aiheuttamalla kipua”.
Sublime painting, unlike kitsch realism, "... will enable us to see only by making it impossible to see; it will please only by causing pain."
Dynaamisessa ylevässä fyysisen vaaran tunteen pitäisi puolestaan herättää tietoisuus siitä, ettemme ole vain fyysisiä, aineellisia olentoja, vaan myös moraalisia ja Kantin termein noumenaalisia.
With the dynamically sublime, our sense of physical danger should prompt an awareness that we are not just physical material beings, but moral and (in Kant's terms) noumenal beings as well.
adjective
Sen paikan ottaa myötätunto, joka on paljon ylevämpää.
What replaces it is compassion, which is more noble.
Hyvää, todella ylevää ja jaloa, mutta tuskin on toteutettavissa.
That is all fine, very magnanimous and noble, but scarcely realizable.
Tämä ei ole kuolevainen, hän ei muuta, mutta ylevä enkeli! ""
This is no mortal, he is no other but a noble angel!'"
’Ihmisten kalastajat’ kuulostaa niin sävyisältä ja lauhkealta ja ylevältä – ja vain mukavalta.
Fishers of men sounds so meek and mild and noble
Viimeistelty ylevillä materiaaleilla, tilavat huoneet ovat mukavuuden ja levon satamia.
Finished in noble materials, the spacious rooms are havens of comfort and rest.
Mutta tällaisen sfäärin ylevät syntyperäisasukkaat ovat yhä finiittisiä ja kuolevaisia.
But the noble natives of such a sphere are still finite and mortal.
Hänen tyylinsä on kerrottu olleen ylevää ja suurellista, mutta ei kuitenkaan eleganttia tai viihdyttävää.
His style was said to be noble and grand, but neither elegant nor pleasing.
Adjektiivi καλός sisältää merkityksiä, joita vastaavat suomen kielen sanat ”kaunis”, ”komea”, ”hyvä”, ”jalo”, ”kunnianarvoisa” ja ”ylevä”.
The adjective καλός means beautiful and encompasses meanings equivalent to English "good", "noble", and "handsome".
Šeherazaden nimi tulee keskipersian nimestä Čehrāzād, joka on yhdistelmä sanoista čehr (sukujuuret) ja āzād (jalo, ylevä).
According to modern scholarship, the name Scheherazade derives from the Middle Persian name Čehrāzād, which is composed of the words čehr (lineage) and āzād (noble, exalted).
Perustuslain laatineen komitean mietinnössä perustuslaista on johdanto, jossa sanotaan: "ylevä, rikas ja harmoninen helleenin murre, jonka venetsialaiset ovat karkottaneet, tulee kutsua takaisin valtakuntaan ja tulla hallinnon kieleksi ja aktiivisten kansalaisten ajatusten tulkiksi".
The text of the constitution was prefaced by the report of the committee that drafted it, which stated that: "the noble, rich and harmonious Hellenic dialect, having been exiled by the Venetians, should be recalled to the dominion and become the language of administration and the interpreter of the active citizens."
Uskoessaan hänen hoivansa pariskunnan tyttären Ludovican ja tämän estyessä poikansa Bartolomeon käsiin Francesco kirjoitti: "Huomaten testamentin laatijan kiintymyksen ja rakkauden rakastettua vaimoaan Mona Lisaa kohtaan; ottaen huomioon, että Lisa on aina toiminut ylevin mielin ja uskollisena vaimona; toivoen, että hän tulee saamaan kaiken tarvitsemansa...".
Upon entrusting her care to their daughter Ludovica and, should she be incapable, his son Bartolomeo, Francesco wrote, "Given the affection and love of the testator towards Mona Lisa, his beloved wife; in consideration of the fact that Lisa has always acted with a noble spirit and as a faithful wife; wishing that she shall have all she needs…".
Matthew Arnoldin mukaan Homeroksen runoutta kuvaavat seuraavat neljä piirrettä: ensiksi, hän on hyvin nopea; toiseksi, hän on yksinkertainen ja suora ajatusten kehittelyssä ja niiden ilmaisussa, sekä lauseiden muodossa että sanoissa; kolmanneksi, hän on yksinkertainen ja suora ajatusten sisällössä ja aiheissaan; ja neljänneksi, hän on aina ylevä.
In the lectures On Translating Homer (1861), Matthew Arnold addresses the matters of translation and interpretation in rendering the Iliad to English; commenting upon the versions contemporarily available in 1861, he identifies the four essential poetic qualities of Homer to which the translator must do justice: that he is eminently rapid; that he is eminently plain and direct, both in the evolution of his thought and in the expression of it, that is, both in his syntax and in his words; that he is eminently plain and direct in the substance of his thought, that is, in his matter and ideas; and, finally, that he is eminently noble.
adjective
Näillä ylevillä olennoilla on henkilökohtaiset asuinsijansa Paratiisissa.
These exalted beings have their personal residences on Paradise.
Nämä ovat hyvin yleviä oivalluksia Kṛṣṇa-tietoisuudessa.
These are very exalted spiritual understandings in Kṛṣṇa consciousness.
Ja nyt tästä verrattomasta ja ylevästä asiasta.
And now concerning this wondrous and most exalted Cause.
Rakkaat lapset, anteeksianto on rakkauden ylevin muoto.
My children, forgiveness is the most exalted form of love.
Mutta muut, vähemmän ylevä tilanteita on tyyli-ikoni.
But in other, less exalted situations need to be a style icon.
Allah ylevimmistä ne kaikki, koko päivän ja koko yön;
Allah The Most Exalted of them all, all day and all night;
Riittävä todistaja on minulle Jumala, Ylevä, Suojelija, Ikiaikainen!” 158
Sufficient Witness unto me is God, the Exalted, the Protector, the Ancient of Days!
Heille ei mikään asema, olipa se miten ylevä tahansa, voisi olla kallisarvoisempi.
By them, no station, however exalted, could be more dearly cherished.
Nämä käsitykset Jumaluudesta olivat korkeita ja yleviä, mutta ne eivät olleet kansallismielisiä.
These concepts of Deity were high and exalted, but they were not nationalistic.
Venäläisissä taruissa tšuudit kuvattiin yleviksi ja kauniiksi.
In Russian folk legends, the Chudes were described as exalted and beautiful.
adjective
Nämä ylevät supernafit ova
These high supernaphim are perfect beings, supreme in perfection, but they are not absonite, neither are they absolute.
Tulla maailmaan sellaisin ylevin
To have come to a world in such high hopes, to have been so auspiciously received, and then to go forth in disgrace from Eden, only to lose more than three fourths of their children even before finding a new abiding place!
94:11.8 (1039.7) Ylevään Absoluutti-käsitte
94:11.8 The evolution of a high concept of the Absoluteˆ was achieved through many channels of thought and by devious paths of reasoning.
32:5.2 (364.4) Ikiaikojen Jumalan ikuinen tarkoitus on ylevä hengellinen ihanne.
32:5.2 (364.4) The eternal purpose of the eternal God is a high spiritual ideal.
Kaikki, mikä on ylevää, pyhää, totta ja kaunista, on niin kuin meidän Jumalamme.
Everything that is high, holyˆ, true, and beautiful is like our Godˆ.
Niinpä vastakohtana yleville periaatteillesi ja voimakkaalle
Thus, in contrast to your high principles and your strong sense of responsibility to others, the shadow-side of your personality craves attention, adulation and power over others - which is really another way of saying love from others, on a global rather than an individual scale. You possess an intense and passionate nature which you do your best to suppress, believing it to be selfish and fearful that it will be unacceptable to others and ultimately to God.
Ylevään Absoluutti-käsitteen kehittymiseen päästiin monien ajattelun väylien kautta ja järkeilyn mutkikkaita teitä pitkin.
The evolution of a high concept of the Absolute was achieved through many channels of thought and by devious paths of reasoning.
SUPERUNIVERSUMIEN HALLITSIJAT 15:10.1 (178.1) Superuniversumien päämajat ovat ajallis-avaruudellisten toimipiirien ylevän hengellisiä hallituskaupunkeja.
Rulers of the Superuniverses 15:10.1 (178.1) The headquarters of the superuniverses are the seats of the high spiritual government of the time-space domains.
Adam Smithille oman edun tavoittelu oli laaja käsite, joka kattoi sekä "alhaiset" että "ylevät" asiat.
One of the characteristics of cultural industry is that it intentionally integrates both the high and low art.
Vuonna 1925 Šanšiašvili kokosi kahdenkymmenen vuoden aikana laatimansa lyriikan kokoelmaan Gavlili gza (georg. გავლილი გზა, "kulkemani ylevä tie"), minkä jälkeen hän laati sarjan sankarirunoutta.
In 1925, Shanshiashvili gathered twenty years of his lyrics into The High Road I Have Travelled (გავლილი გზა), followed by a series of heroic poems.
adjective
Ylevällä sijainti tarjoaa kaunis näkymä Triestenlahdelle.
Its elevated location offers a beautiful view of the Gulf of Trieste.
Uusi Giulia Quadrifoglio on tämän ylevän suunnitteluajattelun ihastuttava tulos.
Giulia Quadrifoglio is itself an exquisite product of this elevated design philosophy.
Tällaisia ajatuksia tulee päähäni, ja tunnen oloni hyvin yleväksi.
All these ideas come into My head and I feel very elevated.
Pastoraalin, Arkadian, paratiisin, pittoreskin ja ylevän topoksia käännetään nykymaalaustaiteen kielelle.
Pastoral, arcadian, paradise, picturesque and elevated themes are translated into the language of modern painting.
Burke antaa siinä lukuisia esimerkkejä arkkitehtuurista, joka herättää joko yleviä tai muita tuntemuksia.
In it, Burke gives numerous examples of architecture that generates either elevated or other kind of feelings.
Ja se on totisesti ylevä ja viisautta täynnä niinkuin alkuperäinen Kirjoitus Meidän luonamme.
And surely it is in the original of the Book with Us, truly elevated, full of wisdom.
Joten palvonnasta tulee hyvin tärkeä koettelemusten aikoina, kuten Muslim kertoi Ma'qil ibn Yasaarilta ylevässä [märfuu'; kertomus Profeetalta (SAAS)
So worship becomes very important at times of tribulation, as Muslim narrated from Ma'qil ibn Yasaar in the elevated [marfuu'; a narration from the Prophet (SAAS)
adjective
Ylevät paperille kirjatut julkilausumat ja monimutkaiset suunnitelmat harvoin toimivat hädän hetkellä käytännössä.
Grand statements and complex plans rarely work in practice when there is an emergency.
Vapaus on ylevä sana, mutta teollisuuden vapauden lipun alla on käyty kaikkein julkeimpia rosvoussotia, työn vapauden lipun alla on ryöstetty työtätekeviä.
“Freedom” is a grand word, but under the banner of freedom for industry the most predatory wars were waged, under the banner of freedom of labour, the working people were robbed.
Suuntaajaan fuusioituneilla ylösnousemuksellisilla on todellakin finaliittien suurenmoinen ja ylevä elämänura, joka levittäytyy heidän eteensä ikuisessa tulevaisuudessa, mutta tämä ei merkitse, että heitä pidettäis
Adjuster-fused ascenders do indeed have a grand and glorious career as finaliters spread out before them in the eternal future, but this does not mean that they are preferred above their ascendant brethren.
Mutta irroittakaa silloin kätenne meistä, älkää tarttuko meihin älkääkä ryvettäkö ylevää sanaa vapaus, sillä olemmehan mekin »vapaita» menemään minne haluamme, vapaita taistelemaan ei ainoastaan suota vastaan, vaan myöskin niitä vastaan, jotka kääntyvät suolle! Takaisin s
Only let go of our hands, don’t clutch at us and don’t besmirch the grand word freedom, for we too are “free” to go where we please, free to fight not only against the marsh, but also against those who are turning towards the marsh!
Näin puhuja kykenee tuottamaan tehokkaamman puheen toisaalta kykenemällä esittämään asiansa selvästi ja paikkansapitävästi, ja toisaalta liikuttamaan kuulijoiden tunteita ylevällä tyylillä.
She explains that by combining these three different styles, Augustine believes the speaker is able to produce a more powerful speech by delivering the necessary information in a clear and accurate way, while he is also able to connect with the audience's emotions through the more grand and passionate style.
adjective
elokuu, ilmaveivi, korjata, maanviljely, sadonkorjuu, sadonkorjuujuhla, sato, tomaatti, tuotos, ylevä, ylhäinen
SD 00:13 Keywords agriculture, august, farming, harvest, michigan, tomato, tomato harvest
Sinä olet toden totta Kaikkivaltias, Kaikkein ylevin, Kaikkein kirkkain, Aina anteeksi antava, Sääliväisin. Siunaa, oi Herra minun Jumalani, jumalallista Lootuspuuta ja sen lehviä, sen haaroja ja oksia, sen varsia ja vesoja niin kauan, kuin Sinun oivallisimmat arvonimesi pysyvät ja ylhäisimmät ominaisuutesi kestävät.
Bless Thou, O Lord my God, the Divine Lote-Tree and its leaves, and its boughs, and its branches, and its stems, and its offshoots, as long as Thy most excellent titles will endure and Thy most august attributes will last.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test