Translation for "yhtäkkiä" to english

Yhtäkkiä

adverb

• suddenly
• all of a sudden
• all at once
• short
• sharp

Translation examples

suddenly adverb

Sinulla on hyvä suhde, mutta yhtäkkiä hän yhtäkkiä päättää osallistua?
You are in a good relationship, but suddenly he suddenly decides to part?

Yhtäkkiä uni muuttui.
Suddenly, the dream changed.

että yhtäkkiä huomaat
that you suddenly find

Se vain yhtäkkiä ilmestyi.
It suddenly appeared.

Yhtäkkiä katsot minua
Suddenly you look at me

Yhtäkkiä näkee auton.
Suddenly you see a car.

Tärkein asia – yhtäkkiä.
The main thing – to suddenly.

Stevie yhtäkkiä herää...
Stevie suddenly awakes from his...

fossiilit katoaisivat yhtäkkiä.
like fossils would suddenly disappear.

Hänestä tuli yhtäkkiä rohkea.
He suddenly became bold.

Yhtäkkiä paikalle ilmestyy Kain.
Suddenly Chantan appeared.

Yhtäkkiä alkaa kuulua kolkutusta.
Suddenly, he starts convulsing.

Molemmat hänen vanhemmistaan kuolivat yhtäkkiä.
Both of his parents died suddenly.

Yhtäkkiä MB ilmestyy paikalle aseen kanssa.
Gally suddenly appears with a gun.

Niin kuin varmaan olette huomanneet kanavani katosi yhtäkkiä.
One day, Claire suddenly disappears.

Yhtäkkiä Stantonien perheen ääniä alkaa kuulua oven takaa.
Suddenly, the Sutton Place telephone bills began to soar.

He juhlivat 25-vuotishääpäiväänsä, kun yhtäkkiä Roy pyörtyy.
Everyone is celebrating Valentine's Day when Kiran suddenly collapses.

Marianne rakastuu yhtäkkiä heidän parhaaseen yhteiseen ystäväänsä Davidiin.
She suddenly falls in love with their best friend David.

Tyreese löytää tyttärensä kuolleena, ja Julie yhtäkkiä muuttuu kulkijaksi.
Caitlin is at a complete loss when her sister suddenly disappears.

Yhtäkkiä hän ottaa esille aseen ja ampuu sillä kahdesti.
Suddenly, she pulls out a gun and pulls the trigger twice.

all of a sudden adverb

Yhtäkkiä jotakin tapahtui.
Then all of a sudden something happened.

Yhtäkkiä Vivianne hyppäsi syliini.
All of a sudden it started raining.

Sitten yhtäkkiä Kiasma oli valmis.
All of a sudden, Kiasma was finished.

voikin yhtäkkiä opettaa sinun poikaasi,
all of a sudden can tutor your son,

Joten yhtäkkiä, WMP11 ei toimi.
So, all of a sudden, WMP11 won't work.

Mikä moraalissa on yhtäkkiä vialla?
What's wrong with morals all of a sudden?

DJ - Yhtäkkiä olemme kaikki DJ:itä.
DJ - All of a sudden we're all DJs.

kun yhtäkkiä oikeaan käteeni tarttui
when all of a sudden, my right hand

Yhtäkkiä kaikki puhuivat "ED."
All of a sudden, everybody was talking about "ED."

Mutta yhtäkkiä televisiomaailman sumu alkaa vuotaa todelliseen maailmaan ja eräänä päivänä Nanakon sydän pysähtyy.
The snowstorm stopped blowing all of a sudden from dawn of Tuesday and heavy clouds were seen hanging around Hyangdo Peak.

Pelin tarina sijoittuu aluksi Sienivaltakuntaan jossa Toad on kasvattamassa kukkia, kunnes yhtäkkiä suuri esine iskeytyy linnan taakse.
The story mode takes place in the Mushroom Kingdom where Toad is gardening flowers, when all of a sudden, an object crashes behind Princess Peach's castle.

Yhtäkkiä paikalla oli poliiseja ja meidät käskettiin seisomaan jonoihin ja ottamaan henkilötodistuksemme esiin, jotta meidät johdatettaisiin ulos baarista.
All of a sudden there were police there and we were told to all get in lines and to have our identification ready to be led out of the bar.

all at once adverb

Yhtäkkiä tulevaisuutemme oli epävarma.
All at once our future was uncertain.

Sitä paitsi Valtio ei ilmesty yhtäkkiä "absoluuttisessa" muodossaan.
Moreover, the State does not appear all at once in its “absolute” form.

Nyt he itse olivat joutuneet yhtäkkiä entisen enemmistön tilalle.
Now all at once, they were called on to replace that old majority.

Yhtäkkiä kaikki tuntuu niin yksinkertaiselta ja ymmärrettävältä, samalla myös uudelta ja käsittämättömältä…
All at once everything seems so simple, so clear, but at the same time new and unfathomable.

Hän kavahti yhtäkkiä kaulaani aivan keskellä tietä ja suuteli minua rajusti.
And all at once she threw her arms round my neck, there in the middle of the road, and kissed me.

Sitten yhtäkkiä pälkähtää päähäni lähteä johonkin alapuolella olevaan myymälään saamaan palasen raakaa lihaa.
All at once, it enters my head to go to one of the meat bazaars underneath me, and beg a piece of raw meat.

Mutta sydämeni lieskahti häneen jälleen ja minä kysyin: "Mikä huoli Teitä nyt on ruvennut painamaan yhtäkkiä, Edvarda?
But my heart flew out towards her once more, and I asked: "Why are you so unhappy all at once, Edwarda?

Kun sitten katsomme taaksepäin kokemaamme, huomaamme, että Vapahtaja on tosiaan tullut vierellemme – ei yhtäkkiä, vaan hiljaa, lempeästi, miltei huomaamatta.
Then, looking back on our experience, we see that the Savior had indeed come to be with us—not all at once but quietly, gently, almost unnoticed.

Tässäkin tulee esille Jumalan armo ja rakkaus, sillä Hän kutsuu ihmisiä parannukseen ja pelastukseen eikä salli maailman yhtäkkiä tuhoutuvan, vaan sallii asioiden tapahtuvan pikkuhiljaa.
In this we can see the grace and love of God, because He doesn't allow the world to be destroyed all at once, but allows things going on step by step.

short adverb

Riemumielin tekisin, mitä minulta pyydät, jos se vain olisi osa siitä, mikä on Isän tahto –" ja yhtäkkiä Jeesus vaikeni, hän epäröi.
Most gladly would I do what you ask of me if it were a part of the Father’s will—“ and Jesus stopped short, he hesitated.

Yhtäkkiä Hikari makasi maassa.
After a short period, Hackett fell asleep on the floor.

Se ääntelee lyhyinä nopeina 3–5 sekuntia kestävinä äännähdyksinä, ensin voimakkaina, sitten yhtäkkiä katkeaa.
Their call is a short fast trills 3:00 to 5:00 seconds duration, its volume increases at the beginning and end abruptly drops.

Grier ja Simon olivat yhtäkkiä samassa joukkueessa, kunnes Simon myytiin jälkeenpäin kaudella 2002–2003.
Incidentally, this put Grier and Simon on the same team for a short time; however, Simon was traded to Chicago after playing 10 games in the 2002–03 season.

sharp adverb

tilanne on pahempi, kun korvaan reikä yhtäkkiä siellä oli terävä ja puuvilla seuraa epäselvä neste.Tässä tapauksessa ei kannata edes ajatella itsensä hoitoon - on heti lähetettävä asiantuntija.Kanssa sietämätön kipu, voit ottaa antibioottia, ja hyvin lähellä korvaa pumpulipuikolla.
The situation is worse when in the ear hole of a sudden there was a sharp and cotton follows unclear liquid.In this case not even worth thinking about self-treatment - should be immediately sent to a specialist.With unbearable pain, you can take an antibiotic, and the very close ear with a cotton swab.