Translation for "välinpitämättömyydet" to english
noun
Translation examples
noun
Molemminpuolisen välinpitämättömyyden uhka kasvaa jatkuvasti.
The risk of mutual indifference continues to grow.
Heittämisen eleestä tulee yhteiskunnallisen välinpitämättömyyden merkki.
The gesture of throwing becomes a sign of social indifference.
Kysymyksesi ansaitsee ennätysten kirjoihin!!!! välinpitämättömyyden luulisin.
Your question deserves a book of records!!!! By indifference probably.
Mistä välinpitämättömyyden tunne ja ajatus tulee?
Where do the feelings and ideas of indifference stem from?
Mitä tarpeita välinpitämättömyydeltä vaikuttavan asenteen taustalla onkaan?
What needs lie behind the attitude that appears as indifference?
Se tapahtuu mitä suurimmalla välinpitämättömyydellä ja pilkalla.
They must be deposed with the most scrupulous indifference and derision.
Ovatko ne tervetulotoivotuksen, välinpitämättömyyden vai vihan sanoja?
Will they be words of welcome, words of indifference, or words of hatred?
Epäonnistumisten salliminen ei kuitenkaan tarkoita huolimattomuuden, välinpitämättömyyden tai laiminlyöntien sallimista.
However, permitting failures does not mean allowing carelessness, indifference or negligence.
- Yritä välittää omasta välinpitämättömyydestänne kirjoitustehtäviin käyttämällä oikeaa intonaatiota.
- Try to convey your own non-indifference to the scribbled theses, using the right intonation.
Kouluttamaton koira osoittaa absoluuttista välinpitämättömyyden t
Unlearned dog shows absolute indifference or at best moderate curiosity towards a stranger who gesticulates or screams, say, 30 meters from her.
Kun puhutaan raivosta ja välinpitämättömyydestä, sitä ei voi olla huomaamatta Noutajien kultista.
Once having suffered himself from illegal persecution and torture, he could not stay indifferent to the wrongs inflicted to his compatriots.
Chomskyn ideat herättivät ajatuksia välinpitämättömyydestä vihamielisyyteen ja hänen työnsä aiheutti eripuraa ja ”merkittävää kuohuntaa” tieteenalalla.
The response to Chomsky's ideas ranged from indifference to hostility, and his work proved divisive and caused "significant upheaval" in the discipline.
Porfyrios kertoo kuitenkin teoksessaan Plotinoksen elämä, että ”Amelios kutsui itseään mieluiten nimellä Amerios, vaihtaen L:n R:ksi, koska, kuten hän selitti, hänelle sopi paremmin olla nimetty Amereian, Yhdentymisen, kuin Ameleian, Välinpitämättömyyden, mukaan”.
Porphyry stated of Amelius in the Life of Plotinus, "Amelius preferred to call himself Amerius, changing L for R, because, as he explained, it suited him better to be named from Amereia, Unification, than from Ameleia, Indifference."
noun
Liikkeen sisäisen kulttuurin ja tiedotuksen avulla ihmiset voivat vapautua valtaeliittien ohjailusta sekä omasta välinpitämättömyydestään ja toivottomuudestaan.
By means of a movement's internal culture and information citizens can start to free themselves from the control of the governing elite and its ideology, and of their own apathy and despair.
Torjunnan, lamaannuksen ja välinpitämättömyyden muuri toivottavasti murtuu, kun saamme aitoja kokemuksia positiivisesta muutoksesta ja yhteisön tukea rohkeisiin vastuullisiin valintoihin.
Hopefully, the dam of rejection, stagnation and apathy will be opened by our experiences of real, positive change and by a community supportive of bold and responsible decisions.
Mutta miltei aina he ottavat esiin kaksi huolenaihetta: ensiksi, maailmassa lisääntyvän jumalattomuuden tuoman haasteen ja toiseksi, joidenkuiden jäsenten välinpitämättömyyden ja sitoutumisen puutteen.
But they almost always raise two concerns: first, the challenge of increased unrighteousness in the world and, second, the apathy and lack of commitment of some members.
Kasvavassa oikeuksien, verukkeiden, välinpitämättömyyden ja houkutusten ilmapiirissä Jumalan tyttäret, jotka eivät ole valppaita, rukoilevia ja innoitettuja, ovat yhä suuremmassa vaarassa tulla sellaisiksi, joita pyhissä kirjoituksissa kuvataan ”naisparoiksi” 3, jotka palvovat vieraita jumalia 4 .
In the growing climate of entitlement, excuse, apathy, and enticement, daughters of God who are not watchful, prayerful, and inspired are increasingly at risk of becoming what the scriptures describe as “silly women” 3 who worship a variety of “strange gods.”
Hän on äänestäjien välinpitämättömyyden, alhaisen äänestysprosentin ja liiallisen vaalikampanjan rahankulutuksen arvostelija.
He has been a critic of voter apathy, low voter turnout, and excessive campaign spending.
noun
On kiellettyä laiminlyödä kehon fyysisiä tarpeita ja aiheuttaa vahinkoa välinpitämättömyyden vuoksi tai itsekidutuksena.
It is forbidden to neglect the physical needs of the body and cause harm through negligence or self-torture.
Tämä takuu ei kata mahdollisia vahinkoja jotka ovat aiheutuneet luonnollisista vahingoista, väärinkäytöstä, välinpitämättömyydestä, onnettomuudesta tai tuotteen muokkausyrityksistä.
This Guarantee does not cover the possible damage by natural forces, wrong use, negligence, accident or modification of any part of the product.
Olen nähnyt maailmalla loppuun asti pilattuja paikkoja, joista on jäänyt lohduton mielikuva ihmisen välinpitämättömyydestä ja ahneudesta.
Around the world, I have seen places that have been irrevocably ruined, leaving me with a desolate impression of the greed and negligence of man.
Jos summa on suurempi, voimme riitauttaa vaatimuksen todistamalla, että kärsityt vahingot eivät aiheutuneet meidän tai edustajiemme välinpitämättömyydestä tai muusta väärästä teosta tai laiminlyönnistä, tai että kyseiset vahingot aiheutuivat kokonaan kolmannen osapuolen välinpitämättömyydestä tai muusta väärästä teosta tai laiminlyönnistä.
If the sum is higher, we can contest the claim by proving that the Damages suffered were not due to the negligence or other wrongful act or omission of us or our servants or agents or that such Damages were solely due to the negligence or other wrongful act or omission of a third party.
Mutta onnettomuudet herättävät hänet hänen välinpitämättömyydestään ja saavat hänet ponnistelemaan päästäkseen paikkaan, jossa ei ole onnettomuuksia eikä koettelemuksia (Paratiisiin).
But calamities wake him up from his negligence and make him strive for the place in which there are no calamities or trials (Paradise).
Lisäksi connectAuPair on vastuussa välinpitämättömyyden aiheuttamista velvoitteiden loukkaamisesta, joka vaarantaa sopimuksen alkuperäisen tarkoituksen.
In addition, connectAuPair is liable for the simple negligent violation of important obligations whose violation endangers the achievement of the contractual purpose or for the violation of obligations whose fulfilment first enables the proper execution of the agreement and on whose compliance you regularly rely.
Asiakas vapauttaa vastuusta Kilpissafarit Ky:n, sen henkilökunnan ja toimihenkilöt vahingoista ja onnettomuuksista, jotka aiheutuvat asiakkaan omasta välinpitämättömyydestä ja näiden sopimusehtojen rikkomisesta.
Customer exempts Kilpissafarit LP, its staff and employees from any damage and accident resulting from customer negligence and violation of these terms and conditions.
Onnettomuuden hyöty on siinä, että se pelastaa ihmisen välinpitämättömyydeltä ja saa hänet huomaamaan puutteensa koskien velvollisuuksiensa täyttämistä Allahia kohtaan. Joten hän ei luule olevansa täydellinen, mikä johtaisi hänen sydämensä kovettumiseen ja välinpitämättömyyteen.
The benefit of calamity is that it rescues man from negligence and alerts him to his shortcomings in keeping his duty to Allah, so that he does not think that he is perfect, which would lead to hardening of his heart and negligence.
Lehti kannatti aluksi hyökkäystä Irakiin vuonna 2003, mutta kääntyi pian sen toteutuksen jyrkäksi arvostelijaksi ja syytti operaatiota "tunaroiduksi alusta asti" ja George W. Bushin hallintoa "lähes rikollisesta välinpitämättömyydestä" asiassa.
Though The Economist initially gave vigorous support for the US-led invasion of Iraq, it later called the operation "bungled from the start" and criticised the "almost criminal negligence" of the Bush Administration's handling of the war, while maintaining, in 2007, that pulling out in the short term would be irresponsible.
noun
Se nostaa esille välinpitämättömyyden seuraukset nuorten aikuisten tulevaisuudessa.
It addresses the consequences of neglect and the bruises in the futures of this generation.
Sellafieldista vuoti valokuvia ---------------------------------------------------------------------- Ilmiantajan julkisuuteen vuotamat valokuvat, jotka osoittavat vuosikymmiä jatkuneen välinpitämättömyyden vaarallisten jätteiden käsittelyssä Sellafieldin ydinvoimala-alueella, on lähetetty Radiation Free Lakeland -järjestöltä Austrian Chancellorille.
Leaked Photographs of Sellafield ---------------------------------------------------------------------- Photographs leaked by a whistleblower showing decades of neglect of dangerous wastes at the Sellafield site have been sent by Radiation Free Lakeland to the Austrian Chancellor.
Lukuisia kasvattilapsia myös kuoli joko välinpitämättömyyden tai tahallisuuden seurauksena.
Innumerable little children have perished through neglect and ignorance.
noun
5:1.1 Se, ettei finiittinen luotu kykene lähestymään infiniittistä Isää, johtuu, ei suinkaan Isän välinpitämättömyydestä, vaan luotujen olentojen finiittisyydestä ja aineellisista rajoituksista.
5:1.1 The inability of the finite creature to approach the infinite Father is inherent, not in the Father’s aloofness, but in the finiteness and material limitations of created beings.
5:1.1 (62.3) Se, ettei finiittinen luotu kykene lähestymään infiniittistä Isää, johtuu, ei suinkaan Isän välinpitämättömyydestä, vaan luotujen olentojen finiittisyydestä ja aineellisista rajoituksista.
5:1.1 The inability of the finiteˆ creature to approach the infinite Father is inherent, not in the Father’s aloofness, but in the finiteness and material limitations of created beings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test