Translation examples
verb
Röntgenkuvat viittaavat säteilyä aaltoja tai hiukkasia, jotka kulkevat ilmassa kuin valo tai radiosignaaleja.
X-rays refer to radiation, waves or particles that travel through the air like light or radio signals.
Vaikka metallin hinnat viittaavat hidastumiseen eteenpäin, taloudelliset tiedot eivät osoita stressiä, ainakin välittömästi.
Though metal prices signal a slowdown going forward, the economic data print does not show the stress, at least immediately.
Tutkimukset viittaavat myös siihen, että sillä voi olla rooli keskushermostoon, jossa se v
Research also suggests that it may play a role in the central nervous system where it may act on both dopaminergic receptors and receptors to modify pain signaling as well as behavior.
Kehittyvät tutkimukset viittaavat siihen, että leusiini on BCAA: n tähtipelaaja, kun kyse on lihasproteiinisynteesiin liittyvien geneettisten signalointiväylien säätelystä.
Emerging research suggests that leucine is the star player of BCAAs when it comes to regulating genetic signaling pathways involved in muscle protein synthesis.
Kun otetaan huomioon taloudellisen toimeliaisuuden tämänhetkinen suhteellinen heikkous, likviditeetin määrän kasvun ei katsota viittaavan lähitulevaisuudessa hintavakautta uhkaaviin riskeihin.
Given the current circumstances of relatively weak economic activity, this situation is not seen as signalling risks to price stability in the near future.
Keskeisten muuttujien olisi katsottava viittaavan kaikkiin yleisiin perusteisiin, prosesseihin, algoritmeihin sisältyviin erityisiin signaaleihin tai muihin mukautus- tai alentamismekanismeihin, joita käytetään
The notion of main parameter should be understood to refer to any general criteria, processes, specific signals incorporated into algorithms or other adjustment or demotion mechanisms used in connection with the ranking.
Tulokset viittaavat siihen, että Bmp:t välittävät epiteelin ja mesenkyymin välisiä vuorovaikutuksia sekä hampaan kehityksen alkuvaiheissa että hampaan kovakudoksia muodostavien solujen erilaistumisen aikana.
The expression patterns indicated that the Bmps signal between the epithelial and mesenchymal tissues during initiation and morphogenesis of tooth development, as well as during the differentiation of odontoblasts and ameloblasts.
Verkkosivustot Kuten useimmat verkkosivustojen ylläpitäjät, Netticasino kerää ei-henkilökohtaisesti tunnistettavia tietoja siitä, minkä tyyppiset web-selaimet ja palvelimet tarjoavat tyypillisesti, kuten selaimen tyypin, kielivalinnan, viittaavan sivuston ja kunkin vierailijapyynnön päivämäärän ja kellonajan.
Like most website operators, Best Binary Options Signals collects non-personally-identifying information of the sort that web browsers and servers typically make available, such as the browser type, language preference, referring site, and the date and time of each visitor request.
Karotenoidit näyttelevät tärkeää osaa monien eläinten immuunipuolustuksessa, joten karotenoideihin viittaavat piirteet voivat olla terveen yksilön merkki.
Carotenoids play an important role in immune function for many animals, so carotenoid dependent signals might indicate health.
Nauhalla ei ollut mitään hätäkutsuun viittaavaa, vaan ainoastaan koneen kommunikaatiojärjestelmien tuhoutumisesta aiheutunut 180 millisekunnin pituinen sihisevä ääni.
There was no evidence of a distress signal; a 180-millisecond hissing noise could be heard as the explosion destroyed the aircraft's communications centre.
Viikko myöhemmin 1. elokuuta 2011 Rawissa Otunga ja McGillicutty ottelivat Zack Ryderia ja Santino Marellaa vastaan mutta eivät pitäneet yllään Nexusin tunnusnauhoja ja kaikki Nexusiin viittaavat merkit oli poistettu heidän titantronistaan viitaten Nexusin lakkautukseen.
After CM Punk left the Nexus when his WWE contract expired on July 17, McGillicutty and Otunga competed against Santino Marella and Zack Ryder on the August 1 episode of Raw without any Nexus gear or armbands, and with all Nexus logos removed from their TitanTron, effectively signaling the end of the New Nexus.
verb
Koko pelin aikana hahmot viittaavat eri kreikkalaisiin ja roomalaisiin jumaliin ja ideoihin.
Throughout the play, characters make reference to various Greek and Roman gods and ideas.
Tasomme viittaavat yhteiseen eurooppalaisiin puitteisiin: A1 – A2; B1-B2; C1-Advanced.
Our levels make reference to those of the Common European Framework: A1–A2; B1-B2; C1-Advanced.
Unelmakirjat viittaavat siihen, että opitaan tekemään aikuisten valintoja ja lopettamaan tällainen vauva.
Dream books suggest to learn to make adult choices and stop being such a baby.
Tämän ansiosta pitkät kaavat, jotka viittaavat moniin sarakkeisiin, ovat lyhyempiä ja helpompia lukea.
This can make long formulas that reference many columns shorter and easier to read.
Ennakoinnit: Hannan rukoukset (1. Samuel 2:1-10) viittaavat monilta osin Kristukseen.
Foreshadowings: The prayer of Hannah in 1 Samuel 2:1-10 makes several prophetic references to Christ.
Varmista myös valita lisäasetukset eli asiakassuhde asennus ja Poista valinnat, jotka viittaavat muihin sovelluksiin.
Also make sure to choose Advanced or Custom installation and to uncheck the boxes that suggest additional applications.
Lyhyesti sanottuna termit viittaavat olennaisten sidosryhmien ja kansalaisten sitouttamiseen päätöksentekoprosesseihin niiden alkuvaiheista lähtien.
In short, the term refers to the engaging of relevant stakeholders and citizens in the policy-making process from its early phases onwards.
Monet lääkärit viittaavat luettelon erityisiä oireita on oltava läsnä, jotta diagnoosi ärtyvän suolen oireyhtymä.
Many physicians refers to a list of symptoms that must be present to make a diagnosis of irritable bowel syndrome.
Huhut viittaavat siihen Huawei tekee uuden käyttöliittymän, joka on hyvin lähellä Android 6.0: n oletusasetusta.
Rumors suggest that Huawei will make a new interface that is very close to the default one in Android 6.0.
Pienet räjähdystehot viittaavat mahdollisesti käytetyn tekniikan alkeellisuuteen.
There are many spinal procedures that make use of minimally invasive techniques.
Hänen sävellyksensä ovat usein rakenteeltaan epätavallisia ja viittaavat voimakkaasti tiettyyn sointukulkuun.
They are usually narrative in structure and make considerable use of repetition.
Monet raportit viittaavat siihen, että naiset ovat miehiä alttiimpia alkoholin kardiotoksisille vaikutuksille.
Several biological factors make women more vulnerable to the effects of alcohol than men.
Käyttämällä miehiin viittaavia nimikkeitä naiset ikään kuin suljetaan yhteisön ulkopuolelle..
By making their marital problems known outside the family, the women are seen as exposing the family to public dishonor.
Harrisin säveltämä, niin ikään kaksintaisteluihin viittaava kuusiminuuttinen kappale "The Duellists" on "rämäpäinen".
The Vince Gilligan-penned second season episode "Soft Light" would also make reference to the character.
Etenkin kappaleet ”Porno for Pyros” ja ”Black Girlfriend” viittaavat mellakoihin.
The title track of Porno For Pyros' debut album, along with "Black Girlfriend", both make reference to the riots, which occurred prior to the album's production.
Elokuvan nimi on linjassa Fellinin itseen viittaavan aiheen – 8,5:nnen elokuvan teon – kanssa.
The title is in keeping with Fellini's self-reflexive theme: the making of his eighth-and-a-half film.
Selitykset tulee siksi johtaa systeeminsä ulkopuolelta, jotta ne eivät olisi itseensä viittaavia ja näin ollen merkityksettömiä.
Without these there is no common ground for a given criterion, making it confusing or even meaningless.
Falun Gongin opetuksissa esiintyy useita alkukielisiä uskonnollisia ja filosofisia käsitteitä, ja ne viittaavat usein kiinalaisessa kansankirjallisuudessa ja populaariuskonnoissa tunnettuihin hahmoihin ja tapauksiin, esimerkiksi kehoon kiinnittyviin henkiin (futi).
The Falun Gong teachings use numerous untranslated Chinese religious and philosophical terms, and make frequent allusion to characters and incidents in Chinese folk literature and concepts drawn from Chinese popular religion.
Tietoisuus tai tajunta viittaavat sanojen jokapäiväisessä merkityksessä joko yksilön kullakin hetkellä kokemien aistimusten, elämysten, tunteiden, muistikuvien ja ajatusten kokonaisuuteen tai yksilön tietoisuuteen itsestään ja ympäristöstään tai vain hereilläoloon unitilan ja kooman vastakohtana.
Whether in making or perceiving a work of art, we bring to bear on it feeling, intellect, morals, knowledge, memory, and every other human capacity, all focused in a flash on a single point.
verb
Järki, viisaus ja uskonnollinen kokemus—ne kaikki—viittaavat persoonalliseen Jumalaan ja antavat olettaa, että hän on persoonallisuus, mutta ne eivät täysin sitä todista.
Reason, wisdom, and religious experience all infer and imply the personality of God, but they do not altogether validate it. Even the indwelling Thought Adjuster is prepersonal.
Näitä kielteisiä arvioita P1:n persoonasta, joita ei sisälly siihen kuulemistilaisuuden pöytäkirjan kohtaan, johon kantajat viittaavat, ei voida todellisuudessa johtaa a contrario C1:n esittämästä positiivisesta arviosta P2:n persoonasta.
In fact, such negative assessments of Mr P1’s character, which are nowhere to be found in the passage of the oral hearing to which the applicants refer, cannot be inferred a contrario solely from Mr C1’s positive assessment of Mr P2’s character.
Teoksen keskeinen väite oli, että "nykyisyys on menneisyyden avain" – skotlantilaiselta valistukselta periytynyt käsitys, jonka David Hume oli esittänyt muodossa "Kaikki päätelmät kokemuksesta viittaavat siihen... että tulevaisuus muistuttaa menneisyyttä" ja James Hutton vuonna 1877 muodossa "Sen perustella, mikä on todella ollut, on riittävästi tietoa, jotta voidaan tehdä päätelmiä siitä, mitä myöhemmin tulee tapahtumaan.
The central argument in Principles was that the present is the key to the past – a concept of the Scottish Enlightenment which David Hume had stated as "all inferences from experience suppose... that the future will resemble the past", and James Hutton had described when he wrote in 1788 that "from what has actually been, we have data for concluding with regard to that which is to happen thereafter.
Bylinassa dramaattisen yllättävänä loppukäänteenä voi olla tataarien selviytyminen, voimien kerääminen ja uusi hyökkäys bogatyrien ollessaan voittoisasti kehuskelemassa, jolloin kansansankarit saavat surmansa ja josta johtuvat em. verilöylyihin viittaavat otsikot.
In this respect it seems possible to infer a specific intention on the part of certain AFDL/APR commanders to partially destroy the Hutus in the DRC, and therefore to commit a crime of genocide, based on their conduct, words and the damning circumstances of the acts of violence committed by the men under their command.
verb
”Moomin Sour” on myös eräänlainen kunnianosoitus Woodwardin perheelle sillä hänen äitinsä, veljensä ja veljenpoikansa nimet tai lempinimet viittaavat Muumilaakson hahmoihin.
“Moomin Sour” is also a gesture of respect towards Daniel’s mother, brother and his niece who are all named or nicknamed after the characters from the Moominvalley.
3.6.-22.6.2017 MUU Kaapeli Avoinna: ma-pe 10-19, la-su 12-16 Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 C, 00180 Helsinki Tilaan sijoitetut veistokselliset eleet viittaavat “toutes directions” – katsoja joutuu kuvittelemaan kaiken vain muutamien vihjeiden perusteella: reiät taivaankannessa, kipsivalokset unelmista ja kierteelle väännetyt nuolet.
3.6.-22.6.2017 MUU Kaapeli Open: Mon-Fri 10-7pm, Sat-Sun 12-4pm Kaapelitehdas (Cable Factory), Tallberginkatu 1 C, 00180 Helsinki Sculptural gestures in the space proposes “toutes directions” – the viewer is left to imagine it all based on a few premisses like holes in the sky, plaster cas
verb
Kuitenkin, me silti viittaavat siihen, et välttää tällaiset liikkeet.
However, we still suggest not to avoid such motions.
Sivut, jotka viittaavat sivulle Bet Motion Casino – PlayMillion.com Casinopedia suomeksi
Changes related to "Bet Motion Casino" - PlayMillion.com Casinopedia
Minun mielestäni lakeja, jotka luonto tottelee ovat vähemmän viittaavia jotka kone tottelee päätöslauselmaesitykseen kuin muusikko tottelee kirjoittamaan fuuga, tai runoilija, aiheuttavan Sonnet....
To my mind the laws which nature obeys are less suggestive of those which a machine obeys in its motion than those which a musician obeys in writing a fugue, or a poet in composing a sonnet....
Elliptisten galaksien tähtien kaoottiset kiertoradat ja epäsäännöllisten galaksien häiriintynyt muoto viittaavat siihen, että ne ovat syntyneet kahden tai useamman galaksin vuorovaikutuksen seurauksena, jolloin tähtien tasaiset kiertoradat ovat peruuttamattomasti muuttuneet.
Irregularities in the otherwise very smooth structure of the shells are conjectured to result from interactions between the winds of the two central stars, and from their orbital motion.
verb
Pääministeri Netanjahu: "Kaikki merkit viittaavat Iraniin.
PM Netanyahu: "All signs point towards Iran.
•Verisairauteen viittaavat merkit, kuten verenvuoto, mustelmat tai kalpeus.
•Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness;
Kuitenkin välilliset merkit, jotka viittaavat tautiin, voit tunnistaa itsesi.
However, indirect signs that indicate the disease, you can identify for yourself.
Mitä merkit viittaavat läsnäolo ongelmia talon rakentamiseen säätiö?
What signs indicate the presence of problems in the construction of the house foundation?
Jopa tervetullut merkki näyttäisi viittaavan siihen, että toivo on menetetty.
Even the welcome sign seems to suggest that hope is lost.
Active Protection valvoo kuljettajan tarkkaavaisuutta havaitakseen väsymykseen viittaavat merkit.
Active Protection uses Attentiveness assist to monitor the driver for signs of fatigue.
Synnytyslääkärit erottavat useita merkkejä, jotka viittaavat naisen työprosessin alkamiseen.
Obstetricians distinguish several signs indicating the beginning of the labor process in a woman.
ILMOITUS Hallituksen rohingyojen elämälle asettamat rajoitukset viittaavat nekin kansanmurhaan.
Myanmar government’s strict restrictions on Rohingya’s daily lives also point to signs of genocide.
Kappaleen sanoitukset viittaavat alkoholinkäytön aikaansaamaan arvostelukyvyn puutteeseen.
The tests showed no sign of alcohol influence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test