Translation examples
verb
Britit halusivat irokeesien tuen, mutta nämä kieltäytyivät yhteistyöstä brittien kanssa viitaten englantilaisten kyvyttömyyteen auttaa intiaaniliittolaisiaan tiukassa paikassa.
This was refused, and the French leaving the British on the straits signaled that the Allies were unwilling to intervene in aid of Greece.
Viikko myöhemmin 1. elokuuta 2011 Rawissa Otunga ja McGillicutty ottelivat Zack Ryderia ja Santino Marellaa vastaan mutta eivät pitäneet yllään Nexusin tunnusnauhoja ja kaikki Nexusiin viittaavat merkit oli poistettu heidän titantronistaan viitaten Nexusin lakkautukseen.
After CM Punk left the Nexus when his WWE contract expired on July 17, McGillicutty and Otunga competed against Santino Marella and Zack Ryder on the August 1 episode of Raw without any Nexus gear or armbands, and with all Nexus logos removed from their TitanTron, effectively signaling the end of the New Nexus.
verb
Pääsääntöisesti ne tekevät standardin, viitaten samaan asiantuntijaan, jonka kanssa koulu on työskennellyt pitkään.
As a rule, they make it standard, referring to the same specialist with whom the school has been working for a long time.
Viitaten arc-putteri.Tätä käyttävät levyt, 22 mm paksu (mieluiten mänty) ja 12 mm paksu vaneri.Mukaisesti järjestelmän ja piirtää kuvio scrollsaw 6 klubeja.
Making reference arc-putter.For this use the boards, 22 mm thick (preferably from pine) and 12 mm thick plywood.In accordance with the scheme and draw a pattern Scrollsaw 6 clubs.
He saavat niitä monin tavoin - joku vain ostaa, muut omistajat julkaisevat tietoja heidän sivustoistaan foorumeilla, vieraskirjoissa, blogeissa, ilmaisista uutiskirjeistä (viitaten sivustoon) jne.
They receive them in many ways - someone simply buys, other owners post information about their site on forums, in guest books, blogs, make free newsletters (with reference to the site), etc.
Kiinalainen kirjailija, yliopiston ensimmäinen rehtori Lin Yutang, oli palkannut hänet kirjallisuuden opettajaksi, mutta Han Suyin torjui tarjouksen viitaten "haluunsa tehdä uutta aasialaista kirjalli
Chinese writer Lin Yutang, first president of the university, had recruited her for the latter field, but she declined, indicating her desire "to make a new Asian literature, not teach Dickens".
Lava Art AS ei edusta tai takaa mitään, tarkasti tai viitaten, koskien sivuston käyttämistä ja tällä sivulla olevia tietoja, sisältöä, materiaaleja tai tuotteita.
Lava Art AS makes no representations or warranties of any kind, express or implied, as to the operation of the site, the information, content, materials or products, included on this site.
ensimmäinen ja varmista, että vesi on tukossa, tulee poistaa istuimesta, ja sitten korjata bidet liitetiedoston sitä, viitaten opetusta.Edelleen kansi asetetaan paikoilleen ja pultattu.
first, making sure the water supply is blocked, should be removed from the toilet seat, and then fix the bidet attachment to it, referring to the instruction.Further, the cover is put in place and bolted.
Yrittäjän analogiat olivat kaiken kaikkiaan mielenkiintoisia, mutta tällä kertaa huomioni kiinnittyi hänen tapaansa merkityksellistää ja antaa arvoa tuolle edellä mainitulle ’uskolle’ viitaten Aristoteleen vaikuttamisen keinoihin:
His analogies were interesting overall, but what got my attention was his meaning-making and significance of this above mentioned ‘belief’ quite neatly with the three rhetorical appeals of Aristotle:
Chris on pitämässä lehdistötilaisuutta samaisessa hotellissa. Ty osallistuu Chrisin lehdistötilaisuuteen ja kysyy Chrisiltä, onko oikein antaa anteeksi virheitä tehneille ihmisille, viitaten entisen presidentti Richard Nixonin antamaan lausuntoon.
Chris is giving a press conference in the same hotel and Ty attends it and asks Chris whether people should be forgiven if they make mistakes, referencing former President of the United States, Richard Nixon.
Mikään tässä työjärjestyksessä ei estä osapuolta julkistamasta yleisölle omaa kantaansa koskevia lausuntoja, kunhan se ei toisen osapuolen toimittamiin tietoihin viitatessaan paljasta toisen osapuolen luottamuksellisiksi luokittelemia tietoja.
Nothing in these Rules of Procedure shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that, when making reference to information submitted by the other Party, it does not disclose any information designated by the other Party as confidential.
Plinius mainitsee mahdollisesti tamminkaisen toukkiin viitaten, että toukkia lihotettiin ennen niiden syömistä.
In antiquity, Pliny the Elder noted that acorn flour could be used to make bread.
Harley rakastaa ihmisten kohtaamista, joten älä koskaan tee hänelle yksittäistä elokuvaa”, viitaten, että oli tärkeää löytää elokuvalle naispuolinen ohjaaja.
Harley loves interacting with people, so don’t ever make her do a standalone film".
Ty osallistuu Chrisin lehdistötilaisuuteen ja kysyy Chrisiltä, onko oikein antaa anteeksi virheitä tehneille ihmisille, viitaten entisen presidentti Richard Nixonin antamaan lausuntoon.
Ty attends it and asks Chris whether people should be forgiven if they make mistakes, referencing former President of the United States, Richard Nixon.
Yhdysvaltain senaatti kieltäytyi vahvistamasta kanavan puolueettomuutta ja Britannia kieltäytyi hyväksymästä Yhdysvaltain esittämiä lisävaatimuksia viitaten vuoden 1850 Clayton-Bulver-sopimukseen.
Adams strongly felt that the U.S. should make peace with Britain separately, although that went against both the wishes of Congress and the terms of the 1778 Treaty of Alliance with France.
Yhtye myös pitää pohjanaan punk-ideologiaa, viitaten Iggy Popiin, The Who:hon and The Jamiin yhtyeinä, jotka jakavat heidän kanssaan samat periaatteet: ympäröivästä yhteisöstä huomioiden tekemisen.
The Living End consider themselves to be a rock 'n' roll band based on punk ethics, citing The Clash, Iggy Pop, The Who and The Jam as influences and bands with whom they share the same ideals, making a social commentary on what's going on around them.
Teos kirjoitettiin 600–800-luvuilla ja se seuraa Kartlin alueen historiaa (Georgian ydinalue, jonka antiikin kirjoittajat tunsivat Iberiana ja jonka nimellä viitattiin joskus koko Georgiaan) aina varhaisimmista ajoista 600-luvulle saakka.
Written in the 10th century, this chronicle follows the history of Kartli (a core Georgian region known to the Classical authors as Iberia; sometimes archaically referred to all of Georgia) from the earliest times to the 7th century, making a particular focus on Christianization of Georgians by Saint Nino early in the 4th century.
Mainostaessaan elokuvaa Kong: Pääkallosaari, Borenstein mainitsi että yksi asia, jonka halusi tehdä Godzillan jatko-osaan , oli tehdä Godzillasta empaattisempi, viitaten ensimmäisen elokuvan loppuun, "Kun syöksi sinistä tulta toisen hirviön kitaan – olentoon, jota kohtaan emme tunteneet minkäänlaista empatiaa – tunsimme empatia Godzilla kohtaan.
While promoting Kong: Skull Island, Borenstein mentioned that one thing he aimed to do in the Godzilla sequel is make Godzilla more empathetic for the audience, referencing the end of the first film, "When blows his blue flame down the throat of the other creature—a creature we never empathized with in any way—we're empathizing with Godzilla.
verb
Komissio on sitä paitsi perustellusti korostanut riidanalaisen päätöksen 252 perustelukappaleessa, että itse arvonmääritysraportissa viitattiin tarpeeseen varautua ylimääräisiin rakenneuudistustoimenpiteisiin ja korvaaviin toimenpiteisiin tekemättä siitä kuitenkaan johtopäätöksiä HSH Nordbankin osakkeiden yksikköhinnan määrittämisessä.
Moreover, the Commission was fully entitled to point out in recital 252 of the contested decision that the Valuation Report itself referred to the need to expect additional restructuring and compensatory measures, yet did not draw from that the appropriate inferences in the determination of the unit price of HSH Nordbank shares.
verb
toinen naisista kysyi, viitaten ulko-ovelle josta ei ollut tullut yhtään aikuista ulos.
one of the women asked, gesturing towards the front door from which no adult had come out.
"Ei, varsinkin tämä—näethän mitaten se on kauhean pieni ihmissudeksi, joten se saattaa jopa olla lapsi," metsästäjä totesi, viitaten sutta kohti.
"No, especially this one—you see it's awfully small for a werewolf, so it might even be a child," the hunter stated, gesturing at the wolf.
verb
– (EN) Arvoisa puhemies, 132 artiklan mukaisesti ja 170 artiklaan viitaten käytän työjärjestyspuheenvuoron ehdottaakseni PPE-DE-ryhmän puolesta Guantánamoa koskevista puheenvuoroista toimitettavien äänestysten lykkäämistä kahdella viikolla seuraavaan Strasbourgin istuntojaksoon saakka.
– Mr President, under Rule 132 in connection with Rule 170 I rise to propose, on behalf of the PPE-DE Group, that the votes on the Guantánamo motions be postponed for two weeks until the next part-session in Strasbourg.
Tiedot sisällä lokitiedostot sisältää internet-protokollan (IP) osoitteet, selaimen tyyppi, Internet Service Provider (ISP), päivämäärä / aikaleima, viitaten / exit-sivut ja napsautusten määrä analysoida suuntauksia, hallinnoida sivustoa, jäljittää käyttäjän liikkumista noin sivuston ja kerätä demografisia tietoja.
The information inside the log files involves web protocol (IP) addresses, style of browser, Online Service Provider (ISP), date/time stamp, referring/exit pages, and amount of clicks to analyze trends, administer the internet site, track user’s motion around the site, and collect demographic info.
verb
Kennedy allekirjoitti vip mutta Adenauer selvästikään ei runo koolle ofMontblanc Starwalker Musta Mystery Finelinerhänen kanssaan, jossa merkityksetön viitaten Kennedy tarjotaankanslerisusi hänen?Mont Blanc kynät .
Kennedy signed his vip but Adenauer plainly did not poem convene of a Montblanc Starwalker Black Mystery Fineliner with him, at which insignificant in reference to Kennedy offered the chancellor the wolf of his?a Mont Blanc Pens.
Toinen melko selvä merkki on se, ettei nimesi tervehdys, jos joku, jonka sähköposti sinun pitäisi ehdottomasti avata olivat sähköposti, he olisivat ehdottomasti käyttää oman nimensä sijasta tyypillinen tervehdys, viitaten sinulle kuin Asiakas tai Jäsen.
Another pretty obvious sign is the lack of your name in the greeting, if someone whose email you should definitely open were to email you, they would definitely use your name instead of a typical greeting, referring to you as Customer or Member.
2 tarpeen ilmoittaa, mitä tarkoitetaan sanalla "horoskooppi".Jotkut viitaten käsite, joka on tarkoitettu horoskooppi (Oinas, Kalat, Härkä, jne.), Toiset - jäsenyys itään horoskooppi, joka määräytyy
necessary to indicate what is meant by the word "horoscope".Some, referring to a concept that is meant zodiac sign (Aries, Pisces, Taurus, etc.), others - membership of east horoscope, which is determined by the year of birth (eg, snake, rabbit or wild boar).There are those who thus speaks of the aggregate position of all the planets at the moment of birth, that is, the natal chart, which is compiled by astrologers taking into account the place, date and time of birth.All of these definitions have the right to life, but more complete characteristic is the natal chart.
Toinen melko ilmeinen merkki on nimesi ei käytetty tervehdys, jos joku, jonka sähköposti sinun pitäisi ehdottomasti avata olivat sähköposti, he olisivat varmasti tietävät nimesi ja käyttää sen sijaan yleinen tervehdys, viitaten sinulle kuin Asiakas tai Jäsen.
Another rather obvious sign is your name not used in the greeting, if someone whose email you should definitely open were to email you, they would definitely know your name and use it instead of a universal greeting, referring to you as Customer or Member.
Viitaten Yhdysvaltojen kaupunginjohtajien kanssa solmittuun yhteistyösopimukseen sekä Cancúnin kokousta varten annettavaan AK:n päätöslauselmaan, joka oli komitean seuraavan päivän esityslistalla, puheenjohtaja Mercedes Bresso sanoi: "Maiden johtajilla on planeettaamme kohtaan velvollisuus solmia Cancúnissa kansainvälisesti sitova sopimus kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä.
Referring to the cooperation agreement with the US mayors and to the CoR's resolution for Cancun, which is on the Committee's agenda tomorrow, President Mercedes Bresso said: "National leaders have a responsibility to the planet to sign an internationally binding agreement on the reduction of greenhouse gas emissions in Cancun.
Vuonna 1998 Pollock osti jo parhaat vuotensa nähneen Tyrrell Racing -tallin ja nimesi sen British American Racing'ksi (BAR) pääsponsori British American Tobaccon (BAT) nimeen viitaten.
In 1998 Pollock purchased Tyrrell, renaming it British American Racing (BAR), and signed his close friend and driver to be team leader.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test