Translation for "vihdoin" to english
Translation examples
adverb
vihdoin, kaikkien näiden vuosien jälkeen, täydellinen suhde on vihdoin löydetty.
Finally, after all these years, the perfect relationship has finally been found.
Vihdoin ehtaa suomalaista viskiä! 5.11.2008.
"Taça de Portugal 2004/2005 1/4 final" (in Portuguese).
6. helmikuuta 1967 Ali kohtasi vihdoin Terrellin.
On 3 September 1461, Skanderbeg finally reached Barletta.
Birgit ja Aarno tekevät vihdoin sovinnon.
Bree and Andrew are finally able to reach a full reconciliation.
Tällöin hän toteaa Tuomaksen vihdoinkin omaksi pojakseen.
It is now that she finally abandons her son.
Vuonna 2008 yhtye löysi vihdoin korvaajat.
In December 2008 the Council finally purchased the ground from the liquidators.
Näin hänelle tarjoutui vihdoinkin tilaisuus hankkia sotilaallista kunniaa.
After that, he finally received a military ticket.
adverb
Maailma luuli, että hänestä oli vihdoin päästy lopullisesti eroon.
His life seems to have settled down at last.
Nyt kirkkaampi päivä koittaa vihdoin, osoittaen iloisen uuden tien.
Dawns at last a brighter day, stretches out a glad new way.
Vuonna 1823 47-vuoden iässä Tropininistä tuli vihdoin vapaa mies ja hän muutti Moskovaan.
In 1823 at the age of 47 Tropinin at last became a free man and moved to Moscow.
Ja tunsimme, että meillä oli vihdoin vapaus, tai ainakin vapautta näyttää, että vaadimme sitä.
And we felt that we had freedom at last, or freedom to at least show that we demanded freedom.
Paikalle saapuukin lisää ei-toivottuja tulijoita, kuten nuorukainen, joka on innoissaan liittymään kaupunkiin, koska siellä hän saisi vihdoinkin lyödä isäänsä.
One is a rebellious youth who exults in the notion that here at last he has permission to beat up his father.
Boyntonin perhe on vihdoinkin vapaa elämään onnellisempaa elämää: Sarah ja Raymond menevät naimisiin, kuten myös Carol ja Jefferson; ja Ginevra antautuu menestyksekkäästi teatterinäyttelijän uralle.
The family, free at last, take up happier lives: Sarah marries Raymond; Carol marries Jefferson; and Ginevra takes up a successful career as a stage actress – she also marries Dr. Gerard.
adverb
Vihdoin santarmeilta loppuivat ammukset ja heidän täytyi antautua.
Eventually the gendarmes ran out of ammunition and had to surrender.
Koko talvi siihen meni, mutta vihdoin linja-auto oli valmis työhön.
It took the whole winter but eventually the coach was ready for work.
Vihdoinkin se tulee luovuttamaan ja tiedät mitä et voi ja voit tehdä räsynukella.
Eventually he will break and then you know what you can and can't do to a ragdoll.
Anarkismi pelkästään kitkee risut ja rikkaruohot, jotta maaperä voisi vihdoinkin kantaa tervettä hedelmää.
It is merely clearing the soil from weeds and sagebrush, that it may eventually bear healthy fruit.
Kun hän vihdoin onnistui saamaan vähän ruokaa, hän lähetti kaksi leipää ja lihanpalasen Fatimalle.
When he eventually got some food, he sent two loaves and a piece of meat to Fatimah.
Mutta mitä todennäköisimmin myrsky tunteita pian laskeutuu pohjalle ja vanhemmat vihdoin ymmärtää, anteeksi ja tukea teitä. kriisikeskuksissa
But, most likely, a storm of emotions will soon subside and eventually parents will understand, forgive and support you.
Kasvu nojaa pääosin yksityiseen kotimaiseen kysyntään, kun etenkin kotitalouksien kulutuksen odotetaan vihdoin hieman elpyvän syvästä pudotuksestaan.
Growth will rest mainly on domestic private demand, as household consumption in particular is expected to eventually recover somewhat from its deep downward drift.
70:4.1 (788.3) Ensimmäinen rauhantilaan perustunut ryhmä oli perhe, sitten tulivat suku, heimo ja myöhemmin kansa, josta vihdoin tuli nykyajan alueellinen valtio.
70:4.1 The first peace group was the family, then the clan, the tribe, and later on the nation, which eventually became the modern territorial state.
("Vihdoin Ryan-niminen, jolla on lahjoja!")
(Kapoor eventually accepted the nickname of "The Bean".)
Tämä saa Frankyn vihdoinkin liittymään Olkihattuihin.
He does eventually manage to bring Charles to the Ameses.
FC Inter palasi vihdoin mitalikantaan vuonna 2011.
MFC was eventually acquired by CLA in April, 2011.
Sky saa vihdoin selitettyä Bloomille olevansa Eraklyonin uusi kuningas.
Elijah is eventually revealed to be Ross' brother.
phrase
Vihdoin tuli hänen mieleensä hyvin yksinkertainen selitys.
At length a simple explanation occurred to her.
Vihdoin he lähestyivät kylän ensimäistä taloa.
At length they drew near the first house in the village.
Tahdottiin vihdoinkin tehdä loppu yleisestä epävarmuudesta.
People wanted at length to put an end to the general uncertainty.
Vihdoin koko rannikon Portugali on yli 500 vartioi rantoja.
At length the entire coast of Portugal is more than 500 guarded beaches.
11 Vihdoin tulin Jerusalemiin, ja olin siellä kolme päivää.
11 At length I came to Jerusalem, and I continued there for three days.
Vihdoin he luopuivat kaikesta toivosta ja valmistautuivat leiriytymään yöksi kylää
At length all hope left them, and they prepared to camp for the night within the village.
"Tarzan", sanoi hän vihdoin, "mahdotonta on, että Kaala-apina olisi ollut äitinne.
"Tarzan," he said at length, "it is impossible that the ape, Kala, was your mother.
Vihdoin hän oli noin 50 cm ja sen halkaisija on noin 1,5 cm
At length he was about 50 cm and its diameter is about 1,5 cm
Vihdoin, saavutettuaan äärimmäinen vanhuuden, ja sitä tunnettu oppimisen ja pyhyyttä, hän meni taivaaseen vallan Honorius.
At length, having reached extreme old age, and being renowned for learning and holiness, he passed to heaven in the reign of Honorius.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test