Translation for "at last" to finnish

At last

adverb

• vihdoin
• viimein
• lopulta

Translation examples

vihdoin adverb

Tonight at last
Tänä yönä vihdoin

Spring at Last!
Vihdoin ja viimein!

He came at last.
Vihdoin saapui hän.

Peace at last! - Imgur
Kaamoksesta valoon (vihdoinkin!)

I asked, at last.
Vihdoinkin olin herännyt.

Half way at last!
Vihdoinkin näkyy delfiinejä!

At last it came.
Vihdoin hän nousi.

"Akon: Free at last".
2001 – Vihdoin vapaa tupakasta!

Lest we Forget: Home at Last.
Vihdoinkin kotona (En famille) suom.

Mma Makutsi herself finds love at last.
Merja Ojansivu: Vanha Kerttu sai vihdoin oman oven.

His life seems to have settled down at last.
Maailma luuli, että hänestä oli vihdoin päästy lopullisesti eroon.

Dawns at last a brighter day, stretches out a glad new way.
Nyt kirkkaampi päivä koittaa vihdoin, osoittaen iloisen uuden tien.

In 1823 at the age of 47 Tropinin at last became a free man and moved to Moscow.
Vuonna 1823 47-vuoden iässä Tropininistä tuli vihdoin vapaa mies ja hän muutti Moskovaan.

And we felt that we had freedom at last, or freedom to at least show that we demanded freedom.
Ja tunsimme, että meillä oli vihdoin vapaus, tai ainakin vapautta näyttää, että vaadimme sitä.

One is a rebellious youth who exults in the notion that here at last he has permission to beat up his father.
Paikalle saapuukin lisää ei-toivottuja tulijoita, kuten nuorukainen, joka on innoissaan liittymään kaupunkiin, koska siellä hän saisi vihdoinkin lyödä isäänsä.

The family, free at last, take up happier lives: Sarah marries Raymond; Carol marries Jefferson; and Ginevra takes up a successful career as a stage actress – she also marries Dr. Gerard.
Boyntonin perhe on vihdoinkin vapaa elämään onnellisempaa elämää: Sarah ja Raymond menevät naimisiin, kuten myös Carol ja Jefferson; ja Ginevra antautuu menestyksekkäästi teatterinäyttelijän uralle.

viimein adverb

Candy at last...
Tulosta sivu - Viimeinkin...

Something familiar, at last!
Jotain tuttua, viimeinkin!

Susan asked at last.
Minna tuli viimein.

"Hsh!" he said at last.
"Hsh!" sanoi hän viimein.

At last we will have revenge.
Viimeinkin voimme kostaa.

At last Long Jim said:
Klitsin viime kysymykseen sanoi hän:

2005: At Last More Office Space
2005: Viimeinkin lisää toimistotilaa

At last, my clients are happy!
Viimeinkin asiakkaani ovat onnellisia!

Costs of the staff are decided at last.
Henkilöstökustannuksista päätetään viimeinkin.

Found It At Last.
Me viimeinkin teimme sen!

Holding the upper hand at last, Vic threatened to denounce Julien to the entire precinct.
Viime hetkellä Winston murtuu täysin ja kieltää Julian.

The Sentience tears itself free of the earth, leaving Crook Marsham at last.
Hän jättää Itchyn Anne-Marien huostaan ja luopuu viimein maallisesta elämästään.

They come at last to a house, and learn that it belongs to an ogre.
Hän päätyy asumaan karhujen luokse, ja hänestä tulee viimein mies olemalla karhu.

At last, weary of her entreaties, he said he would grant her request if she would strip naked and ride through the streets of the town.
Viimein hän kyllästyi vaimonsa aneluun ja lupasi täyttää toiveen, mikäli tämä ratsastaisi alastomana kaupungin katujen halki.

And yet, when the evil-hearted old tyrant has been murdered at last and Poirot considers the suspects, one follows with genuine interest the unraveling of even unexciting clues.
Mutta kun paha tyranni viimein on murhattu ja Poirot alkaa tutkia epäiltyjä, lukija seuraa aidon kiinnostuneena jopa vähäpätöistenkin johtolankojen selvittämistä.

At last, in 1930, he achieved fame throughout the Soviet Union with Anzor, an adapted translation into a Caucasian setting of Vsevolod Ivanov’s civil-war play Armoured Train 14-69.
Viimein vuonna 1930 hän nousi koko Neuvostoliitossa kuuluisaksi teoksellaan Anzor, joka on Kaukasian oloihin mukautettu käännös Vsevolod Ivanovin Venäjän sisällissotaa käsittelevästä näytelmästä Bronepojezd 14-69 (ven.

lopulta adverb

At last spring has arrived!
Kevät on lopultakin tullut!

Effie: Maybe after all, you've got the best at last.
E: Ehkä loppujen lopuksi saitkin kaikkein parhaan.

We come at last to
– Käsitelkäämme lopuksi ensimmäistä ja tärkeintä yhteisöä: perhettä.

At last Felix reached Jason’s hat.
Lopulta Kasper pääsi Einon hatun luo.

At last the daily travelling was over.
Lopultakin päivittäinen matkustaminen oli ohi.

At last we arrived in Portland.
PORTLAND Lopulta saavuimme myös itse Portlandin kaupunkiin.

He was at last driven to the verge of despair.
Lopulta hän joutui epätoivon partaalle.

At last the Austrian Government threw off the mask.
Itävallan hallitus heitti lopulta naamion kasvoiltaan.

At last, only the giant zombie is left.
Loppujen lopuksi ainoa jäljelle jäänyt Haukkamies kuoli.

At last Barkha accepts Laajo.
Lopulta Rae hyväksyy Lazaruksen toiminnan.

Nibbling Day finally comes at last.
Lopulta virtsaneritys lakkaa kokonaan.

At last he stabs his mother.
Vanhapoika alkaa lopultakin vastustaa äitiään.

At last, people came to hear him lecture.
Veljekset ovat oppineet lopultakin lukemaan.

The two sides at last reached an agreement.
Osapuolet tekivät lopulta vuoden sopimuksen.

Now, at last, Odysseus identifies himself to Penelope.
Lopulta IIHF päätti, että Kabanov siirtyy Monctoniin.

Everything ends well, with families united together at last.
Näin ystävyys sitoo lopulta kaikki ihmiset yhteen.

Nevertheless, the artist chose to change songs at last moment.
Laulajatar sai kuitenkin lopulta tahtonsa läpi.