Translation for "vastineen" to english

Vastineen

noun

• equivalent
• counterpart
• analogue
• parallel
• offset
• analog
• obverse

Translation examples

equivalent noun

Voileipien japanilainen vastine.
Japanese equivalent of sandwiches.

Mayoilla Tlalocin vastine oli Chac.
Mayan equivalent is Chaac.

Sen naispuolinen vastine on Ikerne.
The female equivalent is Lina.

Nimen englanninkielinen vastine on Martha.
The English language equivalent name is Andrew.

Roomalaisten vastine Hefaistokselle oli Vulcanus (tai Volcanus).
Hephaestus' Roman equivalent is Vulcan.

Selenen roomalainen vastine kuun henkilöitymänä on Luna.
Her Roman equivalent is Luna.

Termin englanninkielinen vastine on persistent identifier (PI).
English Equivalent is the apostrophe ('s).

Nimen naispuolinen vastine on Boyana (Бояна).
The name's common female equivalent is 'Geertje'.

Junon vastine Kreikkalaisessa mytologiassa on Hera.
His equivalent in Greek mythology is Charon.

Se vastaa hyvin pitkälti termodynamiikan tilanyhtälöä.
They are thus equivalent at the thermodynamic limit.

counterpart noun

Foboksen roomalainen vastine on Timor.
His Roman counterpart is Timor.

Amorin kreikkalainen vastine on Eros.
His Greek counterpart is Eros.

Harmonian roomalainen vastine oli Concordia.
Her Roman counterpart is Concordia.

Incubuksen naispuolinen vastine on succubus.
The counterpart of the succubus is the incubus.

Kuros-veistosten naispuolinen vastine oli kore.
The female sculptural counterpart of the kouros is the kore.

Sen amatööri vastine katosi muutaman vuoden kuluessa.
Its amateur counterpart disappeared after only a few years.

Neperin naispuolinen vastine oli viljan jumalatar Nepit.
His female counterpart was Nepit, the goddess of grain.

Psykedeelinen taide oli vastine Psykedeeliselle rock -musiikille.
Psychedelic visual arts were a counterpart to psychedelic rock music.

Sen vastine lääketieteen alalla on National Institutes of Health.
Its medical counterpart is the National Institutes of Health.

Sähköverkko-liiketoimintayksikkö vastaa sähkön jakelusta Rauman kaupungin alueella.
It counterpart Power Development Board manages electric distribution in urban areas.

analogue noun

Islamin varsinainen oma vastine kristilliselle teologialle olisi pikemminkin islamilaisen lain tutkimus eli fiqh.
Islamic theological discussion that parallels Christian theological discussion is named "Kalam"; the Islamic analogue of Christian theological discussion would more properly be the investigation and elaboration of Sharia or Fiqh.

1950-luvulla Claude Chevalley havaitsi, että sopivasti muotoiltuna monilla puoliyksinkertaisia Lien ryhmiä koskevilla lauseilla on analoginen algebrallisia ryhmiä koskea vastine annetussa kunnassa k.
In the 1950s Claude Chevalley realized that after an appropriate reformulation, many theorems about semisimple Lie groups admit analogues for algebraic groups over an arbitrary field k, leading to construction of what are now called Chevalley groups.

parallel noun

Marttaliiton toiminnasta Suhmurassa vastaa Pyhäselän Suhmuran Martat.
These are parallels between the forms of martyrdom of the saints.

Laatat voivat erkaantua toisistaan, törmätä toisiinsa tai liukua toisiaan vasten.
(Such parallel statements could elaborate on one another, contrast each other, or affirm one another.

Autentikointi perustuu haaste-vaste-menetelmään, joka voidaan suorittaa molempiin suuntiin, näin pienennetään ns. naamioinnin mahdollisuutta.
An affine connection provides one way to remedy this using the notion of parallel transport, and indeed this can be used to give a definition of an affine connection.

Näiden divisioonan sisäisten ottelujen lisäksi jokainen joukkue saa vastaansa kymmenen muuta joukkuetta runkosarjan aikana.
In those two parallel played groups every team has to play two times, again on home-away basis, only against the remaining five teams in the group for a subtotal of 10 matches.

Myös V:n ja Eveyn suhde vastaa monia Oopperan kummituksen romanttisia ominaisuuksia, missä Kummitus vie Christine Daaén maanalaiseen piilopaikkaansa.
V and Evey's relationship also parallels many of the romantic elements of The Phantom of the Opera, where the masked Phantom takes Christine Daaé to his subterranean lair to re-educate her.

offset noun

Britit pyrkivät löytämään vastineen mahdolliselle venäläisten vaikutusvallan nousulle Lhasassa, minkä vuoksi he halusivat avata kauppasuhteet Tiibetin kanssa.
The British, seeking to offset potential Russian advances in Lhasa, wanted to open trade relations with Tibet.

analog noun

Ristikkäisten sanojen keskinäisen mielekkyyden varmistaminen vastaa koherenssiin perustuvaa oikeuttamista.
Making sure that the interlocking words are mutually sensible is analogous to justification through coherence.

Gödel katsoi, että on olemassa objektiivinen matemaattinen todellisuus, joka voidaan havaita tavalla joka vastaa aistihavaintoja.
Gödel believed in an objective mathematical reality that could be perceived in a manner analogous to sense perception.

Yksinkertaistettuna se kuuluu seuraavasti: Vastauksen löytäminen vihjeen perusteella vastaa fundamentaalin lähteen (joka perustuu empiiriseen todistusaineistoon) hyödyntämistä.
A highly simplified version of this proceeds as follows: Finding an answer using a clue is analogous to a foundational source (grounded in empirical evidence).

Tämä vastaa suunnilleen Bournen käyttöliittymän muuttujainterpolaatiota, jossa on $ kaksien lainausmerkkien välissä. m4 Vakiona esiintyvät merkkijonot erotetaan muusta ohjelmasta backquotella ja heittomerkillä.
This is roughly analogous to the Bourne shell's variable interpolation with $ inside double quotes. m4 A backquote together with an apostrophe quotes strings (to suppress or defer macro expansion).

Sen pääperiaatteena on sekoittaa listaa kunnes se on oikeassa järjestyksessä, mikä vastaa korttipakan heittämistä ilmaan ja korttien keräämistä maasta yksi kerrallaan, kunnes satut keräämään kortit oikeassa järjestyksessä.
An analogy for the working of the latter version is to sort a deck of cards by throwing the deck into the air, picking the cards up at random, and repeating the process until the deck is sorted.

Jos nauhaa venytetään ΛCDM-skaala­tekijän mukaisesti ja ajatellaan muurahaisen liikkuvan valon­nopeudella, tämä analogia on numeerisesti osuva: muurahaisen paikka kullakin ajan­hetkellä vastaa punaista viivaa edellä olevassa diagrammissa.
If we stretch the rope in accordance with the ΛCDM scale factor and think of the ant's speed as the speed of light, then this analogy is numerically accurate — the ant's position over time will match the path of the red line on the embedding diagram above.