Translation for "vastatakseen" to english
verb
Translation examples
verb
Vastataksemme tähän kysymykseen, olemme vastanneet seuraaviin artikkeliin.
To answer this question we will try to answer the following article.
Kirjaudu sisään lukeaksesi vastaukset tai vastataksesi tähän kysymykseen.
Log in to read the answers or answer this question
Kommunikoidaksemme kanssasi ja vastataksemme kysymyksiisi.
To communicate with you and answer your questions.
Kirjaudu sisään lukeaksesi vastaukset tai vastataksesi tähän kysymykseen. Suodata vastaukset
Log in to read the answers or answer this question Filter answers
Vastataksenne muutamiin kysymyksiin tunnista
By answering a few questions you identify yourself easily and you can choose the payment method that suits you best.
Toimitettuja tietoja käytetään vain vastataksemme pyyntöösi.
The provided data will be used only in order to answer your request.
Vastataksemme tähän kysymykseen, meidän on ensin määriteltävä sana "lihallinen".
In answering this question, let’s first define the term “carnal.”
Vastatakseen kysymykseen, millainen il
To answer the question what kind of phenomenon chance is as an artistic tool, Jula has described the art creation process by dividing it into two phases: nothing and something.
Logiikkaohjelmoinnissa (kuten Prolog-kielessä) tietokoneohjelma koostuu joukosta aksioomia ja sääntöjä, ja ohjelma laskee niiden seuraukset vastatakseen esitettyyn kysymykseen.
Logic programming systems such as Prolog compute the consequences of the axioms and rules in order to answer a query.
verb
Vastataksemme viranomaisilta saatuihin pyyntöihin.
To respond to requests from public and government authorities.
Teemme parhaamme vastataksemme sinulle kohtuullisen ajan sisällä.
We will make an effort to reply within a reasonable timeframe.
Osallistamme jokaisen työntekijämme isojen päätösten tekemiseen ja kuuntelemme ymmärtääksemme, emme vastataksemme.
We involve every Warrior to our own big decisions and we want to listen to understand, not to reply.
Sähköpostituki voi kestää muutaman tunnin vastatakseen, mutta vastaukset ovat selkeitä ja laadukkaita.
The e-mail support may take a couple of hours to reply but the responses are clear and of high quality.
Jos esiherkiksi olet jättänyt vastaamatta puheluun, napauta käytettävissä olevaa kuvaketta vastataksesi puheluun tai lähettääksesi tekstiviestin.
For example, when you have a missed call, tap the available icons to return the call or reply with a text message.
City Bingo arvostaa pelaajia, joten he tekevät parhaansa vastatakseen kysymyksiisi, jotka sinulla voi olla mahdollisimman pian.
City Bingo values the players so they do their best to reply to any queries you might have as soon as possible.
Sing Bingo arvostaa pelaajia, joten he tekevät parhaansa vastatakseen kysymyksiisi, jotka sinulla voi olla mahdollisimman pian.
Sing Bingo values the players so they do their best to reply to any queries you might have as soon as possible.
Jokainen yritys on lähettänyt vieraalla kielellä, jonka avulla voidaan arvioida, onko katsojalla monikielisen ominaisuuksia vastataksesi viestiin.
Each company was sent an email in a foreign language to gauge whether they had the multilingual capabilities to reply to the message.
Vaikka näitä väitteitä ei voidakaan vahvistaa, tuntuu erikoiselta, ettei kasino ole tehnyt mitään vastatakseen näihin viesteihin tai poistaakseen niitä.
Although these claims can't be verified, it seems strange that a casino would not take measures to reply to or to remove these posts.
Jos haluamme ottaa yhteyttä lapseen toisen kerran, esimerkiksi vastataksemme lisäkysymykseen, pyydämme lapsen vanhemman tai huoltajan sähköpostiosoitteen.
If we need to get in touch with the child a second time, for example to reply to additional questions, we would request an email address from their parent or guardian.
verb
Vastataksemme tiedusteluihin ja viestiäksemme sähköpostitse, puhelimitse ja verkkolomakkeilla
To follow up on queries and correspondence by e-mail, telephone and online forms
Ihmiskeskeinen valaistus nivoutuu yhteen valon, ilmaston ja tilan vuorovaikutuksen kanssa vastatakseen ihmisten yksilöllisiä tarpeita kussakin ympäristössä.
Human Centric Lighting matches the interplay of light, climate and space to correspond to the individual needs of people in particular surroundings.
Todellisessa maailmassa baletin sirosti elehtivät ja hurjasti hyppivät ruumiit eivät kuitenkaan menestyisi. Vaikka balettimiehen ruumis on lihaksikas, se loikkii väärässä ympäristössä ja liian kummallisissa hepeneissä sopiakseen jäyhän maskuliinisuuden ihanteeksi. Joutsenprinsessan ruumis puolestaan on aivan liian trimmattu ja hysteerisen suoritus- ja itsekeskeinen vastatakseen heteronaisellisen kuvaston vaatimuksiin, jossa lasten synnyttämiseen ja hoivaamiseen soveltuva keho on etusijalla.
Even though the man in ballet has a muscular body, it leaps in the wrong surroundings and in too odd glad rags to fit into the ideals of a sombre masculinity. The body of the swan princess, on the other hand, is all too trimmed, hysterically performative and self-focused to correspond to the demands of heterofemininity, in which it is primary to have a body shape apt to childbirth and care of others.
verb
Kaupan yhteydessä HKScan otti myös vastatakseen Rose Poultryn korolliset nettovelat noin 45 miljoonaa euroa.
In connection with the transaction, HKScan also assumed Rose Poultry’s interest bearing net debt, amounting to approximately EUR 45 million.
Kaupan yhteydessä HKScan ottaa myös vastatakseen Rose Poultryn korolliset nettovelat, jotka 29.11.2010 ovat määrältään noin 43 miljoonaa euroa.
In connection with the deal, HKScan will also assume Rose Poultry's interest bearing net debt, the amount of which on November 29, 2010 is approximately EUR 43 million.
Kaupan yhteydessä HKScan otti myös vastatakseen Rose Poultryn korolliset nettovelat, joiden määräksi on täsmentynyt noin 45 miljoonaa euroa.
In connection with the transaction HKScan further assumed liability for the interest bearing net debt of Rose Poultry the amount of which has been specified as approximately EUR 45 million.
Tarkemmin sanottuna kyseinen potentiaalinen sijoittaja edellytti, että Ranskan tasavalta ottaisi vastatakseen sakon määrästä tai neuvottelisi komission kanssa asian käsittelyn lopettamisesta.
More specifically, that potential investor demanded that the French Republic bear the cost of the fine or speak to the Commission with a view to persuading it to abandon the case.
verb
Palattuaan Tiibetiin, Kyabje Rinpoche otti vastatakseen lamapalatsin rakennustöiden valmistumisesta ja myös Dzogchen-luostarin suuren temppelin jälleenrakennuksesta.
Having returned to Tibet, Kyabje Rinpoche took responsibility for the completion of the lama palace as well as the reconstruction of the Grand Temple of Dzogchen Monastery.
Aika kului, mutta Aatamilla ei ollut varmuutta heidän rikkomuksensa luonteesta kuin vasta seitsemänkymmentä päivää Eevan hairahduksen jälkeen, kun Melkisedek-pesänhoitajat palasivat Urantialle ja ottivat vastatakseen maailman asioihin kohdistuvasta toimivallasta.
Time passed, but Adam was not certain of the nature of their offense until seventy days after the default of Eve, when the Melchizedek receivers returned to Urantia and assumed jurisdiction over world affairs.
verb
Käyttäjä ymmärtää ja hyväksyy, että yritys saattaa käyttää, säilyttää ja paljastaa tilitiedot tai rekisteröinnin tietoja, jos niin lailla tai on hyvä syy uskoa että tällainen säilyttäminen tai julkaisulta on tarpeen: (a) noudattaa oikeudellista prosessia; (b) pannakseen täytäntöön ehdot; (c) vastatakseen käyttäjän vaatimuksiin asiakaspalvelusta; tai (d) suojella oikeuksia, omaisuutta tai yritys tai kolmannelle osapuolelle.
You acknowledge and agree that Company may access, preserve and disclose your account information or Registration Data if required to do so by law or in a good faith belief that such access, preservation or disclosure is reasonably necessary t
Terveysministeri Agnès Buzyn esitteli 12-toimenpiteet syyskuun 09-vaiheessa vastatakseen nykyiseen sairaalahätätilanteisiin liittyvään kriisiin.
The Minister of Health, Agnès Buzyn, presented 12 measures on September 09, to face the current crisis about hospital emergencies.
Venäjän kriisiin vastatakseen viranomaiset ovat toteuttaneet erilaisia toimia, joilla pyritään tukemaan taloudellisista vaikeuksista kärsiviä yrityksiä.
In order to cope with the Russian crisis, the authorities took various measures in support of firms experiencing financial difficulties.
Sampo on aktiivisesti ryhtynyt toimenpiteisiin vastatakseen negatiivisiin vaikutuksiin, esimerkiksi laskemalla liikkeeseen 500 miljoonan euron suuruisen hybridilainan.
Sampo has actively taken measures to counter the negative impact by i.a. issuing EUR 500 million of hybrid capital.
Vastatakseen kriisiin tehokkaammin eurojärjestelmä on toimivaltuuksiensa rajoissa toteuttanut luonteeltaan, laajuudeltaan ja kattavuudeltaan ennennäkemättömiä toimia.
In order to deal more efficiently with this crisis, the Eurosystem has – within its mandate – taken measures that are unprecedented in nature, scope and magnitude.
Puitepäätös ei velvoita lainvalvontaviranomaisia keräämään tietoja vastatakseen toisen jäsenvaltion viranomaisen pyyntöön eikä hank
The framework decision does not impose any obligation on law enforcement authorities to gather information in response to a request from an authority in another Member State or to obtain information by means of coercive measures.
Rahoitustuen saaminen edellyttää useita toimenpiteitä ja uudistuksia, jotka Kreikka on sitoutunut toteuttamaan vastatakseen talouteensa tällä hetkellä kohdistuviin haasteisiin.
The conditions for receiving financial assistance include a number of measures and reforms that Greece has committed to implementing in order to address its current economic challenges.
Vastatakseen kansainvälistyvän kaupungin tarpeisiin kaupunki on käynnistänyt joukon elinkeinopoliittisia toimenpiteitä yhteistyössä valtion, korkeakoulujen ja elinkeinoelämän toimijoiden kanssa.
Together with the national government, the universities and the business life, the city has initiated a set of measures regarding industrial policy to be able to match the needs of an increasingly international city.
Haettavan uuden luvan muutoksen ansiosta ja esitettyjen toimenpiteiden avulla haluamme parantaa hankkeemme materiaali- ja energiatehokkuutta sekä pienentää hiilijalanjälkeämme vastataksemme tulevaisuuden haasteisiin.
With the filed amendments of the permit and the measures we have proposed, we want to improve the material and energy efficiency of our project and reduce our carbon footprint to meet future challenges.
Vastatakseen näihin haasteisiin Venäjän hallinto on laittanut kriisivaihteen päälle. Sen avulla oikeutetaan poikkeukselliset toimet niin Venäjällä kuin maan ulkopolitiikassa. Sisäpolitiikassa kriisitila on tarkoittanut ”sisäistä mobilisaatiota”: viholliskuvien luomista, itsevarmaa patriotismia, yhä selvempää eristäytymistä muusta maailmasta sekä tiukkaa tiedonvälityksen kontrollointia ja aggressiivista hyödyntämistä.
As a response to these multiple challenges, the Russian leadership has switched on a crisis mode that legitimises exceptional measures in both foreign and domestic policy. Domestically, this mode has meant ‘internal mobilisation’: the creation of enemy images, assertive patriotism, growing isolationism, tighter control and more
verb
Vastatakseen paremmin ääriolosuhteisiin SESVanderHave on sijoittanut monien vuosien ajan Intiassa oleviin koekenttiin.
In order to develop a better response to such extreme conditions, SESVanderHave has invested for many years in various test fields in India.
TOTAL hyödyntää laajaa osaamistaan ja kokemustaan vastatakseen jatkuvasti kasvavaan maailmanlaajuiseen kysyntään sekä yhä haasteellisemman alan kehitystarpeisiin.
Total leverages a broad range of knowledge and skills to meet steadily rising global demand and develop increasingly complex fields.
Vastatakseen tarpeeseen perusteellista alan koulutusta, tämän ainutlaatuisen, osa-aika-ohjelma tarjoaa "kultaisena standardina" koulutuksen alalla.
To meet the need for in-depth training in this area, this unique, part-time programme provides a 'gold standard' for education in this field.
Kenttätyöskentelyn haasteisiin vastatakseen Wells valitsi Nautiz X5:n, taskukokoisen kenttätietokoneen, joka tarjosi voittavan yhdistelmän toiminnallista monipuolisuutta, lujaa suorituskykyä ja poikkeuksellista arvoa.
To address the challenges of working in the field, Wells chose the Nautiz X5, a rugged handheld with a winning combination of functional versatility, tough performance and exceptional value.
OTK / PGDip / PGCert julkisia hankintoja koskeva laki ja politiikka Vastatakseen tarpeeseen perusteellista alan koulutusta, tämän ainutlaatuisen, osa-aika-ohjelma tarjoaa "kultaisena standardina" koulutuksen alalla.
LLM/PGDip/PGCert Public Procurement Law and Policy To meet the need for in-depth training in this area, this unique, part-time programme provides a 'gold standard' for education in this field.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test