Translation for "vastasi" to english
verb
Translation examples
- answer
- respond
- reply
- correspond
- bear
- return
- reciprocate
- acknowledge
- echo
- measure
- rejoin
- recite
- field
- match up to
verb
"Kyllä", herra Freer vastasi, "sinä samaisena iltapäivänä.
"Yes" answered Mr. Freer, "the same afternoon.
verb
Kriitikot ottivat teoksen vastaan ristiriitaisesti.
Contemporary critics responded negatively to the work.
verb
Asmaa huoneisto vastasi täydellisesti kuvausta.
The Asmaa apartment corresponded perfectly to the description.
Mukava siisti pikkuasunto, vastasi kuvausta.
A nice neat little apartment, corresponded to the description.
Kärsimys vastasi laitteita ei ole kuvausta.
Suffering corresponded to the equipment not the description.
Takra vastasi teholtaan petrolikäyttöistä Fordson Majoria.
Takra's output corresponded Fordson Major.
Humelle "vaikutelma" vastasi sitä mitä kutsumme aistimukseksi.
For Hume, an "impression" corresponds roughly with what we call a sensation.
Jokainen sarake vastasi yhtä merkkiä reikäkortille tallennetussa merkkijonossa.
Each correct identification revealed a square that corresponded to the identified cover.
Tämä vastasi fysiikkaa muuttaneita matemaattisia teorioita luonnontutkimuksessa.
This corresponded to the influence on the subject of mathematical methods used in the natural sciences.
Lundhin kotikieli oli ruotsi ja suomen hän oppi vasta avioliiton myötä.
Joséphine took lessons in the Swedish language and corresponded with Oscar until the wedding.
Slovakiassa samanlainen järjestö oli Yleisö väkivaltaa vastaan (slovakiksi Verejnosť proti násiliu, VPN).
The corresponding movement in Slovakia was called Public Against Violence (Slovak: Verejnosť proti násiliu - VPN).
Samoihin aikoihin Irak alkoi iskeä voimakkasti Iranin öljyteollisuutta vastaan.
That same year, sales reached an all-time high in the US, corresponding to the Iranian Oil Crisis.
verb
Vierintälaakerit: tehokas suoja sähköpurkauksia vastaan
Rolling bearings: effective protection against electroerosion
järkisyyt todistan sitä vastaan, vaikka joitakin epämääräisiä
rational ARGUMENTs bear witness against it, though some vague
Vuotta myöhemmin Rytkönen teki yhden maalin Tanskaa vastaan.
A year later, Andrews captured a live lava bear.
Pelisarja on tunnettu myös sen huumorista, jota tulee jatkuvasti vastaan.
The weather is also something the player must always bear in mind.
1846 – amerikkalaiset uudisasukkaat ja seikkailijat kapinoivat Meksikon hallintoa vastaan Sonomassa.
1846: American settlers and adventurers in Sonoma staged the Bear Flag Revolt against Mexican rule.
Gohan taisteli 11-vuotiaana hirveätä Cell-olentoa vastaan, joka uhkasi maapalloa.
Ament had returned and was killing a similar bear-like creature that threatened Jaren's life.
Kolmas tieteellistä realismia vastaan suunnattu argumentti perustuu teorioiden empiirisen alimääräytyneisyyden ongelmaan.
The first attempts of reconstruction of the β function bear on triviality of the φ4 theory.
Kun MetalEtemon yritti tappaa Mimin Dark Spirit DX -hyökkäyksellään, SaberLeomon otti vastaan iskun pelastaen Mimin.
When Athena was hit by the fatal golden arrow, the Bear Saint reappeared to protect her.
Talajan ensimmäinen maali SM-liigan pudotuspeleissä syntyi 1. huhtikuuta 2011 välierissä JYPiä vastaan.
The earliest recorded birth of polar bears in captivity was on 11 October 2011 in the Toronto Zoo.
Ohjaustekniikka oli varsin edistyksellinen perustuen viime vaiheessa PC-tyyppiseen ohjaimeen, jollaiset yleistyivät vasta vuosikymmentä myöhemmin.
The program bears a strong resemblance to that used in behavior-based robotics developed a decade later.
verb
Jotkin kaupat ottavat vastaan viallisten tuotteiden palautuksia.
Some stores will accept returns of defective products.
verb
Valtiovallan olisi syytä tulla vastaan yksityishenkilöitä, jotka antamalla asiantuntemuksensa
It would be advisable for the State to make reciprocal gestures to private individuals who, by placing their expertise or part of their wealth at the disposal of small companies starting up, help create new jobs in this country.
Taistelu pääomaa vastaan sisältää kaikki ne ristiriidat ja antagonismit, jotka syntyivät tai vahvistuivat kapitalismin maailman herruudesta, ja joiden sisällä syntyy vuoroittainen riippuvuuden suhde.
The struggle against capital involves all the contradictions and antagonisms created or reinforced by world capitalist domination and among which a relationship of reciprocal dependency is established.
Vuonna 1705 de Moivre keksi intuitiivisesti, että "jokaisen planeetan keskihakuvoima on suoraan verrannollinen sen etäisyyteen voimakeskuksesta ja kääntäen verrannollinen sen radan evoluutan halkaisijaan ja sen tangenttia vastaan piirretyn kohtisuoran pituuden kuutioon."
In 1705, de Moivre discovered, intuitively, that "the centripetal force of any planet is directly related to its distance from the centre of the forces and reciprocally related to the product of the diameter of the evolute and the cube of the perpendicular on the tangent."
Korkeat sopimuspuolet takaavat molemminpuolisesti loukkaamattomiksi Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton väliset nykyiset rajat sellaisina, joiksi ne on vahvistettu Tartossa 14 päivänä lokakuuta 1920 tehdyssä rauhansopimuksessa, joka pysyy niiden välisten suhteiden järkkymättömänä perustana, ja sitoutuvat kumpikin puolestaan pidättymään kaikesta hyökkäyksestä toista sopimuspuolta vastaan.
The High Contracting Parties mutually guarantee the inviolability of the existing frontiers between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Finland, as fixed by the Treaty of Peace concluded at Dorpat on October 14th, 1920, which shall remain the firm foundation of their relations, and reciprocally undertake to refrain from any act of aggression directed against each other.
Tämän sopimuksen 1 artiklan mukaan "Korkeat sopimuspuolet takaavat molemminpuolisesti loukkaamattomiksi Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton ja Suomen Tasavallan väliset nykyiset rajat sellaisina, joiksi ne on vahvistettu Tartossa 15 päivänä lokakuuta 1920 tehdyssä rauhansopimuksessa, joka pysyy niiden välisten suhteiden järkkymättömänä perustana, ja sitoutuvat kumpikin puolestaan pidättymään kaikesta hyökkäyksestä toista sopimuspuolta vastaan.
Under the terms of Article 1 of this Treaty, the "High Contracting Parties mutually guarantee the inviolability of the existing frontiers between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Finland, as fixed by the Treaty of Peace concluded at Dorpat on October 14th, 1920, which shall remain the firm foundation of their relations, and reciprocally und
Ajattelussa ihminen vastaavasti ottaa vastaan älyllisen muodon, ja muodostaa niistä älyllisillä kyvyillään järkevän ajatuksen.
Reciprocally, the soul, as a Form intelligizing itself, intelligizes itself as a Form intelligized by the active Intelligence.
Gunther on rakastunut Rachel Greeniin, mutta hän ei uskalla kertoa tunteistaan, ennen kuin vasta aivan viimeisessä jaksossa.
Although Richard has feelings for Caroline, she does not realize or reciprocate until the end of the second season.
verb
Läsnäolostaan cyber uhka, ja toimivat sitä vastaan.
Acknowledge the existence of the cyber menace, and act against it.
38:26 Ja Juuda tunsi ne ja sanoi: "Hän on oikeassa minua vastaan, koska minä en antanut häntä pojalleni Seelalle".
38:26 And Judah acknowledged [them
Sähköinen kysely lähetettiin 298 vastaanottajalle, joista 173 avasi kyselyn, mutta vain 13 vastasi siihen.
The online questionnaire was sent to 298 recipients of whom 173 acknowledged it, but only 13 completed it.
20 Me tunnemme, Herra, jumalattomuutemme, isiemme pahat teot, sillä sinua vastaan me olemme syntiä tehneet.
20 We acknowledge, O Lord, our wickedness, the iniquities of our fathers, because we have sinned against thee.
14:20 Me tunnemme, Herra, jumalattomuutemme, isiemme pahat teot, sillä sinua vastaan me olemme syntiä tehneet.
14:20 Jehovah, we acknowledge our wickedness, the iniquity of our fathers; for we have sinned against thee.
Niiden olemassaolo paljastui julkisuuteen vasta vuosia myöhemmin.
This was not publicly acknowledged until years later.
Kaudella 2011 Redding jatkoi samassa tallissa ollen kauden yhteispisteissä vasta 15:s.
During the same year, Easter Island acknowledged 51 cases.
Vuoden 2006 joulukuussa kuluttajat olivat nostaneet ryhmäkanteen Nvidiaa ja ATI:ta vastaan.
In 2006, Dell acknowledged that it had problems with customer service.
Serbian puolustusministerin määräämä uusi kenraali palautti kurin vasta loka-marraskuussa.
The British government did not acknowledge the new German weapon until November.
Ihmeneloset saivat kuitenkin todellisen olemuksensa selville ja kapinoivat Doomia vastaan voittaen tämän.
However, their crews generally acknowledged the Vengeance's shortcomings and accepted the decision.
Suomessa ei ole julkaistu pilakuvia eikä Suomea vastaan ole osoitettu mieltä Iranissa.
While Turkey adopts a policy of denial, it is unofficially acknowledged in Iran.
verb
11.00–24.00 Tommi Musturi – Kaikua vastaan 2.
Valve Gallery: 11.00–24.00 Tommi Musturi – Against the Echo 2.
Onneksi "echo"-komento ei argumentoi vastaan, se vain toistaa mitä käskemme sen toistaa:
Luckily, the echo command doesn't argue back; it just repeats what we ask it:
Se oli pitkää, valittavaa ulvontaa, ja vasta kun sen viimeiset kajahdukset olivat häipyneet, liikahti Sandy McTrigger.
It was a long wailing howl, and not until its last echoes had died away did Sandy McTrigger move.
Kaiutinpuhelin Ota vastaan kristallin kirkkaita puheluita kaiuttimellasi vain napin painalluksella, kohinan ja kaiun vaimentavan kaiutinpuhelimen ansiosta.
Take crystal clear calls from your speaker with the touch of a button thanks to the noise and echo-cancelling speakerphone.
Giorgos Kallis: Aina kun astun ulos Twitterin kaikukammiostani tai omista akateemisista piireistäni huomaan, että meillä on vielä paljon tehtävää, ja että olemme vasta hieman raottaneet ovea keskustelulle kasvusta ja kohtuutaloudesta.
Giorgos Kallis: Whenever I step out of the Twitter echo chamber and of my academic circles, I am reminded that we still have a long way to go and have only just begun to open some space for conversations about growth and degrowth.
Oma ironiansa asiassa on, että keskittyminen kirjojen tuottamiseen ja niiden promoamisen tietynasteinen laiminlyönti vastasi alkuperäisen provokaation henkeä ja tarkoitusta – ja uskonkin, että sairaus on saanut minut tekemään asioita ja valintoja, jotka vastaavat toimintaympäristössä tapahtuneita muutoksia paremmin kuin terveenä olisin osannut tarkoittaakaan.
There’s definitely some irony in the fact that focusing on producing books and to an extent neglecting to promote them echoes the spirit and meaning of the original provocation – and I believe that my illness has made me do things and make choices that work better as responses to a changing operating environment than anything I could have come up with if I were completely healthy.
Vaasan Palloseurassa tieto päätöksestä otettiin hyvillä mielin vastaan.
The echo on Breus proposal was positive.
Vasta vuonna 1992 Afrikan jalkapalloliitto alkoi jakaa omaa palkintoaan vuoden parhaalle jalkapalloilijalle.
In 2002, the song received a ECHO Award for Best Single of the Year.
Ovetškin oli pelannut Moskovan Dynamon edustusjoukkueessa Venäjällä jo vuonna 2001 ollessaan vasta 16-vuotias.
He started work for the radio station Echo of Moscow when he was 16 (2001).
Se heijastuu myös 1500-luvun suosittuun venäläiseen tarinaan Povest o tsaritse Dinare, jossa kuvitteellinen georgialainen kuningatar taistelee Persian valtakuntaa vastaan.
It also echoed in the Tale of Queen Dinara, a popular 16th-century Russian story about a fictional Georgian queen fighting against the Persians.
Jackman piti Gambiitista, koska tämä oli yhtä arvaamaton kuin Wolverine ja heidän suhteensa vastasi hieman Wolverinea ja Pyroa edellisissä elokuvissa.
Jackman liked Gambit because he is a "loose cannon" like Wolverine, stating their relationship echoes that of Wolverine and Pyro in the original trilogy.
Jiangin viestiä välitettiin eteenpäin vuoden 2001 Kansankongressissa, jossa pääministeri Zhu Rongji mainitsi erityisesti Falun Gongin Kiinan kansantasavallan kymmenennessä viisivuotissuunnitelmassa: ”meidän on jatkettava kampanjaamme Falun Gong -kulttia vastaan” ja sitomalla Falun Gongin hävittämisen Kiinan taloudelliseen kehitykseen.
Jiang's message was echoed at the 2001 National People's Congress, where the Falun Gong's eradication was tied to China's economic progress.
Ennaltaehkäisevät toimenpiteet kasvihuonekaasuja vastaan
Preventive measures against phytophtoras in the greenhouse
Sabotage nousi Pohjois-Amerikassa kultalevyksi vasta vuonna 1997.
In August no precipitation was measured in North Wales.
Eritrean kansallinen identiteetti on muodostunut kamppailuissa naapurimaa Etiopiaa vastaan.
Eritrea's prolonged national service a defense measure against Ethiopia.
Useat Nato-maat olivat kuitenkin ehdotusta vastaan.
However, a considerable number of Afrikaners did vote against the measure.
Yksin kaikkia vastaan on myös sodankäynnin strategia.
Disarmament measures must also be applied to all parties of a conflict.
Miesten paripeli tuli SM-kilpailumuodoksi vasta v.
The total delta-v used measures the efficiency of the maneuver only.
Myös monet vanhempainyhdistykset ja uskonnolliset järjestöt ovat hyökänneet sarjaa vastaan voimakkaasti.
Many businesses and sports groups have strongly opposed the measure.
Vasta 1920-luvulla arkeologit saivat vihiä veneestä.
In the nineteenth century, measurements were taken in a bucket off of a ship.
Yleensä sitä käydään sissien omassa kotimaassa määrällisesti ylivoimaista perinteistä armeijaa vastaan.
As such one obtains a measure of domestic systemically important banks.
Tämän voi testata tutkimalla, onko äidillä veressään toksoplasmoosin vasta-aineita.
Protection can be verified by measuring the antitoxin level in the blood.
verb
Saarland oli aluksi puoliautonominen ja liittyi vasta vuonna 1957 liittotasavaltaan.
In 1957, the Saar Protectorate rejoined the Federal Republic as the Saarland.
Quarian liittyi uudestaan Shepardin joukkoon auttaakseen Kerääjien uhkaa vastaan, mutta hänen tämänhetkinen sijaintinsa ei ole tiedossa.
The quarian rejoined Shepard to help oppose the Collector threat, but her current whereabouts are unknown.
Raa’asta kivusta ymmärryksen ja vastausten etsimiseen, painajaisten kautta ensimmäiseen peilikuvan näkemiseen, piileskelystä ja katkeruudesta itsensä hyväksymiseen ja ensimmäisen askeleen ottamiseksi takaisin yhteiskuntaan – ja tajuta, että matka on vasta alussa.
From raw pain to seeking understanding, through nightmares to the first look in the mirror, the hiding and bitterness, to learning to accept oneself and taking the first step to rejoining the outside world – and realizing the journey has just begun.
Myöhemmin Elosalama kieltäytyikin teloittamasta vangittuja Kostajia ja kääntyi entisiä tovereitaan vastaan.
Thus, Miltiades escaped punishment and was allowed to rejoin his old countrymen.
Hän oli väistänyt vastaan tulevaa autoa ja ajanut ojaan.
Fortunately he was able to put his car in reverse and rejoined the battle.
Hän debytoi seurassa kolme päivää siirron jälkeen Newcastlea vastaan.
As a result, he was suspended for three weeks until he rejoined the Newton club.
Kun Yhdistynyt kuningaskunta alkoi kuitenkin sekaantua asioihin pyrkien vahvistamaan Texasin itsenäisyyttä Yhdysvaltoja vastaan, mielipiteet kääntyivät liitoksen puolelle.
When British soldiers approach him to rejoin the war against the Japanese, Learoyd resists.
Hän teki ensimmäisen maalinsa seuralleen FA Cupin kolmannella kierroksella vanhaa seuraansa Sheffield Unitedia vastaan tammikuussa 2011.
He rejoined QPR for the first part of January, playing for them in an FA Cup third round tie against Sheffield United.
Ranskassa asennoituminen ammattilaisuuteen oli myös myönteisempää kuin Britanniassa, minkä johdosta se erotettiin Britannian mestaruuskilpailusta vuonna 1932, ja otettiin takaisin vasta vuonna 1945.
France were expelled from the tournament due to rumours of professionalism in the then-amateur sport in 1932, but rejoined in 1947.
Hän teki liigadebyyttinsä kauden 2016–2017 toisella kierroksella 17. syyskuuta 2016 Juholan entistä junioriseuraa paikallisottelussa Rauman Lukkoa vastaan.
He rejoined York City on 23 January 2019 on loan until the end of the 2018–19 season, with the club now in the National League North.
Vuonna 1999 joukkue palasi jälleen IIHF:n jäseneksi ja pelasi samana vuonna ensimmäiset pelinsä Aasian talvikisoissa Kiinassa Japania, Kiinaa ja Mongoliaa vastaan häviten kaikki kolme ottelua.
In 1999, Kuwait rejoined the IIHF and played their first games at the 1999 Asian Winter Games against Japan, China, and Mongolia, losing all three.
Toisella sopimuskaudella Nikula kuittasi edelliskevään finaalitappion, kun Korihait voitti I-divsioonan finaalit FoKoPoa vastaan, ja nousi takaisin Korisliigaan kaudeksi 2016-2017.
The Conference planned to oadd an old friend back into the fold when Mississippi College submitted its application to rejoin Division II and was on track for 2016-17 membership.
verb
(147) Kun tässä asetuksessa on tuomioistuimen toimivaltaa koskevia erityisiä sääntöjä, jotka liittyvät erityisesti rekisterinpitäjää tai henkilötietojen käsittelijää vastaan korvauksen saamiseksi nostettuihin muutoksenhakukanteisiin, tuomioistuimen toimivaltaa koskevat yleiset säännöt, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1215/2012 (13) olevat säännöt, eivät saisi vaikuttaa näiden erityissääntöjen soveltamiseen.
Recital 147 EU GDPR (147) Where specific rules on jurisdiction
Neljäkymmentä vasta profeetallisesti, mieluummin Koraani löytyi ja hyve lausunta ja oppia ja työtä ja tallentaa sen.
Forty newly prophetically, preferred the Koran was found and the virtue of recitation and learn and work and save it.
Me siteeraamme niin varmoina jakeita evankeliumeista, Apostolien teoista, roomalaiskirjeestä tai efesolaiskirjeestä, mutta tuolloin – noita asiakirjoja ei vielä ollut olemassa tai niitä oltiin vasta kirjoittamassa!
We so confidently recite verses in the gospels, Acts, Romans or Ephesians, but back then - thos
Kesällä 2002 korkein oikeus hylkäsi ateistilääkärin ja lakimiehen Michael Newdow'n alulle panneen oikeuskiistan kouluissa vannottavaa lippuvalaa vastaan.
In summer 2002, the Supreme Court dismissed the case of the atheist physician and lawyer Michael Newdow against pledge reciting in public schools.
Corell saapuu ja alkaa lausua epäiltyjen ja todisteiden luettelon vastaan pormestari Ordenin kädestä auttaa ihmisiä pakenemaan, mu
Corell arrives and begins to recite his list of suspicions and evidence against Mayor Orden’s hand in helping people escape, including Tonder’s murderer, Molly.
Riidanalaisen päätöksen 31 perustelukappaleessa esitetyistä seikoista ilmenee, että ensiksi mainittu luottoluokituslaitos alensi HSH Nordbankin luokitusta toukokuussa 2009, ja kaksi muuta laitosta toimivat samoin vasta vuotta myöhemmin toukokuussa ja heinäkuussa 2010.
It follows from the facts set out in recital 31 of the contested decision that the first a
Se on suositeltavaa lausua vasta illan pimennyttyä, koska jos maariv rukoillaan ennen tätä, tulee šema-rukous toistaa myöhemmin.
To satisfy this requirement, if Maariv is recited prior to this time, the Shema is repeated later in the evening.
verb
UML: Tullut vastaan hyvin usein alan kirjallisuudessa.
UML: Familiar from the literature in the professional field.
Motivire vastasi käyttäjätutkimuksen suunnittelusta, seurannasta ja raportoinnista.
They were responsible for planning, follow up and reporting of the field trial.
kulkea, kun he olivat alalla, että Kain nousi vastaan
pass when they were in the field, that Cain rose up against
Niin väki lähti kentälle Israelia vastaan, ja taistelu tapahtui Efraimin metsässä.
And so, the people departed into the field against Israel.
Vasta, kun olette siitä kilometrien päässä kukkulalla, saatte siitä käsityksen.
This, you will see, is because desire is working in the new field.
Spigo kerää nämä tiedot vasta kun täytät kyselylomakkeet ja
Spigo collects this information only when you fill out our questionnaires and relative profile fields.
Loppuottelussa Portoa vastaan Boly tuli vaihdosta kentälle.
During one game against the Buffalo Bills, he blocked a field goal.
Vasta vuonna 1997 valmistunut Raksilan pesäpallostadion oli massiivisempi.
A fenced artificial-turf outdoor soccer field was completed in 2007.
Hän toimi myös johtohahmona yleisessä Molocia vastaan kohdistetussa jaffakapinassa.
He was also the LTTE's overall field commander against Jayasikurui.
5. toukokuuta hän teki ensimmäisen pudotuspelimaalinsa Colorado Avalanchea vastaan.
On October 15, he kicked three field goals against Colorado.
Tieosuus Porista Mäntyluotoon numeroitiin valtatieksi vasta vuonna 1996.
The franchise was plagued by low home-field attendance numbers after 1996.
Syksyn tullen Decebalus päätti hyökätä roomalaisia vastaan Moesia Inferiorissa.
In the meantime, Decius rebuilt his field army in Moesia Inferior.
Affleckin julma toiminta nostatti häntä vastaan useita talonpoikien kapinaliikkeitä.
Cipriani's off-field behaviour has caused him problems with the Rebels.
Keskitysleiriin lähettäminen oli aina vasta viimeinen keino.
The checksum of a FIX message is always the last field in the message.
Ekologian alkuperä on kuitenkin alkanut kiinnostaa tiedettä vasta viime vuosina.
The scientific field Industrial Ecology has grown quickly in recent years.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test