Translation for "vastannut" to english
verb
Translation examples
verb
Finaalissa lähemmäs oikeaan kysymykseen vastannut saa keräämänsä rahasumman itselleen.
Whoever eventually answered the question correctly won the remaining money.
Toisinaan toimiston kaikki neljä puhelinta soivat yhtä aikaa, mutta kukaan ei vastannut toisessa päässä.
The phone rang, but no one answered.
Viimeiseen kysymykseen oikein vastannut pelaaja voittaa sen kokonaan itselleen.
The player who correctly answers the final question the fastest goes on to play the final round.
Kun häneltä kysyttiin, kummasta päästä sitä jatkettaisiin, hän olisi vastannut: "Molemmista päistä."
Once asked if he will continue his terrorist business he answered "Yes".
Rangaistuksena väärästä vastauksesta koehenkilö antoi sähköiskuja, jotka eivät kuitenkaan olleet oikeita, vaan tehtäviin vastannut henkilö vain näytteli saavansa sähköiskuja.
A correct answer won the contestant that letter, but an incorrect answer automatically gave the opposing contestant the letter.
Kun kysyttiin voisiko Thorndike ikinä harkitsevansa jättää aviomiehensä, tämä oli vastannut kuuluisasti: "Divorce, never!
When asked if she ever considered leaving her husband, she answered: "Divorce, never!
Peli etenee siihen asti, kun kilpailija on vastannut kaikkiin 21 kysymykseen oikein, jolloin hän voittaa päävoiton 500 000 dollaria.
If a contestant correctly answers the first ten questions, they are given the opportunity to answer a fifth-grade bonus question worth $500,000.
Hän oli antanut useita haastatteluja ja vastannut kysymyksiin hänen omista näkemyksistänsä sarjakuvahahmoista ja heidän tarinoistaan.
He had given several interviews and answered questions about his personal views on the characters and their stories.
verb
IHH on vastannut nopeasti avuntarpeisiin luonnonkatastrofialueille.
Disaster Relief responds to emergency situations.
Raportin mukaan Kirchick ei ollut vastannut asiaa koskeviin tiedusteluihin.
However, the report did state that Keyes did not respond to the allegations properly.
Duff oli ainoa ilmoitukseen vastannut, ja hän liittyikin yhtyeeseen heti koessoittonsa jälkeen.
Leung responded to the call alone as his partner was still having lunch.
Farrellin ruumiin löysi hotellin henkilökunta, kun hän ei vastannut herätyssoittoon.
Farrell's body was reportedly discovered by hotel staff after he failed to respond to an alarm call.
Lento 175 ei vastannut radioviesteihin, vaan sen sijaan kiihdytti kohti Deltan lentoa 2315.
Flight 175 did not respond, instead accelerating and heading toward the Delta plane.
Lennonjohto huomasi pian jotain olleen vialla, kun miehistö ei vastannut heidän kutsuunsa.
Air-traffic controllers noticed the flight was in distress when the crew was no longer responding.
Tällaisiin argumentteihin Davidson on vastannut muotoilemalla anomaalisen monismin uudelleen, puolustamalla parannettua versiota teoriasta artikkelissaan ”Thinking Causes” (1993).
Davidson has responded to such arguments by reformulating anomalous monism and has defended the improved version in Thinking Causes.
"Kuka minä olen häiritsemään heidän uskoaan?" oli keisari vastannut.»
"Who am I to disturb their belief?" replied the emperor.
Aleksanteri oli vastannut: "Niin tekisin minäkin, jos olisin Parmenion".lähde?
Alexander reportedly replied, "So should I, if I were Parmenion."
Pylkäs oli vastannut: “En mie oo tult tänne kunniaa tekemää.
The Hawk replied: 'I will not lose my diet To let a thousand such enjoy their quiet.'
Tähän Selznick oli vastannut suorasti ”En pysty kuvittelemaan Rhett Butleria jahtaamassa sinua kymmentä vuott.”
Selznick replied rather bluntly, "I can't imagine Rhett Butler chasing you for twelve years."
Poliisin mukaan hän soitti kaksi kertaa, eikä vastannut poliisin vastasoittoihin.
He was called up to the team on two more occasions but did not reply present to either one of them.
Datan mukaan mieheksi tunnistautuneista käyttäjistä 5,9 miljoonaa oli ainakin kerran vastannut saamiinsa viesteihin.
Only 9,700 of the 5 million female account had ever replied to a message, compared to the 5.9 million men who would do the same.
verb
Valmistuneiden kohteiden toteutunut kulutus on vastannut simuloinnin tuloksia.
Its actual energy consumption has corresponded to the simulation results.
Luvattuja etuja Esitteessä ei vastannut todellisuutta kentällä?
The benefits promised in the brochure did not correspond to the reality on the ground?
Väestölaskennan tietosisältö ei enää vastannut tilastojen käyttäjien tarpeita.
The data content of the population census no longer corresponded to the needs of users of statistics.
Huomasin, että Jeesuksen ajan juutalaisuus ei vastannut Vanhan Testamentin juutalaisuuteen.
I noticed that Judaism of the time of Jesus did not correspond to the one of the Old Testament.
Katsoimme aluksi, ettei Kreikan esittämä uudistusohjelma vastannut lainkaan siltä edellytettyä.
We considered initially that the reform programme submitted by Greece did not at all correspond to what was required.
Voit tarkastella selaushistoriaa Internetissä tai seurata, millaisia ihmisiä on vastannut ja niin edelleen.
You can see the history of viewing pages on the Internet or track what kind of person the correspondence was, and so on.
Tämä peli on vastannut kaikkiin Android puhelimeen erityistä päätöslauselmaa annos grafiikkaa, tämä peli on täysin tuettu.
This game has been corresponded with all Android phone, for the special resolution ration graphics,this game also perfectly supported.
Teknisiä ominaisuuksia on jatkuvasti parannettu, joten auto on aina vastannut kaikkiin maailman autojen markkinoiden kehityssuuntiin.
The technical characteristics have been constantly improved, so the car has always corresponded to all trends of the development of the car market in the world.
"Tunsimme muuttuneemme, mutta vanha ulkoasumme ei vastannut tämän päivän Workspacen asennetta”, kertoo toimitusjohtaja Ippa Hertzberg.
"We felt that we had changed, but that our old visual identity did not correspond to the vision of today's Workspace ”, explains Managing Director Ippa Hertzberg.
Hän ei kuitenkaan missään vaiheessa vastannut Hrabaliin kohdistuneisiin odotuksiin ja Hrabalin sopimus joukkueen kanssa purettiin hänen omasta aloitteestaan joulukuussa.
This portion of the line did not correspond to the current line of battle in Galicia, as per Grabski's agreement, and its inclusion in the July note has lent itself to disputation.
G. K. Chesterton kuvasi tomismia arkijärjen filosofiaksi ja kirjoitti: ”Siitä lähtien kun nykyaikainen maailma sai alkunsa 1500-luvulla, kenenkään filosofinen järjestelmä ei ole todellisuudessa vastannut kenenkään todellisuuskuvaa: sitä mitä tavalliset ihmiset, jos se jätettäisiin heille, sanoisivat arkijärjeksi.
In describing Thomism as a philosophy of common sense, G. K. Chesterton wrote: Since the modern world began in the sixteenth century, nobody's system of philosophy has really corresponded to everybody's sense of reality; to what, if left to themselves, common men would call common sense.
verb
Suunnittelusta ja rakentamisesta vastannut Construction One –yhtiön johtaja Povilas Korsakas kertoo, että Ruukin paneelit ja kantavat katteet ovat erittäin sopivia tähän tarkoitukseen ja ne täyttävät kovatkin kriteerit.
Povilas Korsakas, director of Construction One, which was responsible for the building’s design and construction, says that Ruukki panels and load-bearing structures lent themselves to the purpose and complied with tough criteria.
– muiden rakenneuudistustoimenpiteiden kuin niiden, joiden kohteena HSH Nordbank oli jo ollut, huomioon ottaminen ei ollut objektiivisesti perusteltua eikä sillä olisi ollut vaikutusta tulokseen, koska osakkuudet ja salkut, joita käytettiin yritysarvon määrittämisessä, oli arvioitu niiden markkina-arvon perusteella ja koska komission edellyttämä yritysarvon alentaminen olisi vastannut todellisuutta vain siinä tapauksessa, että myynti olisi tapahtunut alle markkina-arvon
– the taking into consideration of restructuring measures other than those already undergone by HSH Nordbank would not have been objectively justified and would have had no bearing on the outcome, since the shareholdings and portfolios used to determine the value of the undertaking were assessed on the basis of their market value, and the Commission’s assumption that the value of the undertaking would be reduced would not materialise unless the undertaking were sold at less than its market value;
verb
Ja ei yksikään vastannut häntä kaikesta kansasta.
So David and all the people returned unto Jerusalem.
Aina päädyin palauttamaan järjestelmän, koska sen laatu ei vastannut odotuksiani.
I tried everything. And I returned the system because it wasn’t the quality I was expecting.
Tämä tarkoittaa, että voit aina palauttaa tuotteen, jos mielestäsi jostain syystä se ei vastannut odotuksiasi.
It means that you can return the product if you decide it has not fulfilled your expectations.
Hätäkeskus oli vastannut, että "elä nyt normaalisti siinä vaan".
The ministry "hopes the situation there will return to normal as soon as possible."
Kansa ei ollut enää hämättävissä eikä yksikään kapinallisryhmä vastannut hallituksen rauhantunnusteluihin.
Progress on the return stalled, and no announcements were made regarding the future of the league.
Kauden jälkeen joukkue kuitenkin asetti hänet siirtolistalle, kun Sýkora ei vastannut häneen kohdistuneisiin odotuksiin.
When he returned to Manchester after the war, the facilities available did not live up to his expectations.
Palattuaan kokoonpanoon hänen roolinsa ja ketjukaverinsa vaihtelivat läpi kauden, eikä Rosa vastannut häneen kohdistuneita odotuksia, vaikka ei varsinaisesti flopannutkaan.
When allowed to return home to visit her parents at weekends, Rose almost invariably took the opportunity to visit Fred.
British Museum on vastannut kritiikkiin sanomalla, että vaatimus palauttaa muista maista viedyt esineet tyhjentäisi sekä British Museumin että muutkin maailmankuulut museot ja että museo on Britannian lakien mukaan esineiden kiistaton omistaja.lähde?
In January 2019, he gave an interview in which he suggested the taking of the marbles was a "creative act", reaffirmed the British Museum's position of not loaning them to other museums (they are prevented from returning them through British law), and stated that they were owned by the museum's trustees, rather than Greece.
verb
verb
E. toteaa, että Armenian viranomaiset ovat toistuvasti ilmaisseet valmiutensa noudattaa näitä arvoja ja tuoneet esiin Armenian Euroopan unionia koskevat tavoitteet; katsoo, ettei puhe ole aina vastannut todellisuutta uudistusten nopeuden osalta; toteaa, että Armenian
E. whereas the Armenian authorities have repeatedly stated their willingness to adhere to these values and invoked Armenia's European ambitions; whereas the rhetoric has not always matched reality in terms of the pace of reforms; whereas Armenia's active participation in multilateral parliamentary cooperation in the framework of Euronest, covering the four thematic platforms of the Eastern Partnership, provides a good example of commitment to European values and principles, the importance of which is acknowledged by a wide public consensus in Armenian society;
Morrissey ei vastannut syytöksiin tai kiisti ne lyhytsanaisesti.
Betty Parris never retracted her accusations or made any acknowledgements.
Aiyegbeni on ollut Nigerian luottohyökkääjä viime vuosina, sillä hän on vastannut usein Nigerian maaleista, myös hänen seurakaverinsa Victor Anichebe pelaa Nigerian jalkapallomaajoukkueessa. artikkelia.
Many South Africans attended schools in Nigeria, and Nelson Mandela several times acknowledged the role of Nigeria in the struggle against apartheid.
verb
Humanitaarisesta avusta ja kriisinhallinnasta vastaava komissaari Christos Stylianides on vastannut ECHOsta marraskuusta 2014 alkaen.
Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, has been responsible for ECHO since November 2014.
- Näin suuren kytkennän myötä on periaatteessa mahdollista mitata kvanttimekaanista informaatiota lähes paljain silmin nähtävästä värähtelijästä, selittää teoriapuolesta vastannut professori Tero Heikkilä Jyväskylän yliopistosta.
- Such strong coupling allows, in principle, the measurement of quantum information from an oscillator nearly visible to the naked eye, explains professor Tero Heikkilä from the University of Jyväskylä who was in charge of the theoretical studies.
Yhteistyö Lumikon kanssa on vastannut Koppelomäen odotuksia, ja erityisesti hän kiittää Lumikkoa ystävällisestä palvelusta: "Yhteistyö toimii arjen ulkopuolellakin, ja varaosia tuodaan tarvittaessa myös kauemmas.
Cooperation with Lumikko Technologies has measured up to Koppelomäki's expectations and he thanks the company for its adaptable service: "The cooperation works both during the week and on weekends and spareparts are transported a long way if necessary.
20. uskoo kuitenkin vahvasti, että YMP:tä olisi sopeutettava yhä enemmän vastaamaan huoliin elintarviketurvasta; on pettynyt, että komissio ei toukokuussa 2008 esittämissään YMP:n terveystarkastusta koskevissa lainsäädäntöehdotuksissa täysin vastannut haasteeseen; vastustaa markkinoita ohjaavien toimenpiteiden purkamista ja maanviljelijöiden tukimaksujen leikkauksia;
20. Strongly believes, however, that the CAP should be further adapted to meet food-security concerns; is disappointed that, in its legislative proposals of May 2008 for the Health Check of the CAP, the Commission has not fully faced up to the challenge; is opposed to the dismantling of market management measures and cuts in farmers" support payments;
Hänen tuntiensa olonsa kauheaksi ja noloksi siitä, ettei vastannut joidenkuiden seurakunnan naisten odotuksiin, Herra sai hänet vakuuttuneeksi omasta arvostaan kertoen hänelle, että olemme yhtä miehenä ja vaimona ja että Barbin palvelutyö oli ensin minua ja lapsiamme kohtaan, ja sen jälkeen toisia kohtaan sen mukaan kuin hän kykenee.
Feeling horrible and self-conscious that she didn't measure up to the expectations of some women in the church, the Lord assured her, telling her that we are one as husband and wife, and that her ministry was first to me and our children, and after that to others as she is able.
29. Unionin tuomioistuin on vastannut Korkeimman oikeuden esittämään kysymykseen, että direktiivin 17 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, ettei sitä voida soveltaa pääasiassa kyseessä olevan kaltaiseen palkkatyöhön, jossa työntekijä huolehtii huostaan otetuista lapsista perheenomaisissa olosuhteissa sijaisvanhemman sijaisena, silloin kun asiassa ei ole näytetty sitä, että työajan pituutta kokonaisuudessaan ei mitata tai määritellä ennalta tai että työnt
In Hälvä and others, C-175/16, EU:C:2017:617, the Court of Justice held, on the grounds noted in the judgment, that article 17(1) of the article was to be interpreted so that it would not apply to paid employment of the type at issue in the case, which consists in caring for children in a family-like environment, relieving the person principally responsible for that task, where it is not established that the working time as a whole is not measured or predetermined or it may be determined by the worker himself, which the referring court had to ascertain.
Jos kappale olisi osunut maapalloon, ilmakehässä syntynyt räjähdys olisi vastannut satoja kilotonneja TNT:tä tai pientä ydinasetta, mutta vaikutus tuskin ulottunut maanpinnalle asti merkittävästi.
It might have produced a blast measured in hundreds of kilotons of TNT, but may not have produced any effect on the ground.
verb
Lisäksi hän on muun muassa työskennellyt yrittäjänä analytiikan ja tietovarastoinnin parissa, vastannut analytiikkayhteisölle suunnatuista konferensseista Ruotsissa sekä koordinoinut tietovarastointiin ja bi-ratkaisuihin keskittyviä Kimball University -koulutuksia.
In addition, she has worked as an entrepreneur in the field of analytics and data storage, organised conferences for the analytics community in Sweden and coordinated Kimball University trainings, which concentrate on data storage and BI solutions.
Tutkimuksessa selvitettiin, millaisiin työelämän tehtäviin matkailupalvelujen tuottajat ja matkailuvirkailijat ovat sijoittuneet, miten työ matkailualalla oli vastannut valmistuneiden odotuksia ja miksi tutkittavat valitsivat matkailualan koulutuksen opintoalakseen.
The thesis ex-plored what kind of duties and tasks have been assigned to tourism activities organisers and travel councillors, how jobs in tourism had met the expectations of the graduates, and why the researched graduates had chosen tourism industry as their field of study.
- Tavoitteena on rakentaa eurooppalainen kyberturvallisuuden osaamisverkosto, joka kokoaisi yhteen useita toimijoita eri turvallisuuden toimialoilta, erityisesti kriittisen infrastruktuurin parista, kuvailee hankkeen valmistelusta vastannut tutkimuspalvelupäällikkö Kirsi Hyttinen Laureasta.
- The goal is to set up a European cyber-security competence network, bringing together several parties from various fields of security, especially from critical infrastructure, explains Kirsi Hyttinen, Senior Manager for Research at Laurea, who has been in charge of project preparations.
Hän on vastannut ohjelmisto- ja markkinatietoyhtiö Global Intelligence Alliance:n (GIA) myynnistä Europpassa sekä myöhemmin johtanut yhtiön Americas liiketoimintaa 11 vuotta Pohjois-Amerikassa vastuualueinaan USA, Kanada ja Brasilia.
His expertise in the field includes managing the Market Intelligence firm Global Intelligence Alliance‘s (GIA) business development initially in Europe, after which he transferred to North America for 11 years, where he was responsible for the company’s business in USA, Canada and Brazil.
Sallamaria Tikkanen on ollut mukana Suomen vedenalaisen arkeologian tutkimuksissa vuodesta 1990 lähtien ja hän on vastannut vedenalaisista kenttätöistä esimerkiksi 1600-luvun alkupuolelta olevalla Mulan-hylyllä ja 1700-luvun lopun Kruununprinssi Gustav Adolf -hylyllä. Tikkanen suoritti meriarkeologian jatkotutkinnon St.
Ms Tikkanen has been involved in the field of underwater archaeology in Finland since 1990, and she has been responsible for underwater archaeological fieldworks, such as the wreck sites of the early 17th century Mulan wreck and the late 18th century wreck of the Kronprins Gustav Adolf.
Sotilasarvo on vastannut muiden maiden sotamarsalkkaa tai NATO:n OF-10:tä.
At present, this rank is equivalent to a Field Marshal or General of the Army (OF-10) in other NATO armies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test