Translation for "vastaisit" to english
verb
Translation examples
verb
Puhetta pidetään yleisesti YK:n konkreettisen ydinaseiden vastaisen ja rauhanomaista ydintekniikkaa edistävän toiminnan käynnistäneenä puheena, sillä puheensa lopuksi Eisenhower antoi YK:n yleiskokoukselle seuraavan ehdotuksen: ”Siksi teen seuraavanlaisen ehdotuksen: pääasiallisten osanottajamaiden tulisi, sikäli kun varotoimenpiteet sallivat, nyt ja myöhemmin antaa yhdessä varastoistaan luonnonuraania ja fissiilejä materiaaleja jonkinlaiselle kansainväliselle atomienergiajärjestölle.
The UK is therefore one of the countries that has stated that Iran would be provided with enriched fuel and support to develop a modern nuclear power program if it, in the words of the Foreign Office spokesperson "suspends all enrichment related activities, answer all the outstanding issues relating to Iran's nuclear programme and implement the additional protocol agreed with the IAEA".
verb
Ukrainan hallitus ja länsi vaativat Venäjää sulkemaan Ukrainan vastaisen rajansa niin, etteivät aseelliset taistelijat pääse Venäjältä Ukrainaan.
The Government of Russia responds with an announcement that it will retaliate by banning Ukrainian airlines from landing at airports in Russia.
Israel iski useisiin kohteisiin Libanonissa ja saartoi maan satamat ja lentokentät sekä Syyrian vastaisen rajan, koska Hizbollah-järjestölle kulki Israelin mukaan sen kautta aseita ja tarvikkeita.
Israel responded with airstrikes and artillery shelling of Hezbollah targets, and a naval blockade against Lebanon, followed by a ground invasion.
verb
Hän toimitti Bellille salaisia asiakirjoja ja esitteli Hitlerin vastaisen salaliiton tavoitteita.
He patronised Catholic missioners and had correspondence with Innocent XI.
verb
Turvaavuusperiaate Eläkelaitoksen mahdollisesta konkurssista ei seuraa tappioita vakuutetuille: vakuutusmaksujen ja vastuuvelan laskemista koskevat perusteet on laadittava kiinnittäen huomiota erityisesti vakuutettujen etujen turvaamiseen eli sen varmistamiseen, että yhtiö kykenee selviytymään vastaisista eläkesuorituksistaan.
The Congressional Budget Office has described how the tax treatment of insurance premiums may affect behavior: One factor perpetuating inefficiencies in health care is a lack of clarity regarding the cost of health insurance and who bears that cost, especially employment-based health insurance.
verb
Hän osallistui Perun vastaiseen sotaan vuonna 1933 luutnanttina.
He returned to Buenos Aires in 1920, as first lieutenant.
Toiveidensa vastaisesti he eivät saaneet jäädä maahan, vaan internoidut lähtetettiin takaisin Suomeen.
He searches, but cannot find them, so he returns to the nearby village to confront the Islanders.
Maailmanmestaruusottelun jälkeen Alehin palasi Pariisiin, jossa hän antoi bolševismin vastaisia lausuntoja hänen kunniakseen järjestetyissä juhlissa.
After the world championship match, Alekhine returned to Paris and spoke against Bolshevism.
Kyseessä oli hyväntekeväisyyskonsertti, jonka tuotto käytettiin Napoleonin vastaisessa sodassa vammautuneiden sotilaiden hyväksi.
It has been said that this was built as a means of employing soldiers returning from the Napoleonic wars.
22. syyskuuta – Yhdysvallat ilmoitti olevansa valmis purkamaan Intian ja Pakistanin vastaiset pakotteet vastineeksi näiden tuesta.
As a result, the U.S. agreed to resume aid to the nation in return for their support of sanctions against Cuba.
Silloin myös tarmokas nuori ohjaaja Sandro Akhmeteli oli palannut Tbilisiin johtamaan nuoria näyttelijöitä neuvostovallan vastaiseen kapinaan.
By that time, the energetic young director Sandro Akhmeteli had also returned to Tbilisi to lead the younger actors in a coup against the establishment.
Euroopan unioni, Yhdysvallat, ja monet muut maat tuomitsivat vallankaappauksen tarpeettomana ja demokratian vastaisena, mutta eivät vaatineet vaaleissa valitun hallituksen palauttamista.
France, the United States and several African countries, however, condemned the coup and called for a return to civilian rule.
Vietnamin sodan vastaiset protestit Yhdysvalloissa ja vuonna 1973 solmittu Pariisin rauha johtivat aselepoon ja lopulta Yhdysvaltain joukkojen vetäytymiseen.
It returned US servicemen and equipment from Indochina in the wake of the 1973 Paris Peace Accords, which ended United States involvement in the war.
Espanjan perimyssodassa Viktor Amadeus soti aluksi Ranskan rinnalla, mutta vaihtoi vuonna 1703 puolta ja liittyi jälleen Ranskan vastaiseen koalitioon.
It was an ally of France at the start of the War of Spanish Succession, but switched to being an ally of England in 1703 on agreeing the Methuen Treaty in return for military and commercial co-operation.
verb
Asiamiehet olisivat puuttuneet maan sisäpolitiikkaan, minkä lisäksi heidän hyväksymisensä olisi ollut emiirille brittien vastaisen mielialan takia sisäpoliittisesta varallinen teko.
The book defends his policy but also acknowledges that Aborigines had been harmed by European intervention.
Freudin mukaan ihminen tavoittelee vaistomaista vapautta, mutta sen vastaisesti sivilisaatio edellyttää yksilöltä konformaatiota ja vaistojen repressiota.
Thus, Freud acknowledges there is irrevocable ill-will within the hearts of man, and that civilization primarily exists to curb and restrain these impulses.
GHI mittaa nälänhädän vastaisen työn onnistumisia ja epäonnistumisia.
The GHI measures progress and failures in the global fight against hunger.
Kirjan tekijä uskoo hienovaraiseen valtioiden vastaiseen toimintaan (subversioon), epävakauttamiseen jaVenäjän erikoisosastojen disinformaatioon.
KGB favoured active measures (e.g. disinformation), in discrediting the USSR's enemies.
Hukkaamiskielto on pakkokeino, jolla turvataan vastaisen maksuvelvollisuuden tai menettämisseuraamuksen täytäntöönpano.
The use of the National Guard is intended as a temporary measure to prevent the loss of life or damage to property.
Eduskunnan perustuslakivaliokunta totesi Väyrysen toimineen varomattomasti, mutta ei lain vastaisesti ja eduskunta hylkäsi ehdotuksen kanteen nostamiseksi häntä vastaan.
When some debt relief measures passed by the legislature were declared unconstitutional by the Kentucky Court of Appeals, the legislature attempted to dissolve the court and replace it with a more sympathetic one.
Yleissopimuksen 3 artikla saattaa vaatia valtioita kieltämään huumeiden hallussapito omaan käyttöön: Huomioon ottaen perustuslakinsa periaatteet ja oikeusjärjestelmänsä keskeiset käsitteet kunkin sopimuspuolen on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin määritelläkseen omassa lainsäädännössään rikoksiksi vuoden 1961 yleissopimuksen, muutetun vuoden 1961 yleissopimuksen tai vuoden 1971 yleissopimuksen määräysten vastaisen huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden hallussapidon, ostamisen tai viljelyn henkilökohtaiseen käyttöön, silloin kun niihin syyllistyminen on tahallista. .
Article 3 of the Convention may require nations to ban possession of drugs for personal use: Subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system, each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence under its domestic law, when committed intentionally, the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption contrary to the provisions of the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended or the 1971 Convention.
verb
Tosiasiassa Kaarle-herttuan vastaisia ryhmittymiä vaikutti muuallakin valtakunnassa.
Republican cartoonists across the land had a field day.
Maalausalue sijaitsee Ansalahden suulla Peltosaaren vastaisella puolella.
Residential houses sit immediately on the other side of the fence of the soccer field.
Hallitus puhui neuvotteluista ja terrorismin vastaisesta operaatiosta miltei yhtä aikaa.
The parties had discussions on counterterrorism and cooperation in various fields.
Hän on ollut etenkin aktiivinen Intian lapsityön vastaisessa työssä.
She is also active in social work, especially in the field of combating child labour in India.
Kiinan vastaisella rajalla oli noin 70 000 rajavartioston sotilasta, minkä lisäksi rajalla oli miinakenttiä ja muita esteitä.
More than 30,000 Chinese nationals worked in Libya, including on oil fields, small shops.
Häntä on syytetty pahoinpitelyistä, teiden tukkimisesta ja viljan kumoamisesta rautatiekiskoille hallituksen vastaisissa protesteissa.
They complain of settler harassment, the burning of vehicles, and of settler sheep flocks being led to greaze on their wheat fields.
Vuoteen 1964 mennessä lehdistö täyttyi lysenkolaisuuden vastaisista artikkeleista, ja tieteellistä metodia vaadittiin palautettavaksi biologiaan ja maanviljelyyn.
The Soviet press was soon filled with anti-Lysenkoite articles and appeals for the restoration of scientific methods to all fields of biology and agricultural science.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test