Translation for "vastaamalla" to english
verb
Translation examples
- answer
- respond
- reply
- correspond
- bear
- return
- reciprocate
- acknowledge
- measure
- recite
- field
- match up to
verb
Sekundos suostui kuitenkin vastaamaan kahteenkymmeneen kysymykseen kirjoittamalla vastaukset vahataululle.
Secundus did, however, agree to answer twenty questions by writing the answers on a tablet.
Partikularismi pyrkii vastaamaan kysymykseen 1 ensin.
The first to buzz in will answer the question 1st.
Hän kieltäytyi vastaamasta toimittajien haastattelupyyntöihin lääkärin etiikasta.
He refused to answer journalists' questions about the event.
Allokointi edellyttää aina vastaamista seuraaviin kolmeen kysymykseen.
The Recipient can attempt to correctly answer the Security Question three times.
Ambrosius kieltäytyi, ja joutui vastaamaan oikeuden edessä.
Ambrose refused and was required to answer for his conduct before the council.
Mihinkään uskontokuntaan kuulumattomia oli 20 %, ja 15 % kieltäytyi vastaamasta.
13% responded with non-religious, and 5% did not answer.
Jeesus torjui jokaisen kiusauksen vastaamalla lainauksella Viidennestä Mooseksen kirjasta.
Chong declined to answer each question, citing his Fifth Amendment rights.
verb
Hayes ei koskaan pystynyt vastaamaan näihin haasteisiin tehokkaasti.
Hayes was never able to respond effectively.
Roomalaiset eivät aluksi pystyneet kunnolla vastaamaan persialaisten hyökkäykseen.
At first, the British Admiralty failed to respond effectively to the German offensive.
Saksalaiset eivät kyenneet vastaamaan viestiin, jolloin Eidsvold ampui varoituslaukauksen.
When the Germans failed to respond to the signal, a warning shot was fired across their bow.
Pian havaittiin, ettei tämä lähestyminen kyennyt vastaamaan kasvavan lentoliikenteen tarpeisiin.
It soon became apparent that this arrangement failed to respond to controlling the surging drug trade.
Sarjan tiimi nähdään vastaamassa väkivaltaisiin tapauksiin, kuten autovarkauksiin, itsemurhiin ja aseellisiin hyökkäyksiin.
The team is seen responding to violent incidents such as carjackings, suicides and armed offences.
Solidaarisuuden hankkeet pyrkivät kohentamaan ihmisten toimeentuloa ja vastaamaan kehittyvän maan yhteiskunnallisiin tarpeisiin.
Solidarités International’s action aims to respond to the most urgent food needs and to sustainably reinforce the livelihoods of the populations.
Sokrates vastaa leikillisesti, että Nikias on saanut vaikutteita Damon-nimiseltä sofistilta, ja tarjoutuu vastaamaan Nikiaan väitteeseen.
Socrates playfully suggest that Nicias is being influenced by a sophist named Damon and offers to respond to Nicias' assertion.
Tee jokin seuraavista: Jos olet vastaamassa lähettäjälle tai valitsit Vastaa kaikkiin, kirjoita vastausviestisi.
Do one of the following: If you selected Reply or Reply all, enter your reply message.
Pyrimme vastaamaan kohtuullisessa ajassa.
We will make an effort to reply within a reasonable timeframe.
Echo request pyyntöihin vastaamatta jättäminen rikkoo kuitenkin Internet-standardia RFC 1122, joka suosittaa jokaisen verkon laitteen kuuntelemaan ja vastaamaan pyyntöihin.
As a remedy, many systems provide means to disable the reply, despite the fact that RFC 1122 mandates hosts to always send a reply.
He yrittivät pitää Lennonin tajuissaan ja automatkalla kysyivät häneltä, oliko hän todella John Lennon, mihin hän pystyi vaivoin vastaamaan kyllä.
Reportedly, Moran asked, "Are you John Lennon?" to which Lennon nodded and replied, "Yes."
Amnesty pyrki vastaamaan Chilen toimiin nopeasti, ja se saikin lähetettyä maahan jo kuukautta myöhemmin tutkijan, jonka raportti tilanteesta valmistui joulukuussa.
This led to him kidnapping Lita in May and asking her an unknown question, to which she replied in the affirmative later that month.
Näin Place pystyi vastaamaan vastaväitteeseen siitä, etteivät ”aistimukset” tarkoita samaa kuin ”henkiset prosessit”, esimerkillä siitä, ettei ”salama” tarkoita samaa kuin ”sähköinen purkaus”, koska määritämme jonkin salamaksi katsomalla ja näkemällä sen, kun taas määritämme jonkin sähköpurkaukseksi kokeellisin menetelmin.
To the objection that "sensations" do not mean the same thing as "mental processes", Place could simply reply with the example that "lightning" does not mean the same thing as "electrical discharge" since we determine that something is lightning by looking and seeing it, whereas we determine that something is an electrical discharge through experimentation and testing.
verb
Helen uudisti liiketoimintarakennettaan vastaamaan yhtiön strategiaa.
Helen reorganised its business structure to correspond with the company’s stra
Lämpötila on asetettava vastaamaan vaadittavaa keskilämpötilaa.
The temperature must be set to correspond to the required mean temperature.
2013 tuloslaskelmatiedot on oikaistu vastaamaan uutta esitystapaa.
The 2013 figures have been revised to correspond with the new presentation.
Ne on muutettava vastaamaan nykypäivää ja tulevaisuutta.
They need to be changed to correspond the present and the future.
Luku on muutettu vastaamaan vuositason muutosta. DNS
This figure has been converted to correspond to an annual change. DNS
Helen Oy uudisti liiketoimintarakennettaan vastaamaan yhtiön strategiaa.
Helen Ltd reorganised its business structure to correspond with the company’s strategy.
Tilastoja uudistetaan määräajoin vastaamaan yhteiskunnassa tapahtuneita muutoksia.
Statistics are reviewed at regular intervals to correspond to changes occurring in society.
Tuotantolaitokset Haluatko kehittää tuotantolaitoksesi vastaamaan tulevaisuuden
Do you want to develop your production facilities to correspond to the needs of the future?
Toimipaikoittaiset painot on vaihdettu vastaamaan vuoden 2013 tilannetta.
Establishment-specific weights have been changed to correspond to the situation in 2013.
- muutetaan yhtiökokouksen asialista vastaamaan voimassa olevaa osakeyhtiölakia (9 §)
- to amend the agenda of the general meeting to correspond to current legislation (9§)
Tämän perusteella opettajan antamat arvosanat korjataan koko luokalle vastaamaan IBO:n vaatimuksia.
In a CAT-style student model, the instructional model will simply rank lessons in correspondence with the ranks for the question pool.
verb
4) velvoittaa Unkarin vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan.
(4) order Hungary to bear its own costs.
Jos joudut vastaamaan vihreää ottaa vihreä pallo.
If you need to bear the green take the green ball.
Aikuisia voidaan kutsua henkilöksi, joka on valmis vastaamaan vastuusta.
Adults can be called the person who is ready to bear responsibility.
Ostaja ja myyjä ovat velvollisia vastaamaan omasta pankki- ja rahansiirtomaksuista.
The buyer and the seller bears its own bank fees and transaction costs.
— velvoittamaan komission vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan ja korvaamaan Netflixin oikeudenkäyntikulut.
— order the Commission to bear its own costs and Netflix's costs in connection with these proceedings.
Tämä jae tarkoittaa, että Mooses ei pystyisi vastaamaan näkeminen Allahin.
This verse means that Moses would not be able to bear the seeing of Allah.
Luxemburgissa kaikki osapuolet vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan riippumatta ratkaisusta asiassa.
In Luxembourg, all Parties have to bear their own costs irrespective of the outcome of the case.
Siten viestintämme on varmempaa emmekä joudu vastaamaan kaikista riskeistä itse.
That gives us more secure communication and we avoid having to bear the risk all the way.
Sinun ei pitäisi sijoittaa varoja, ellet pysty vastaamaan investoinnin menetyksestä.
You should not invest any funds unless you are able to bear the entire loss of the investment.
verb
Tämän jälkeen lähettäjä joutuu vastaamaan sekä alkuperäisistä maksuista että palautusmaksuista.
The sender must then pay both the original transportation charges and the return charges.
Yleensä se osapuoli, joka noutaa lapsen, joutuu järjestämään paluumatkan ja vastaamaan matkakustannuksista.
In general, the party bringing back the child has to arrange the return trip and pay the travel costs.
Johtopäätösten avulla pyritään vastaamaan tutkimusongelman kysymykseen ja samalla mietitään jatkotutkimusta hieman eteenpäin.
They are required to maximize return and at the same time minimize risks that are associated with introducing technological change.
Taloudellinen vastuu on omistajien tuotto-odotuksiin vastaamista sekä osallistumista yhteiskunnan taloudellisen hyvinvoinnin tuottamiseen.
Financial responsibility represents being responsible for owners’ expected returns as well as participation in the production of economic we
14:40 Ja palatessansa löysi taas heidät makaamasta, (sillä heidän silmänsä olivat raskaat,) eikä tietäneet, mitä heidän piti häntä vastaaman.
14:40 Again he returned, and found them sleeping, for th
Gohan ei pysty vastaamaan Cellin hyökkäykseen, kunnes Piccolo, Tien, Yamcha ja Krillin saapuvat avuksi.
After returning to the Lookout, Goku announces he and Gohan will not be entering the time chamber again.
GARS kehitettiin alun perin vastaamaan Standard Lifen henkilökunnan eläkejärjestelmän tarpeisiin syyskuussa 2005.
The GARS strategy was initially developed to address the investment return and volatility needs of the Standard Life Staff Pension Scheme in September 2005.
Body-mission.com käyttää evästeitä muokatakseen palvelua vastaamaan tarpeisiin niin, että saat siitä kaiken irti.
Return to login form Body-mission.com uses cookies to modify the service to match your needs so that you can get the best out of it.
Edellisestä elokuvasta tutut Fred Raskin ja Craig Wood palasivat vastaamaan elokuvan leikkaamisesta.
Fred Raskin and Craig Wood returned from the first film to serve as editors.
Lopulta Eduardo Frei kieltäytyi Chilen kongressin tuella luovuttamasta Pinochetia vastaamaan teoistaan espanjalaisiin ja brittiläisiin oikeusistuimiin, ja vaati että tämä palautettaisiin Chileen, mikäli hänet haluttaisiin haastaa oikeuteen.
Pinochet was placed under house arrest in Britain while appealing the legal authority of the Spanish and British courts to try him, but Straw eventually ordered his release on medical grounds before a trial could begin, and Pinochet returned to Chile.
verb
Jatka yhtä hyvin kuin hoidat kissasi, ja hän tulee vastaamaan sinua. Lue lisää:
Continue just as well take care of your cat, and she will reciprocate you.
FCEP (Future Combustion Engine Power Plant) -ohjelman tärkein tavoite on mäntämoottorin ja siihen liittyvien voimalaitosteknologioiden kehittäminen. Pyrkimyksenä on varmistaa, että suomalainen alan teollisuus pystyy säilyttämään johtavan asemansa globaaleilla markkinoilla ja vastaamaan samalla jatkuvasti tiukentuviin ympäristövaatimuksiin.
The principal aim of the Future Combustion Engine Power Plant (FCEP) programme is to develop reciprocating engine and related power plant technologies to ensure that Finnish industry can maintain its leading position in global markets, while meeting the requirements of tightening environmental legislation.
verb
Jos olemme rehellisiä, arvoisa puhemies, meidän on tunnustettava, että Euroopan unioni ei ole kaikista ponnistuksistaan huolimatta pystynyt vastaamaan kansalaisten odotuksiin.
If we are honest, Mr President, we must acknowledge that the European Union, despite all its efforts, has not lived up to public expectations.
Se johtuu meidän laatuun ja todistettu esityksiä, tunnustettu nopea ja paras huoltopalvelua, joka on auttanut meitä vastaamaan kasvaviin vaatimuksiin asiakkaillemme.
It is due to our quality and proven performances, acknowledged prompt and best after-sales service that has helped us to meet the increasing demands of our clients.
antaa tunnustusta Unkarin viranomaisten ponnistuksille, jotka johtivat lainsäädännön muutoksiin, joilla pyritään käsittelemään monia havaittuja puutteita, jotta tiedotusvälineitä koskevaa lainsäädäntöä voidaan parantaa ja saada se vastaamaan EU:n ja Euroopan neuvoston standardeja;
Acknowledges the efforts of the Hungarian authorities that led to legislative changes aimed at addressing a number of the shortcomings identified in order to improve media legislation and bring it into line with EU and Council of Europe standards;
Pyrimme vastaamaan aiheellisiin, oikein jätettyihin ilmoituksiin parhaamme mukaan, määrittämään resursseja ongelmien tutkimiseen ja korjaamaan ongelmat niin nopeasti kuin mahdollista. Olemme oppineet, että tietosuojan turvaaminen toimii parhaiten koko yhteisön voimalla.
When properly notified of legitimate issues, we’ll do our best to acknowledge your emailed report, assign resources to investigate the issue and fix potential problems as quickly as possible. We’ve learned that when security is done right, it’s done as a community. We thank you
Turvallisuustoimenpiteitämme parannetaan jatkuvasti vastaamaan teknologista kehitystä.
Our security measures are continually improved in line with technological developments.
Näitä toimenpiteitä päivitetään ja parannetaan jatkuvasti vastaamaan teknologian kehitystä.
These measures are continuously updated and improved
Me mukautamme turvatoimenpiteemme vastaamaan teknologian jatkuvaa kehittymistä.
We adapt our security measures to meet the continuous development of technology.
Saunatuolit on suunniteltu vastaamaan perinteisen lauteen mitoituksia.
Sauna chairs are designed to reflect the traditional measurements of the sauna shelf.
Tapasimme hänet ja pyysimme häntä vastaamaan pariin kysymykseen.
We met with her and asked the following questions. Can pain be measured?
Muunna mittayksiköt vastaamaan aiottua kieltä ja aluetta. Käyttöliittymätermit
Convert units of measure to make them relevant for the intended language or region.
Nykyaikaiset magnitudiasteikot kalibroidaan vastaamaan Richterin magnitudia.
Magnitude is measured in the Richter magnitude scale.
Siemenen massaan perustuu yksikkö karaatti, joka kuitenkin myöhemmin standardoitiin vastaamaan 0,2 grammaa.
The carat is a unit for measuring gemstones that had its origin in the carob seed, which later was standardized at 1/144 ounce and then 0.2 gram.
Päästöistä puhuttaessa hiilidioksidiekvivalentit ilmaistaan massana (esim. kiloa tai tonnia vuodessa) siten, että muiden kasvihuonekaasujen vaikutus on muunnettu vastaamaan hiilidioksidin ilmastovaikutusta eli globaalia lämmityspotentiaalia sadan vuoden tarkastelujaksolla.
Carbon dioxide equivalency is a quantity that describes, for a given mixture and amount of greenhouse gas, the amount of CO2 that would have the same global warming potential (GWP), when measured over a specified timescale (generally, 100 years).
Työmarkkinatuessa aiemmin olleen puolison tuloihin perustuvan tarveharkinnan tulorajat jätettiin lisäksi tarkistamatta vuosina 2005-2009, vaikka työttömyysturvalaissa oli määräys, jonka mukaan tarveharkinnan tulorajoja pitää muuttaa vastaamaan palkkatason muutosta, jos maan yleinen palkkataso muuttuu olennaisesti..
Ballot measures to create tax revenue for the system failed to pass in 2009 and 2010, and attempts to reduce service further and increase fares were rejected by the Metro Council, leaving CATS facing a budget shortfall that would have resulted in a complete system shutdown by midyear 2012.
verb
25 Näiden vähimmäisvaatimusten tarkoituksena on kyseisen asetuksen johdanto-osan 12 perustelukappaleen mukaisesti varmistaa, että velallinen saa riittävän ajoissa ja siten, että hänen on mahdollista valmistautua vastaamaan asiassa, tiedon häntä koskevasta oikeudenkäynnistä, hänen aktiiviselle oikeudenkäyntiin osallistumiselleen asetettavista vaatimuksista kyseisen vaatimuksen riitauttamiseksi sekä osallistumatta jättämisen seurauksista.
25 The purpose of those minimum standards is to ensure, in accordance with recital 12 of that regulation, that the debtor is informed, first, about the court action against him, the requirements for his active participation in the proceedings to contest the claim and, secondly, the consequences of his non-participation in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
verb
Näin teknisiä vaatimuksia voidaan mukauttaa vastaamaan todellista tilannetta.
This will allow technical norms to be adapted to the realities in the field.
Suuri keskittyminen ja viimeistely vastaamaan sotilaallisen kentän tiukkoja vaatimuksia.
High concentricity and finish to meet the stringent requirements of the military field. Comparison
Meidän ohjelmat on suunniteltu vastaamaan vaatimuksiin työnantajien valitsemallaan uran alalla.
Our programs are designed to reflect the requirements of the employers in your chosen career field.
Tämä ratkaisu on kehitetty vastaamaan verkkokaapeliasentajien antamaan palautteeseen käytännön haasteista asennustyössä.
This solution has been introduced in response to the ongoing challenges facing field installation contractors.
Ne on ajanmukaistettu vastaamaan näiden ammattien ja alan koulutuksen kehitystä.
They have been updated to reflect the evolution of these professions and of education in these fields.
Moottoreiden rakennetta ja suorituskykyä päivitetään jatkuvasti vastaamaan uusia teknisiä ratkaisuja ja kokemuksia.
The design and performance are constantly updated to include new technologies and field experience.
Biotekniikan ohjelma pyritään vastaamaan näihin vaatimuksiin ja kohdista opiskelijoille uramahdollisuuksista alalla.
The biotechnology program seeks to address these demands and align students with career opportunities in the field.
Tarkoituksena on opettaa college- ja teollisuusorganisaatioita vastaamaan omasta johtamisen opettamisesta.
It also provides facility for engineering and management graduates to undergo training in their respective fields.
Poikkeamaraportoinnin avulla on tarkoitus saattaa poikkeaman kohde vastaamaan alkuperäisiä vaatimuksia oli se sitten asia, laite tai muu tuote.
Requirements can be said to relate to two fields: Product requirements prescribe properties of a system or product.
verb
Olivier pyrki voimassa olevien GIS-ohjelmien kopioimisen sijaan luomaan ohjelman, joka kykenisi vastaamaan markkinoiden tarpeisiin.
Instead of copying existing GIS curriculum, the program was designed to create one that would match up to the needs of the marketplace.
Jos etsit classic overdrive äänen kanssa vintage-tyyli vivahde ja real valve kosketusherkkyys, Jet City 20HV on edulliseen foorumi tuottaa oman äänen, klassinen ulkomuotoa vastaamaan jollekin vintage amp.
If you're seeking a classic overdrive tone with vintage-style nuance and real valve touch-sensitivity, the Jet City 20HV is a great-value platform to generate your sound, with classic design touches to match up to any vintage amp.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test