Translation examples
Lauseke rahanpesua ja terrorismin rahoitusta vastaan
Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Statement
asennus liikenteen liikkeellä ja vasta-liikkeen
installation of traffic on the move and counter-movement
Vasta silloin hänen sormensa hellittivät otteensa.
He drummed with his fingers on the glass counter.
Terrorismi: tiukemmat EU-säännöt kotitekoisia pommeja vastaan
Fight against terrorism: MEPs to debate counter-terrorism strategies
Niiden kirjanpidollinen vasta-arvo on 0,30 euroa osakkeelta.
The book counter value per share is EUR 0.30.
Sanal vastasi tyylikkäästi, viitaten Giordano Brunon tapaukseen.
Sanal countered elegantly, referring to the case of Giordano Bruno.
Vuonna 1981 esitettiin kaksi esimerkkiä tätä teoriaa vastaan.
In 1981 two examples were presented to counter this theory.
Jälkistrukturalismi on kuvattu "kapinointina" strukturalismia vastaan.
Modern machinery was considered "counter-revolutionary."
Natsijohtajat alkoivat juonitella Blombergia vastaan.
The Temple directorate were quick to counter Bernays.
Hän pelkäsi etenkin paikallisten kääntymistä hallintoaan vastaan.
Attempted to counter the Protestant Reformation in her domains.
M103 tarkoitettiin ja suunniteltiin Neuvostoliiton IS-3 -vaunua vastaan.
The M103 was designed to counter Soviet heavies.
Huertaa vastaan nousi myös lukuisia kotimaisia kapinoita, ml.
A new rebel counter-attack in Mallah was also repelled.
Yhdysvallat tarjosi terrorisminvastaisiin toimiin apua, jota Venäjä ei ottanut vastaan.
India has helped us in our counter-terrorist efforts.
adjective
Saksalaiset pystyivät huomaamaan tämän vastakohtaisuuden vasta sitten kun he itse joutuivat kamppailemaan spekulatiivista metafysiikkaa vastaan.
This opposition only became evident to the Germans after they themselves had come into opposition to speculative metaphysics.
Erittäin hyvä asunto erinomaisella paikalla, vasta...
Very good apartment excellent location, opposite the...
Hiidet ovat aina olleet ihmiskuntaa vastaan.
The Goblins have always stood in opposition to humanity.
Puolusta Magazines vastaan vastakkaista sukupuolta. alkuaine...
Defend your Magazines against the opposite sex. Elemental Turret...
Ei ole paikallansa periaatteellinen vastustus tätä toimintaa vastaan.
Opposition in principle to this activity is misplaced.
Skodagassen raitiovaunupysäkki sijaitsee suoraan Pension Veraa vas
The Skodagasse Tram Stop is directly opposite Pension Vera.
Mielenosoittajat olivat osoittaneet mieltään Muhammed-pilakuvia vastaan.
Conservative opposition arose to Muhammad's speeches.
Hän protestoi aktiivisesti ydinaseita vastaan.
However, he continued his opposition towards nuclear arms.
Muutos otettiin seuran kannattajien keskuudessa ristiriitaisesti vastaan.
This has been met by opposition among conservatives.
Hän lupasi myös taistella huumerikollisuutta vastaan.
They have also expressed opposition to the War on Drugs.
adjective
Toimitti heksogeeniä Hitleriä vastaan käytettäviin räjähteisiin.
Rommel opposed assassinating Hitler.
Yksi vastauksista otti voimakkaasti kantaa nykytaidetta vastaan.
One student was vehemently opposed to contemporary art.
Olemme täysin ja ehdottomasti lahjontaa sekä korruptiota vastaan.
We are utterly opposed to bribery and corruption.
Se on teeskentelyä, mitä vastaan Jeesus niin voimakkaasti taisteli.
It is the hypocrisy that Jesus opposed so strongly.
Samalla Paasikivi kysyi, että jos näillä valtioilla ei ole mitään asiaa vastaan, vastustaisiko neuvostohallitus silloin?
Now Paasikivi asked that if these countries do not oppose, would the Soviet government then oppose itself?
Komitean tehtävänä oli taistella vallankumouksellisia vastaan.
The governor did oppose the revolutionaries.
Šokota debytoi maajoukkueessa vuonna 2004 Sloveniaa vastaan.
Landtroop had also opposed Laney in 2004.
Hän toivoi hyökkäävänsä yhteiskuntaa ja yhteiskunnan rakennetta vastaan.
They generally opposed socialism and union organizing.
adjective
Sattumanvaraiset hyökkäykset homoja vastaan lisääntyivät Castrossa.
Rates of female-headed households are on the rise in Ghana.
Ohjauksesta ja käsikirjoituksesta vastasi Miika Elo.
Planning for the project and the scenario were headed by Loose Boy.
Vaatteita tuottivat naistyöntekijät kutomoissa ja kehräämöissä palkkaa vastaan.
Women would wear ferns on their heads and don loincloths.
Tuottaja Hiromichi Tanaka vastasi konsepti- ja järjestelmäsuunnittelusta.
Hiromichi Tanaka headed the project as both the executive producer and director.
adjective
Eustachius suojelee perheriitoja, eripuraa, vastaan.
Joseph Stiglitz, Globalisation and its Discontents, Back Cover.
Vuonna 2006 ympäristöaktivistit protestoivat sitä vastaan.
Back in 2005 environmentalists criticized the facility.
Remontille myönnettiin rahoitus kuitenkin vasta joulukuussa 2015.
The money was not paid back until 2015.
Mainittakoon että esimerkiksi lentotiedustelu oli niihin aikoihin vasta lapsenkengissään.
Back then helicopters were in their infancy.
Alueella asuvat delawaret ottivat tulokkaat ystävällisesti vastaan.
Back in the Terran enclave the travelers are enthusiastically welcomed.
Paracelsuksen homunculus kääntyi kuitenkin isäntäänsä vastaan ja karkasi.
Aeneas took his father on his back and fled.
adjective
Jotkin kaupat ottavat vastaan viallisten tuotteiden palautuksia.
Some stores will accept returns of defective products.
adjective
Suomi aloitti turnauksen karsintaottelulla Japania vastaan.
Lithuania started the tournament against New Zealand.
Vasta-aiheet sisältävät raskauden ensimmäisen raskauskolmanneksen.
Contra-indications include the first trimester of pregnancy.
Bolsonaro on luvannut taistella kovin ottein rikollisuutta ja korruptiota vastaan.
Moreno se compromete a luchar contra la corrupción y el narco
Living with War (2006) oli protesti Irakin sotaa vastaan.
In 1991, he launched Canciones contra la Guerra (Songs Against the War, 1991) in response to the U.S.' invasion of Iraq.
Nicaraguan Contra-sodan aikana – jolloin Yhdysvallat tuki vastavallankumouksellisten miliisiä Sandinistien hallitusta vastaan – Chomsky matkusti Managuaan tapaamaan työntekijäjärjestöjä ja konfliktia paenneita ihmisiä, pitäen yleisöluentoja politiikasta ja kielitieteestä.
In 1985, during Nicaragua's Contra War – in which the U.S. supported the contra militia against the Sandinista government – Chomsky traveled to Managua to meet with workers' organizations and refugees of the conflict, giving public lectures on politics and linguistics.
Viipon huippuvuosina nyrkkeilyuraansa rakentaneen Tony Halmeen taustavoimat eivät laskeneet tähteään ottelemaan tätä vastaan.
Prior to its passage, an earlier amendment proposed by Tom Harkin that would have disallowed all funding for Contra efforts had failed to pass.
Artikkelissa Benenson kirjoitti, että mikäli ihmiset toimisivat yhdessä ihmisoikeusrikkomuksia vastaan, ne voitaisiin estää.
Initially, Obando had promised to the public that if human rights abuses on the part of the Contras were verifiably reported, he would denounce them.
14. elokuuta − Yhdysvaltain senaatti hyväksyi presidentti Ronald Reaganin ajaman 100 miljoonan dollarin tukipaketin Nicaraguan hallitusta vastaan taistelleille contra-sisseille.
February 3 – The Democratic-controlled United States House of Representatives rejects President Ronald Reagan's request for $36.25 million to support the Nicaraguan Contras.
Citrulline vasta on myös nimitystä anti-Citrulline vasta, suhdannevaikutuksia citrullinated peptidi vasta, ja anti-CCP.
Citrulline antibody has also been referred to as anti-citrulline antibody, anti-cyclic citrullinated peptide antibody, and anti-CCP.
Sammakoilla ja matelijoilla ei esiinny lainkaan IgA-vasta-aineita, vaan niiden limakalvoilla on IgM-vasta-aineita.
Anti-M and anti-N antibodies are naturally occurring, cold-reacting IgM-class antibodies.
Uuden valtion hallintoa vastaan protestoitiin mielenosoituksin.
Widespread anti-government protests were held.
Taistella julkishallinnon korruptiota vastaan kaikilla tasoilla.
Anti-Corruption of any civil service.
Pahoinvointilääke metoklopramidi on vasta-aiheinen.
In some cases, anti-inflammatory medication is prescribed.
Tästä huolimatta tykistö ja torpedot säilyivät pääaseina pinta-aluksia vastaan ja erilaiset heitteet sukellusveneitä vastaan.
The main armament of the fleet was artillery and torpedoes for surface warfare and anti-submarine rockets for anti-submarine warfare.
Venezuelassa suurmielenosoituksia Maduron hallintoa vastaan Yle Uutiset.
Thousands stage anti-government protest in Macau.
Hallitus vastasi kampanjaan myös uudella lainsäädännöllä.
In response, the government introduced anti-corruption legislation.
Ranska tarjosi vastapalvelukseksi laivastoapua merirosvojärjestö 'Mustia lippuja' vastaan.
Donated by France for anti-piracy patrols .
adjective
Päinvastoin, jokainen hyötyy siitä, kun vapaasti annetaan ja otetaan vastaan.
On the contrary; when we freely giv
Päinvastoin he tappelevat sitä vastaan kynsin ja hampain.
On the contrary, they fight it tooth and nail.
Päinvastoin, se vasta tuokin ensimmäisen kerran selvyyden rotukäsitteeseen.
On the contrary, it must approach closer to life.
He tekevät vasta päinvastaista kuin mitä Jumala on pyytänyt.
They do nothing but the contrary of what God asked.
Samaan aikaan heitä vastaan tehtiin tosin päinvastainenkin syyte.
At the same time, however, the contrary reproof was hurled at them.
Tätä vastaan Deleuze väittää, että jokainen identiteetti syntyy ”eron vaikutuksesta”.
To the contrary, Deleuze claims that all identities are effects of difference.
Päin vastoin talouden ja kulttuurin blokaadi Venäjää vastaan voimistui.
On the contrary, it strengthened economic and cultural blockade of the rising Russian state.
Seuraava taistelu käytiin yllättäen Yhdysvaltoja vastaan.
On the contrary, this took the USSR by surprise.
Tämä on täysin ristiriidassa Kristuksen opetuksia ja nimeä vastaan.
This is absolutely contrary to Christ's doctrine and name".
Erikin seuraaja Niilo Sveninpoika taisteli puolestaan obotriittien kuningasta Henrikiä vastaan.
Lucero's successor, Alsonso Barrasa, on the contrary, supported Henry of Trastamare against Pedro.
Talven takia suomalaiset saivat läpimurron Perälahden alueella vasta 22. marraskuuta.
Due to contrary winds the galleys did not reach the brig until 22 December.
Erityisesti Rakennustaiteen museo ja sen johtaja Aarno Ruusuvuori olivat sitä vastaan.
In fact, the Revolutionary Command Council (RCC), and in particular President Nasser, stressed the contrary.
Orjakauppa katosi vasta Etiopian alettua säätää lakeja orjuutta vastaan 1920-luvulla.
Despite the apparent measures to the contrary, slavery continued to be legal in Ethiopia even with its signing of the Slavery Convention of 1926.
Hänen alkuperäisenä tarkoituksenaan oli vahvistaa sunnalaisuuden asemaa šiialaisuutta vastaan uskonnon opetuksen avulla.
He took a strong stand in rejecting celibacy of the clergy as contrary to the church's own teachings on human rights.
Kannerin kuvaamille lapsille oli tyypillistä, että he vastasivat aikuisten heille kohdistamiin kysymyksiin vasta, kun kysymys oli toistettu monta kertaa.
This was in regard to the boys' contrary answers to questions put to them by the vicar during their confirmation ritual.
Yhdysvaltalaisen anarkistisen CrimethInc.-kollektiivin mukaan Powellin Anarchist Cookbook ”ei mitenkään edesauta taistelua sortovaltaa vastaan, eivätkä sen ohjeet myöskään ole luotettavia.”
Co-leader Vital Rymasheuski stated, " we believe that the laws of the Republic of Belarus should not be contrary to biblical law, and vice versa".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test