Translation examples
adjective
Hän maksoi osan, mutta sanoi, etteivät varat riittäneet koko summaan.
They presumed she would hold a lot of money, but she said she didn't have any money to spare.
Useiden epäonnistumisten yritysten jälkeen tuhota kapteeni Marvel hänen bisnesimperiuminsa tuhosi kapteeni Marvel ja hänen varansa jääytettiin.
After a long battle, he is defeated by Captain Marvel but spared his life.
Vaurioita tutkittaessa havaittiin toisessa potkurissa sekä varalla olleissa potkureissa vastaavia vikoja eli kuplia kupari-alumiinivaluissa lähellä akselia.
The investigations that followed showed similar structural faults in the other propeller and in the spare propellers: bubbles in the one-piece copper-aluminium alloy propellers near the centre.
noun
Kenraali Jarmo Lindberg ja vara-amiraali Mark Mellett
General Jarmo Lindberg and Vice Admiral Mark Mellett
Talousosaston Kanslian v. t. Päällikkö, v. t. Varapuheenjohtaja, Senaattori, Vara-amiraali A. Wirenius.
The acting Head of the Economy Department's Chancellery, acting vice President, Senator, Vice Admiral A. Wirenius.
Seuraava: Baoji vara-pormestari High Tech Zone osapuoli toimi komitea
Next: Baoji Vice Mayor, High Tech Zone Party Working Committee
Turun kauppakamari, hallituksen pj 2012-2015, vara pj 2016 -
Turku Chamber of Commerce, Chairman of the Board 2012-2015, vice Chairman 2016 -
Task Group 324.3:n ja sukellusveneiden komentaja: vara-amiraali Peter G. M. Herbert
Commander Task Group 324.3 and Flag Officer Submarines: Vice-Admiral P.G.M. Herbert
Toukokuussa 1943 Spruance ylennettiin vara-amiraaliksi.
In December 1913, Takarabe was promoted to vice admiral.
Fletcher ylennettiin pian Midwayn voiton jälkeen vara-amiraaliksi.
Campbell later achieved the rank of vice admiral.
Vara-amiraali hänestä tuli 1871 ja amiraali 1877.
He was promoted to Vice-Admiral in 1870, and Admiral in 1877.
Alus oli vuonna 1757 vara-amiraali Charles Knowlesin lippulaivana.
Neptune was the flagship for Vice-Admiral Charles Knowles in 1757.
Bougainvillen entisestä johtajasta Joseph Kabuista tuli vara presidentti.
The former premier of the provincial government, Joseph Kabui, was appointed Vice-President.
Nykyisin hän toimii Toronto Raptorsin vara-presidenttinä ja apu-toimitusjohtajana.
He currently serves as vice president-tubular operations and president-U.
adjective
professori Rauno Korhonen professori Mikko Vuorenpää varalla professori Leila Juanto
Rauno Korhonen, deputy member Leila Juanto
Seitsemän heistä pääsi sisään, ja huomattavasti useampi varalle.
Seven of them were elected, and many more became deputy members.
a) valtionpäämiehet, hallitusten päämiehet, ministerit sekä vara- ja apulaisministerit;
(a) heads of State, heads of government, ministers and deputy or assistant ministers;
sihteeri: Erja Ämmälahti, erityisasiantuntija ja varalla Virpi Liinalaakso, henkilöstöasiantuntija
Secretary: Erja Ämmälahti, Senior Adviser, and as a deputy Virpi Liinalaakso, HR Specialist
Tieto- ja sähkötekniikan tiedekunta 1 varsinainen ja 1 vara
Faculty of Information Technology and Electrical Engineering: 1 member and 1 deputy member
valtionpäämiehet, hallitusten päämiehet, ministerit sekä vara- ja apulaisministerit
Heads of state, heads of government, ministers and deputy or assistant ministers Members of parliament
Tieto- ja sähkötekniikan tiedekunta 2 varsinainen ja 2 vara Tiedekuntien koulutustoimikunnat
Faculty of Information Technology and Electrical Engineering: 2 members and 2 deputy members
Tieto- ja sähkötekniikan tiedekunta 3 varsinaista ja 3 varaa YTHS:n terveystyöryhmä
Faculty of Information Technology and Electrical Engineering: 3 members and 3 deputy members
Vuodesta 1985 Hartikainen on johtanut Suomen ateistiyhdistystä, joka perustettiin tämän mukaan varajärjestöksi siltä varalta, että muut järjestöt luopuvat ateistien ihmisoikeuksien puolustamisesta.
Since 1985 Hartikainen has led to the Finnish atheist association, which was set up for this, according to Deputy organization in the event that the other organizations of atheists abandon defense of human rights.
Suunnitelmat olivat peräisin Tukholman yli-intendentinvirastosta aikana, jolloin yli-intendenttinä oli C. F. Adelcrantz, ja tehty samalla kertaa kuin kirkon laajennussuunnitelmat mutta toteutettavaksi sitten kun seurakunnalla olisi siihen paremmin varaa.
The directive had come from the CIA Deputy Chief of Plans Dick Bissell, but Devlin wanted to know if it had originated at a higher level and if so, how high.
adjective
Suursuolta varataan 25 sairaansijaa parantumattomasti sairaille.
10 beds are reserved for paediatric patients.
Eri järjestöt ja nuorisoryhmät voivat varata Palatsista tiloja käyttöönsä.
The cottage and gardens can be reserved for private events.
Rykmentti oli määrä pitää armeijakunnan reservinä mahdollisen läpimurron varalta.
The reserve would only have been expected to report for duty in an invasion.
Esitykset ovat maksuttomia, ja niitä voi varata ryhmille myös etukäteen.
More advanced classes are conducted as well, and must be reserved in advance.
QMJHL-joukkue Halifax Mooseheads varasi Blichfeldin 79. pelaajana CHL:n varaustilaisuudessa 2015.
Tsoiotsi Tsogalii Lodge last hosted a SR-7B Conclave in 2012 at Cherokee Scout Reservation.
Hän myös pani alulle käytännön, että yleisö sai varata paikat etukäteen.
He also pioneered the idea of the public being able to reserve their seats in advance.
Xiph.Org säätiö kuitenkin varaa itselleen oikeuden muuttaa määrityksiä ja myöntää sertifikaatteja.
Concerning the specification itself, the Xiph.Org Foundation reserves the right to set the Vorbis specification and certify compliance.
Kalastustorppa oli aiemmin Suomessa maatilan alue, joka oli kalastuksen varassa elävän henkilön asuttavana.
The port is still in use as a fish farm, owned by a local resident on the reserve.
adjective
Asennus Windows-ajurit ja varalla kuljettajan kanssa DriverMax
Reinstall Windows drivers and backup driver with DriverMax
Niitä käytetään varmuuskopiona ohjelman pysähtymisen varalta.
They are used as a backup in case the program halts.
Sireeni on varustettu varmistusakulla sähkökatkoksen varalta.
The siren is equipped with a backup battery in case of a power supply failure.
DVD Toolkit: Burn videot DVD tai kopioida DVD-tiedostoja varalla.
DVD Toolkit: Burn videos to DVD or copy DVD files as backup.
Varasuunnitelman tekeminen tämän varalle saattaakin olla hyvä idea.
For some users, having a backup plan for depositing is always a good idea.
Palvelinkeskuksissa on varavirtalähteet, ja ne pystyvät tuomaan sähköä useista sähköverkon sähkönjakelukeskuksista, useista dieselgeneraattoreista sekä vara-akuista.
Data centers have backup power supplies, and are able to draw power from the multiple substations on the grid, several diesel generators, and backup batteries.
Video Creator - voit polttaa videot DVD tai kopioida DVD-tiedostoja varalla.
Video Creator - you can burn videos to DVD or copy DVD files as backup.
Automaattiset varmuuskopiot Pidämme aina varmuuskopiota palvelimestasi siltä varalta, että tarvitset sitä.
We always keep a backup of your server, just in case you need it.
Sen käyttösäde on 340 km ja siinä on 1,8 kWh:n vara-akku.
It has a range of 340 km and features a 1.8 kWh battery backup.
Kesällä 2004 Udrih osallistui NBA:n varaustilaisuuteen, jossa San Antonio Spurs varasi hänet tilaisuuden ensimmäisellä kierroksella.
In the summer of 2004, Barry was signed as a free agent by the San Antonio Spurs, where he spent most of the season as a backup.
SA-515:n ensimmäinen vaihe sijaitsee Michoud Assembly Facilityssä New Orleansissa ja kolmannesta vaiheesta tehtiin vara-Skylab, joka on näytillä National Air and Space Museumissa.
The S-IVB stage from SA-515 was converted for use as a backup for Skylab, and is on display at the National Air and Space Museum in Washington, D.C..
Satelliitin ominaisuuksia: massa 2,2 kg teho 2,5 W Ei asennonsäätöä 1200Bd BPSK VHF downlink Lineaarinen transponderi Delfi-C3:n maa-asemia on kaksi: Delftissä pääasema ja TU Eidhovenissa vara-asema.
Some other mission characteristics include: No active attitude control 1200Bd BPSK VHF downlink Linear transponder The Delfi-C3 ground segment consists of two command ground stations, the primary being in Delft and the backup station at the TU Eindhoven in Eindhoven.
adjective
kehittämispäällikkö Tuula Kuvaja (varalla projektipäällikkö Erkki Oikarinen), Itä-Lapin kuntayhtymä
Development manager Tuula Kuvaja (standby, project leader Erkki Oikarinen), Itä- Lapin Kuntayhtymä
Vaikka laivoissa on kaksi reaktoria, niin tavallisesti vain toinen tuottaa tehoa toisen ollessa varalla.
Although they have two reactors, normally only one is used to provide power, with the other being maintained in a standby mode.
Rajun myrskyn myllätessä häiriö on paikannettava tiiviissä yhteistyössä nopeasti, sillä esimerkiksi tukiasemien vara-akut tarjoavat sähköä vain muutamiksi tunneiksi.
In a fierce storm, there must be close cooperation to pinpoint the disturbance quickly, because the standby batteries of base stations only provide electricity for a few hours.
Qualcommin energiatehokkaimman arkkitehtuurin varaan rakennettu järjestelmä tarjoaa vaikuttavan 22 tunnin akkukeston videotoistoon ja yli 30 päivän modernin valmiustila-ajan – yhdellä ainoalla latauksella. Voit siis jättää johdot kotiin koko päiväksi. 22tunnin
Built on Qualcomm’s most power-efficient architecture to date, you get a whopping 22 hours1 of video playback and over 30 days of modern standby — on a single charge. So leave the cords at home and power through your day.
adjective
Kemiantekniikka: Maria Leino, Lauri Renholm (varalla)
Chemical Engineering: Maria Leino, Lauri Renholm (substitute)
Terveysala: Marisa Rautiainen, Laura Kanasaar (varalla)
Health Care: Marisa Rautiainen, Laura Kanasaar (substitute)
Liiketalous: Essi Kainulainen, Johanna Järäinen (varalla)
Business Administration: Essi Kainulainen, Johanna Järäinen (substitute)
Esittävät taiteet: Marjut Hernesniemi, Mari Reijonen (varalla)
Perfoming Arts: Marjut Hernesniemi, Mari Reijonen (substitute)
Kone- ja meritekniikka: Pekka Mustonen, Miia Ylinen (varalla)
Mechanical and Marine Engineering: Pekka Mustonen, Miia Ylinen (substitute)
Rakentaminen, ympäristö ja energia: Juuso Jokinen, Miikael Hyrkäs (varalla)
Construction, Environment and Energy: Juuso Jokinen, Miikael Hyrkäs (substitute)
Hankinnat, myynti ja logistiikka: Oskari Viitaniemi, Mikko Similä (varalla)
Purchases, Sales and Logistics: Oskari Viitaniemi, Mikko Similä (substitute)
Kuntoutus ja terveysalan erityisalueet: Heidi Virtanen, Taavi Punsar (varalla)
Rehabilitation and Special Areas in Health Care: Heidi Virtanen, Taavi Punsar (substitute)
Seura varasi hänet koko varaustilaisuuden toisena pelaajana kesällä 2014.
He later made his league debut as a substitute in the last game of the 2014 season.
Kolme EJHL-kauden jälkeen Buffalo Sabres varasi hänet seitsemännellä kierroksella 208. pelaajana NHL:n varaustilaisuudessa 2005.
After fourteen months on the sidelines, Brogan came on as a substitute in the final game of the 2008–09 season vs Exeter City.
adjective
Nämä varat käytetään lämpimään säähän ja ovat välttämättömiä helpotuskuvion kannalta.
These funds are used to warm weather and is essential for the relief pattern.
11:29 Mutta opetuslapset sääsivät jotakin lähettää, kuin kullakin varaa oli, veljien avuksi, jotka Juudeassa asuivat,
11:29 As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;
Se oli helpotusta saada selville minulla olisi varaa hoitoa ostoksilla Cialis 20 mg tässä ihanassa online apteekki.
It was a relief to find out I could afford the treatment by shopping for Cialis 20 mg at this wonderful online pharmacy.
Jos varat täyttävät Melvin Jones -jäsenyyden ehdot (lahjoitus tehtiin yleisiin varoihin nuorison tukemiseen, humanitaaristen tarpeiden täyttämiseen, hätäaputyöhön, näkökyvyn pelastamiseen ja siihen jossa niitä eniten tarvitaan), MJF-tunnustus voidaan myöntää.
If funds meet the criteria for Melvin Jones Fellowship credit (donations made to general funds for supporting youth, meeting humanitarian needs, providing disaster relief, saving sight and the area of greatest need), MJF credit can be issued.
Kesälomakaudella yöpymispaikan valintaa ei kannata venyttää iltamyöhään, koska täyttä voi olla, erinäisistä asiakasryhmien valintakriteereistä on varaa pitää tarkemmin kiinni, ja matkaajaparan hätätilaa käytetään herkästi hyväksi ryöstöhinnoittelulla.
Some of the largest caravanserais I have seen in China are in Tali. One of the largest belongs to the city, and is managed by the authorities for the benefit of the poor, all profits being devoted to a poor-relief fund.
Pankkien myöntämät lainat ovat olleet ylisuuria, joskus jopa 60 kertaa suurempia kuin niiden varat, ja nyt niistä on tullut konkurssin hakijoita.’Paulsonin Sopimus’ antaa hetkellistä helpotusta Wall Streetin porhoille, kun veronmak
Lending by banks was over-extended, sometimes 60 times more than their assets, making them now candidates to file for bankruptcy. The Paulson Plan gives some temporary relief to the Wall Street magnates while the taxpayer ‘Main Street’ has to pay the bill. It transfers another part of the huge private debt to the public debt of an already over-indebted America.
Ei nyt ole kysymyksessä rahallinen avustus lakkojen varalta, vaan kysymys on siitä, että vaaran hetkellä, joka uhkaa työväen luokkaa jossain maassa, toisten maitten ammatilliset liitot suurten joukkojen järjestöinä ryhtyvät sitä puolustamaan, tekevät mahdottom
The question now is not financial relief in case of strikes; but when danger is threatening the working class of one country, the trades unions of the others, being organisations of the larger masses, should all come to its defence; they should make it impossible for the bourgeoisie of their respective countries to render assistance to the bourgeoisie of the country engaged in the struggle against the working class.
Oikeussuojakeinot Suostut siihen, että Bridesire.fiin oikeussuojakeinot tämän sopimuksen jo tapahtuneen tai uhkaavan rikkomuksen varalta olisivat epäasianmukaisia ja Bridesire.fiilla on oikeus erityiseen suoritukseen tai toimenpidekieltoon tai molempiin, niiden vahingonkorvausten lisäksi, jota Bridesire.fiilla voi olla laillinen oikeus periä, mukaan luettuna kohtuulliset kulut minkälaisesta riitojen sovittelusta tahansa, mukaan luettuna esimerkiksi asianajajapalkkiot.
Remedies You agree that JerseysClothing.com's remedy at law for any actual or threatened breach of this Agreement would be inadequate and that JerseysClothing.com shall be entitled to specific performance or injunctive relief, or both, in addition to any damages that JerseysClothing.com may be legally entitled to recover, together with reasonable expenses of any form of dispute resolution, inc
Tampa Bay Lightning varasi Howdenin ensimmäisellä kierroksella 27. pelaajana NHL:n varaustilaisuudessa 2016.
Montgomery came in as a relief pitcher in the bottom of the 10th inning in Game 7 of the 2016 World Series.
Clintonin johtama hallitus varasi 56 miljoonaa dollaria tuhoavustuksia Louisianan alueille, jotta nämä palautuisivat trooppinen myrsky Francesin ja hurrikaani Georgesin tuhoilta.
The Clinton administration appropriated $56 million in disaster relief to regions in Louisiana for recovery from Tropical Storm Frances and Hurricane Georges.
per yö Varaa nyt Melbourne Tower Sub-kattohuoneisto - Great Näkymät
per night Book now Melbourne Tower Sub-Penthouse Apartment - Great Views
Rahasto sijoittaa monenlaisiin strategioihin kohdentamalla varansa yhden tai useamman avustavan salkunhoitajan kautta.
The Fund intends to invest in a range of strategies by allocating its assets to one or more external sub-advisers.
Rahan lähde on myynnistä saatava tuotto, yrityksen varat poistetaan yrityksen tileistä, alailmoituksen palauttaminen jne.
The source of cash is proceeds from the sale, removing the assets from the accounts of the company, the return of the sub-report, etc.
Sijoittaminen SICAV-valikoimaamme on ennen kaikkea joustavaa: voit sijoittaa yhteen tai useampaan alarahastoon ja vaihtaa varat myöhemmin helposti toisiin rahastoihin, jos niin haluat.
You can invest in one or more of the sub-funds, and can then easily switch money into other funds to suit your needs.
Ilman sitä on liikaa jätetty sattuman varaan; väärin ohennettu maali voi tuhlata aikaa, koska se ei ruiskuta kunnolla, tarttuu työkaluun ja luo pienen pinnan.
Without it, there’s too much left to chance; improperly thinned paint can waste time because it doesn’t spray properly, gums up the tool, and creates a sub-par finish.
Lainsäädäntövallan käyttäjät päättivät, että vähintään 55 prosenttia toiminta-avustuksilla tuettaviin hankkeisiin kohdennetuista määrärahoista varataan hankkeisiin, joilla tuetaan luonnon ja luonnon monimuotoisuuden suo
At least 55% of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity.
Tarkastelen ensin viimeistä alakysymystä, jonka ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistun on esittänyt ”riippumatta edeltäviin kysymyksiin annettavista vastauksista ja erityisesti siltä varalta, että unionin tuomioistuin toteaisi, etteivät direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa säädetyt liityntäperusteet täyty”.
I shall first address the last sub‑question, which the national court has posed ‘regardless of the answers to the foregoing questions and particularly in the event that [the Court
Komissio varmistaa Ympäristö-alaohjelmassa esitettyjen muiden kuin integroitujen hankkeiden maantieteellisen tasapainon ensimmäisen monivuotisen työohjelman keston ajan jakamalla varat suhteellisesti kaikkien jäsenvaltioiden kesken noudattaen ohjeellisia maakohtaisia määrärahoja, jotka on vahvistettu liitteessä I esitettyjen perusteiden mukaisesti.
The Commission shall, for the duration of the first multiannual work programme, ensure geographical balance for projects other than integrated projects submitted under the sub-programme for Environment, by proportionately distributing funds among all Member States according to indicative national allocations established in accordance with the criteria set out in Annex I.
Komission rahoittama tekninen yhteistyö ei ole ollut niin onnistunutta kuin olisi ollut lupa odottaa. Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio kohdentaisi useilla osa-alueilla EKR:n varat paremmin ja hyödyntäisi paremmin ohjelmiinsa liittyviä ehtoja, yhteistyökumppanimaiden hallitusten kanssa käytävää toimintapoliittista vuoropuhelua sekä teknistä yhteistyötä.
The Court recommends that in a number of respects the Commission should better focus EDF resources and make better use of conditions attached to its programmes, of policy dialogue with the partner countries' governments and technical cooperation, so as to maximise the effectiveness of the development support provided by the EDF towards a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test