Translation for "deputy" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
noun
The President's deputy is the prime minister, who leads the ruling party in Parliament.
Presidentin sijainen on pääministeri, joka on parlamentin suurimman puolueen johtaja.
He was Deputy Minister of Foreign Affairs and Ambassador to the Embassy of Finland in 1986-1990.
Hän oli ministerineuvos ja suurlähettilään sijainen Suomen Yhdysvaltain suurlähetystössä 1986–1990.
Gérard de Villefort: chief deputy prosecutor who imprisons Dantès, later becoming acquaintances as Dantès enacts his revenge.
Gérard de Villefort – prokuraattorin sijainen Marseillessa; tuomitsee Dantesin vankilaan pelastaakseen oman uransa.
("Michael, voivode of Wallachia, the councillor of His Majesty the Emperor and the King, his deputy in Transylvania and General Captain of his troops from Transylvania.")
("Mihai, Valakian voivodi, hänen korkeutensa keisarin neuvonantaja ja sijainen Transilvaniassa sekä hänen Transilvanian joukkojen komentaja.")
During the first week of war, Napoleon's deputy, Marshal Louis Alexandre Berthier mismanaged the deployment of the Franco-German army.
Ranskan marsalkka, Napoleonin esikuntapäällikkö Louis Alexandre Berthier lähetti 31 tammikuuta Bernadottelle selväkielisen pikasanoman, jossa oli yksityiskohtaisesti kuvattuna ranskalaisten armeijakuntien sijainnit.
Poland saw a major controversy over creationism in 2006, when the Deputy Education Minister, Mirosław Orzechowski, denounced evolution as "one of many lies" taught in Polish schools.
Vuonna 2006 Puolassa opetusministerin sijainen Miroslaw Orzechowski tuomitsi evoluution "yhtenä monista valheista", joita opetetaan Puolan kouluissa.
On 1 May 1940, Artur Axmann was appointed deputy to Schirach, whom he succeeded as Reichsjugendführer of the Hitler Youth on 8 August 1940.
Axmannista tuli 1. toukokuuta 1940 Schirachin sijainen, 7. elokuuta 1940 Hitler nimitti hänet Schirachin seuraajaksi Hitler-Jugendin johtoon.
Earlier, he served as Deputy Prime Minister from 2015 to 2018, Minister of Home Affairs from 2013 to 2018 and Minister of Defence from 2009 to 2013.
Hän on ollut Suomen ulkoministeri vuodesta 2015, pääministerin sijainen 2015–2017, kansanedustaja vuosina 2003–2009 ja vuodesta 2011 sekä Espoon kaupunginvaltuutettu vuodesta 2001.
The participants included: Jüri Uluots, the last Prime Minister of Estonia before the Soviet occupation, Johan Holberg, the substitute for Commander-in-Chief of the Armed Forces, Otto Pukk, the Chairman of the Chamber of Deputies, Alfred Maurer, the Second deputy Vice-Chairman of the National Council, Mihkel Klaassen, Justice of the Supreme Court of Estonia.
Osallistujat olivat: Jüri Uluots, viimeinen Viron pääministeri ennen Neuvostoliiton miehitystä, Johan Holberg, varajäsen puolustusvoimien komentaja, Otto Pukk, edustajainhuoneen puheenjohtaja, Alfred Maurer, Kansallisen Neuvoston varapuheenjohtajan toinen sijainen, Mihkel Klaassen, Oikeuden ja Viron korkein oikeus.
Between 2002 and 2006, he served as the Minister and Deputy Head of Mission at the Embassy in Washington, and then as the Energy Coordinator in Helsinki 2007-2008, until he was appointed Ambassador to Moscow.
Vuosina 2002–2006 hän oli ministeri ja edustuston päällikön sijainen Suomen Washingtonin-suurlähetystössä Yhdysvalloissa ja sitten energiakoordinaattorina Helsingissä 2007–2008, kunnes hänet nimitettiin suurlähettilääksi Moskovaan.
9. one auditor and, where required, a deputy auditor.
9. yksi tilintarkastaja ja tarvittaessa hänelle varamies.
Kesko Oyj, Deputy Managing Director, deputy to the President and CEO 2005-2007, CFO 1998-2005
Kesko Oyj, varatoimitusjohtaja, pääjohtajan varamies 2005-2007, CFO 1998-2005
Auditors The company has one regular auditor, who has one deputy.
Tilintarkastajat Yhtiössä on yksi varsinainen tilintarkastaja ja hänellä yksi varamies.
Outotec Group, Chief Financial Officer and Director of Finance (2006–2010), member of the management team, deputy to the CEO
Outotec-konserni, talous- ja rahoitusjohtaja (2006–2010), johtoryhmän jäsen, toimitusjohtajan varamies
Then said the deputy: “You needn’t have taken all that trouble over a pane of glass.”
Silloin sanoi varamies: Ei sinun olisi pitänyt niin suurta vaivaa nähdä yhden ruudun tähden.
In 1993, under the direction of Yasser Arafat’s deputy, Abu Mazen (Mahmoud Abbas) held secret negotiations with Israel’s then–Deputy Foreign Minister, Yossi Beilin.
Vuonna 1993 Arafatin varamies – Abu Mazen (Mahmoud Abbas) – aloitti salaiset neuvottelut Israelin varaulkoministeri Yossi Beilinin kanssa lähi-idän konfliktin ratkaisemiseksi.
The decision to postpone the disclosure of information is made by the Board or the CEO, with the deputy CEO as their deputy, based on the assessment of whether the grounds for postponement are met.
Päätöksen tiedon julkistamisen lykkäämisestä tekevät hallitus tai toimitusjohtaja varahenkilönään toimitusjohtajan varamies lykkäämisperusteiden täyttymisestä tehdyn arvioinnin perusteella.
President Carl-Johan Granvik and the President’s deputy Ari Kaperi resigned from their positions as of 30 June 2010.
Toimitusjohtaja Carl-Johan Granvik ja toimitusjohtajan varamies Ari Kaperi erosivat tehtävistään 30. kesäkuuta 2010.
It was the year in which he was elected to the Government as a Paris Deputy for the fifth arrondissement, the Latin Quarter:
Se oli vuosi, jolloin hän oli valittu hallitus, Pariisi varamies viidennen arrondissement, Latin Quarter:
The duties of managing director at Rose Poultry A/S will be assumed until further notice by Mr Antniemi’s deputy, sales director Arne L. Jensen.
Rose Poultry A/S:n toimitusjohtajan tehtäviä hoitaa toistaiseksi Olli Antniemen varamies myyntijohtaja Arne L. Jensen.
He was a board member of Samtrygd, Norsk Gjensidige Forsikringsforening from 1923, and advanced to deputy chair in 1930.
Hänestä tuli pankin johtokunnan apulaisjäsen 1929, pääjohtokunnan vakinainen jäsen 1932 ja pääjohtajan varamies vuodesta 1941.
The United Nations reports that he was Second Deputy of the Taliban's Council of Ministers; Governor of Nangarhar Province; and Head of the Eastern Zone.
YK kertoo, että hän oli toinen varamies Talebanin ministerineuvostossa; Nangarharin maakunnan kuvarnööri ja itäisen alueen johtaja.
General Hayden became the Principal Deputy Director of National Intelligence from May 2005 to May 2006 under the first DNI, John Negroponte.
Hayden oli Yhdysvaltain kansallisen tiedustelun päällikön (Director of National Intelligence, DNI) John Negroponten varamies (Principal Deputy) 21. huhtikuuta 2005 lähtien 26. toukokuuta 2006 saakka.
Those executed included Zhdanov's deputy, Alexey Kuznetsov; the economic chief, Nikolai Voznesensky; the Party head in Leningrad, Pyotr Popkov; and the Prime Minister of the Russian Republic, Mikhail Rodionov.
Yli 2000 teloitetun joukossa olivat Ždanovin varamies Aleksei Kutzenov, talousjohtaja Nikolai Vozneseski, Leningradin puoluejohtaja Pjotr Popkov ja Venäjän SFNT:n pääministeri Mihail Rodionov.
noun
Deputy Party Leader, Master of Social Sciences, Member of Parliament
Puolueen varapuheenjohtaja, yhteiskuntatieteiden maisteri, kansanedustaja
Rothschild does not need to be either a Deputy or a Minister; it suffices that Deputies and Ministers take their orders from him.
Esimerkiksi Rothschildin ei tarvitse olla kansanedustaja tai ministeri, hänelle riittää että kansanedustajat ja ministerit ovat hänestä riippuvaisia.
The constituency currently elects 17 deputies.
Vaalipiiristä valitaan eduskuntaan 17 kansanedustajaa.
The Party gained one deputy in the Argentine Chamber of Deputies, Claudio Lozano.
Salonen epäili kirjan kirjoittajaksi puoluetoveriaan, kansanedustaja Seppo Tikkaa.
The draft budget is presented to the Deputies in November of each year.
Kansanedustajien varamiehet eduskuntaan marraskuussa.
Under the NDPP, there are several Deputy NDPPs.
Osuuskunnan hallituksessa on useita SDP:n entisiä kansanedustajia.
noun
The sheriff and his deputies cannot win against Rambo in the forest, and indeed, all are badly wounded as a result of trying to capture him.
Helikopteri laskeutuu lähemmäs, jolloin Rambo heittää sen tuulilasiin kiven, minkä seurauksena helikopteri alkaa kieppua ja apulaisseriffi putoaa maahan ja kuolee.
Vince Howard as L.A. County Sheriff's Deputy Vince Howard/Carson Police Officer/Sergeant Vince Howard.
Seriffin apulaisina ja alaisina toimivien virkanimike on deputy sheriff eli sheriff's deputy – apulaisseriffi.
Seagal has been a Reserve Deputy Chief in the Jefferson Parish, Louisiana Sheriff's Office.
Steven Seagal: Lawman) on yhdysvaltalainen tosi-tv sarja, joka seuraa Steven Seagalin työskentelyä apulaisseriffinä Jefferson Parishissa, Louisianassa.
It was developed by Los Angeles County Deputy Sheriff Jack Weaver during freestyle pistol competition in Southern California during the late 1950s.
Weaver-ampumistekniikan kehitti eräs Los Angelesin poliisin apulaisseriffi Jack Weaver 1950-luvun lopulla poliisien ampumiskilpailuihin.
Despite common belief, Wyatt Earp never served as the marshal of Dodge City but as the deputy marshal.
Vaikka Wyatt Earp tunnetaan kaikkien aikojen parhaimpana seriffinä, hän ei koskaan ollut seriffin virassa vaan ainoastaan kolmen kuukauden ajan apulaisseriffinä.
During a vote on this issue held in 1887, Bat Masterson and twenty deputies from Dodge City were sent to the county to keep the peace.
Vuonna 1887 asiasta järjestettiin äänestys, ja Bat Masterson saapui kahdenkymmenen apulaisseriffin kanssa Dodge Citystä pitämään väkivaltaisuudet kurissa.
adjective
Sheriff Kowen engaged another, and his deputy a third.
Neuvosto valitsee ylimmän vartijan ja hänen apulaisensa.
Stalin’s Jewish deputies and secret police chiefs (Kaganovich, Beria, Yagoda, etc) ruthlessly implement the murderous starvation policy.
Stalinin juutalaiset apulaiset ja salaisen poliisin johtajat (Kaganovich, Beria, Yagoda jne.) käynnistivät säälimättömät tappavan näännyttämisen suunnitelmat.
Close to that, in the miners part of Pitkäranta stand the supervisor and his deputy houses, priest house, The Orthodox church and several miners houses.
Lähistöllä vanhan Pitkärannan kaivososassa sijaitsivat johtajan ja hänen apulaisensa talot, papin talo, kreikkalaiskatolinen kirkko, muutama kaivostyöläisten omakotitalo.
After the Winter War , Vanamo was sent to the office of deputy to Stockholm.
Talvisodan alettua Vanamo lähetettiin kanslia-apulaiseksi Tukholmaan.
In such cases, a deputy shugo, or shugodai (守護代), was appointed.
Silloin nimitettiin myös apulais-shugo eli shugodai (jap.
He regained enough credibility to be made deputy prime minister on 28 April 2005.
Lopullisesti hänet siirrettiin johtajan apulaiseksi 28. huhtikuuta 1927 alkaen.
On 19 January 1923, Little was commissioned as a Deputy Lieutenant for the County of Warwick.
Myöhemmin tarkalleen 27. helmikuuta 1918 hänet komennettiin Karjalan armeijakunnan II pataljoonan komentajan apulaiseksi.
At the beginning of the 2000s, Tlass was also deputy prime minister in addition to his post as defense minister.
Seuraavan vuoden alusta lähtien Paasikivi toimi lehtorin viran lisäksi hallinto-oikeuden apulaisena.
He remained in this position until 1960 when he was appointed a deputy interior minister for security affairs.
Tässä tehtävässä hän toimi kahden vuoden ajan vuoteen 1900 asti, jolloin hän erosi ministerinvaltiosihteerin viraston apulaisen virastaan.
The town hires lawman and peacekeeper Virgil Cole (Ed Harris) and his deputy Everett Hitch (Viggo Mortensen) to protect and regain control of the town.
Kaupungin asukkaat päättävät palkata sheriffi Virgil Colen (Ed Harris) ja hänen apulaisensa Everett Hitchin (Viggo Mortensen) suojelemaan kaupunkia Braggiltä ja hänen apureiltaan.
With a background in engineering and economics, Orban has taken up various posts working for the accession of Romania to the European Union, most prominently as Deputy and later as Chief Negotiator for his country at the time of final negotiations with the European Union.
Tekniikka- ja talous-taustainen Orban osallistui aktiivisesti Romanian EU:hun liittymiseen toimien aluksi apulais- ja lopuksi pääneuvottelijana.
adjective
Rauno Korhonen, deputy member Leila Juanto
professori Rauno Korhonen professori Mikko Vuorenpää varalla professori Leila Juanto
Seven of them were elected, and many more became deputy members.
Seitsemän heistä pääsi sisään, ja huomattavasti useampi varalle.
Secretary: Erja Ämmälahti, Senior Adviser, and as a deputy Virpi Liinalaakso, HR Specialist
sihteeri: Erja Ämmälahti, erityisasiantuntija ja varalla Virpi Liinalaakso, henkilöstöasiantuntija
Faculty of Information Technology and Electrical Engineering: 1 member and 1 deputy member
Tieto- ja sähkötekniikan tiedekunta 1 varsinainen ja 1 vara
Faculty of Information Technology and Electrical Engineering: 2 members and 2 deputy members
Tieto- ja sähkötekniikan tiedekunta 2 varsinainen ja 2 vara Tiedekuntien koulutustoimikunnat
Faculty of Information Technology and Electrical Engineering: 3 members and 3 deputy members
Tieto- ja sähkötekniikan tiedekunta 3 varsinaista ja 3 varaa YTHS:n terveystyöryhmä
On the surface, they find three Spartans and Vice Admiral Danforth Whitcomb, the Deputy Chief of Naval Operations.
Lähistöltä he löytävät kolme Spartania ja vara-amiraali Danforth Whitcombin.
Since 1985 Hartikainen has led to the Finnish atheist association, which was set up for this, according to Deputy organization in the event that the other organizations of atheists abandon defense of human rights.
Vuodesta 1985 Hartikainen on johtanut Suomen ateistiyhdistystä, joka perustettiin tämän mukaan varajärjestöksi siltä varalta, että muut järjestöt luopuvat ateistien ihmisoikeuksien puolustamisesta.
The directive had come from the CIA Deputy Chief of Plans Dick Bissell, but Devlin wanted to know if it had originated at a higher level and if so, how high.
Suunnitelmat olivat peräisin Tukholman yli-intendentinvirastosta aikana, jolloin yli-intendenttinä oli C. F. Adelcrantz, ja tehty samalla kertaa kuin kirkon laajennussuunnitelmat mutta toteutettavaksi sitten kun seurakunnalla olisi siihen paremmin varaa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test