Translation examples
verb
Taitojen merkityksen korostaminen ja valmiuksien kehittäminen: Opiskelijoiden valmentaminen tulevaisuutta varten
Strategies to improve student engagement and build skills for the future Driving the skills agenda: preparing students for the future
Opiskelijoiden innostuksen tukeminen ja valmentaminen tulevaisuuden työelämään on yliopiston tärkein tavoite.
Supporting the enthusiasm of our students and preparing them for future working life are the University's most important objectives.
Kansalaistaito Nuorten valmentaminen kansalaisiksi tarkoittaa demokratian, tasa-arvon ja vapauden periaatteille perustuvan kansalaistaitojen opetuksen lisäksi myös oikeuksien ja velvollisuuksien opettamista.
Preparing young people for citizenship also involves
Proletariaatin voimien keräämis- ja kokoamisprosessi, sen valmentaminen edessä oleviin taisteluihin edistyy hitaasti, mutta herkeämättä.
The selection and mustering of the forces of the proletariat and its preparation for the coming battles made slow but steady progress.
Näiden kolmenkymmenen roomalaisen alustava valmentaminen niin, että heistä myöhemmin tuli uuden uskonnon johtajia Roomassa ja koko valtakunnan piirissä.
The preliminary preparation of these thirty Romans for the subsequent leadership of the new religion in Rome and throughout the empire.
Avioliitto tai siihen valmentaminen valmistaa siis naista loisen elämään, riippuvaisen ja avuttoman palvelijan elämään, kun taas
That is, marriage, or the training thereto, prepares the woman for the life of a parasite, a dependent, helpless servant, while it furnishes the man the right of a chattel mortgage over a human life.
Heidän mukaansa tehdasneuvostoille kuuluivat seuraavat tehtävät: tuotannon valvonta, joukkojen aseistaminen ja niiden sotilaallinen kouluttaminen, poliittinen ja ammatillinen valmentaminen.
The tasks which they assigned to the factory councils were the control of production, the arming and military training of the masses, and their political and technical preparation.
Sellaisena voi ja täytyy olla paikallisten sanomalehtien laaja perustaminen, työväen voimien valmentaminen juuri nyt mielenosoituksiin, paikallisten järjestöjen vakituinen työ työttömien keskuudessa (levittää väsymättä lentolehtisiä heidän keskuuteensa, koota heitä kokouksiin, esiintymään hallitusta vastaan j.n.e.
This something more concrete must and should be the extensive organisation of local newspapers, the immediate preparation of the workers’ forces for demonstrations, the constant activity of local organisations among the unemployed (indefatigable distribution of pamphlets and leaflets, convening of meetings, appeals to actions of protest against the government, etc.
verb
Ari Holm - myynnin prosessien kehittäminen ja valmentaminen
Ari Holm - development and coaching of sale processes
2012-: SKDM Expertise – Valmentaminen, mielen hoitaminen ja esiintyminen (yrittäjä)
Career 2012-: SKDM Expertise – Coaching
Ne ovat selkeä yhteinen päämäärä, jatkuva valmentaminen ja osallistava työyhteisö.
They are a clear common goal, continuous coaching, and an inclusive work community.
Osa työtäni alan ammattilaisena on muiden fitness-urheilijoiden valmentaminen.
A part of my job as a professional in the field is coaching other fitness competitors.
Uskon, että Contribyten valmentaminen on auttanut meitä tässä merkittävästi”, Raivisto arvioi.
I believe that being coached by Contribyte has helped us significantly,” Raivisto assesses.
Kasvun perustana ovat strateginen näkemys, asiakasymmärrys, vuorovaikutteinen valmentaminen, yhteistyö ja luottamus. Aktiivinen kehittäjä
The growth is based on a strategic vision, understanding of customers, interactive coaching, co-operation and trust.
Valmentaminen ja kouluttaminen on osaamista – työtä, jonka hedelmät näkyvät joka päivä asiakkaiden hyväksi.
Coaching and training are skills – work, the fruits of which are seen every day as benefits for customers.
Seuranta ja valvonta ovat edelleen tärkeitä, mutta yhä useammin jokapäiväiseen johtamistyöhön kuuluu myös työntekijöiden valmentaminen.
Follow-up and control is still important, but the need for coaching self-regulated employees is growing.
Tiimien valmentaminen auttaa niitä parantamaan suorituksiaan keskittämällä kehittämistoimenpiteet tärkeimpiin liiketoiminnan tarpeisiin sekä yksilö- että ryhmätasolla.
Coaching top teams helps them to improve their performance by focusing development on specific business challenges at a collective and individual level.
Myöhemmin samana vuonna hänen valmentajaansa Mark Thompsonia syytettiin seksuaalisesta pahoinpitelystä, ja häntä painostettiin jättämään valmentaminen.
On the same day, head coach Paul Mariner was released from his contract, enabling him to pursue an opportunity abroad.
verb
Esimiesten valmentaminen, mentorointi ja arjen tuki
Training, mentoring and everyday support for directors
Kiinalaisten johtajien koulutus Suomessa ja tuotantohenkilöiden valmentaminen Kiinassa
Hands-on training of Chinese directors in Finland and Chinese machine operators in China
Valmentaminen on tärkeä osa seurakuntaa – ”pyhien varustaminen” palvelun työhön kaikilla elämän alueilla.
Training is fundamental part to Church – to “equip the saints” for the work of ministry in all aspects of life.
Siinä Pavlovimainen valmentaminen kuten näet, ensin valhe, sitten tukijoukot pönkittää heitä käyttämällä psykologiaa.
That's the Pavlovian training you see, first the lie, then the reinforcement backs them up using psychology.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test