Translation examples
verb
Valmista osapuolille, valmista keittiössä erilaisia herkkuja
Prepare for parties, prepare in the kitchen a variety of treats
Ihmisfiguurit seisovat varuillaan, valmiina yllätyksiin.
The griffins, personifying vigilance, stand prepared to meet all threats.
Mochi voidaan valmista myös makeasta riisijauhosta (mochiko).
Mochi is prepared from a flour of sweet rice (mochiko).
Vuoden 32 eaa. kesällä Octavianus oli saanut valmistelunsa valmiiksi.
By 4 December, Canopus's crew had completed their preparations.
Ariadne oli laittanut laivan valmiiksi ja paluumatka alkoi.
Inara completes her task and prepares to return to the ship.
Olbricht tällöin oli kenraali Höpnerin kanssa sotaministeriössä valmiina ottamaan vallan käsiinsä.
Schwerin, accompanied by General Winterfeldt, was finally prepared to attack.
Valmista verileipää voidaan käyttää leipäressun valmistuksessa perusaineksena.
The icing on a beer cake may also be prepared using beer as a primary ingredient.
Hän edusti Ylöjärven Urheilijoita, ja häntä valmensi Pentti Pulkkinen.
He was adequately prepared by spiritual exercise and he also had faithful cooks.
verb
Talvi 2011 valmensi Englannin puolella Tottenham Hotspur.
Winter 2011 coached English side Tottenham Hotspur.
Miten noissa valmiissa kalentereissa on yleensä to...
Great to have a ride with you and the coach - have...
Tämä pysyvä valme
This permanent coaching of students is possible by the structure of the school that we maintain on a human scale.
Taataksemme nämä vaatimukset valmistamme linja-autot ruostumattomasta teräksestä.
To meet these demands our coaches are constructed out of stainless steel.
Suunnittelemme ja valmistamme myös erikoissovellutuksia kuten esimerkiksi ambulanssikäyttöön varusteltuja busseja.
We design and manufacture special coaches such as VIP- and ambulance buses.
Schottenheimer oli voittava valmentaja kaikkialla, missä hän valmensi.
Coach Myers was successful at every level he ever coached at .
Myöhemmin hän valmensi Espanjassa useita pääsarjajoukkueita.
Then he coached various teams in Turkey.
Vuoden valmentajaksi valittu Aleksei Nikisov valmensi Veiterää kolmatta kautta.
The Pelicans were coached by Alvin Gentry in his third year as head coach.
Joukkuetta valmensi hänen ystävänsä Matti Keinonen.
He was coached by his future teammate Masao Takemoto.
verb
Clearbluen koulutetut asiakaspalvelijat ovat aina valmiita auttamaan.
Our trained Careline advisors are here to help.
Venäjä keskittänyt joukkoja jo valmiiksi? | FINROSFORUM x
Switzerland to train Russia’s Caucasus forces? | FINROSFORUM x
Hyvä on miettiä valmiiksi seuraavaa kevättä ja kes...
Your contribution to the blog train is beautiful -...
Kolmipaikkainen lentokone on valmiina lähtöön kohti... Junamatkustajat
The three-seat airplane is now ready for boarding... Train Passengers
Hän valmensi jalkaväkeä tiedustelun ja ampumaketjujen käytössä.
He got training in fencing and pistol shooting.
Hän jatkoi kuitenkin uinnin parissa ja valmensi nuoria lapsia.
However he continued to operate and to train young surgeons.
Kotikisojen jälkeen Käld valmensi maajoukkuetta vielä vuoden 2009 loppuun asti.
After loading ammunition, she trained in the Philippines until the end of the month.
Valmiin kappaleen sisältäneen demo-CD:n hän toimitti yhtyeelle heinäkuun alussa.
He was successful in earning a training camp roster spot, joining the squad in early November.
Tämän jälkeen hän työskenteli Namika Lahden organisaatiossa, jossa hän valmensi seuran juniorijoukkueita.
Then he went in Struga where his team was doing the pre-season training.
Teerijokea valmensi Ruotsissa Henri Rice, joka on valmentanut myös Annika Sörenstamia.
Pochkalova learnt fencing in Lviv under Zoriana Savruk, then Andriy Orlykovskyi, who also trained Olympic champion Yana Shemyakina.
Tamman omisti Thunderhead Farms ja sitä valmensi Don Von Hemel.
She was owned by Thunderhead Farms and trained by the father and son team of Don Von Hemel and Donnie K. Von Hemel.
verb
Kehitysjonon työstö auttaa projektipäälliköitä pitämään tehtävälistan ajan tasalla ja valmiina seuraavaa tiimiä varten. Ketterä projektiarviointi
And backlog grooming helps project managers keep the list of work current and ready for the team to tackle.
Santa Claus on kaikki valmiina juhlimaan joulua, mutta tajusi viime hetkellä joka ei ole riittävän valmis.
Santa is all set for Christmas celebration but he realized at the last moment that he is not properly groomed.
Huolimatta että Santa on valmiina jouluksi Celebration mutta hän tajusi viime hetkellä, että hän ei oikein ole hoidettu Voit etsiä uusia soitettavia pelejä päivittäin.
Despite that Santa is all set for Christmas celebration but he realized at the last moment that he is not properly groomed, you can find new playable games every day.
Ovatko matkamuistoja ostanut valmiina vai tekemät teille, tärkeintä on, että ne ilmaisevat persoonallisuudet
Are the souvenirs bought ready-made or made by you, the important thing is that they express the personalities of the bride and groom and fulfill their primary role, which is to thank the special people that attended the ceremony, as well as leave a physical reminder of the celebration with these people.
Kuitenkin, jätän heille varoituksen ja se on, että 5 typerää Neitsyttä eivät tiedä, milloin PALAAN VIERAITA varten, ja heidän on parasta olla valmiita, jotten minä, JAHSHUA, MESSIAS/SULHANEN tule uudestaan ja löydä Vieraita nukkumasta tai ilman öljyä lampuissaan.
However, I leave them a warning and that is the 5 foolish Virgins know not when I shall return for the Guests, and they had better be ready unless I,YAHUSHUA, the MESSIAH/ GROOM come again and find the Guests sleeping or without oil in their lamps.
Seuratasolla Sarasvuo edusti Kangasniemen Kalsketta ja häntä valmensi Jarmo Riski.
Then Shanku with the help of fellow dacoits threatened the groom and made him flee to Kasi.
verb
Tässä he ovat, Metropolian uusi ja uljas vaihtaritutorien joukko, valmiina auttamaan tammikuussa tulevia vaihto-opiskelijoita!
Here they are: Metropolia’s new exchange tutors, ready to help new exchange students in January!
Sekä henkilökunta että ohjaajat ovat aina valmiita auttamaan opiskelijoita saavuttamaan parhaat kokemukset STC: n korkeakoulutuksesta.
Both our staff and tutors are always ready to assist our students in attaining the best from their experience with STC Higher Education.
Osallistuja ei ole koskaan yksin: vain nappia painamalla tuutori ilmestyy ruudulle, valmiina vastaamaan kysymyksiin joko suullisesti tai kirjallisesti.
The learner is never alone, with a simple click your personal tutor appears on-screen, ready to answer your questions either orally or in writing.
Onneksi, molemmat valvojani Buffay ja myös minun tutorini FEHT:ssä, Messrs C. Bing ja R. Geller, olivat aina vapaita ja valmiina vastaamaan kaikkiin kysymyksiini.
Fortunately, both Ms. Buffay and my tutors from the FEHT, Messrs C. Bing and R. Geller, were always available and willing to answer my queries.
He ovat valmiita opettamaan peruskoulujen, lukioiden, he voivat työskennellä luennoitsijoina perinteisten painotekniikat, tuutoreina varhaiskasvatuksen, kuten yhteistyökumppaneita ulkoilmamuseoista, luennoitsijoina eri kasvattava tapahtumissa.
They are ready to teach at primary schools, secondary schools, they can work as lecturers of traditional printing techniques, as tutors in educational centres, as collaborators in open-air museums, lecturers at various educative events.
verb
Tutustu kesätakkeihimme Käytännöllisiä, keveitä ja valmiina kesäseikkailujasi varten.
Practical, lightweight and ready for your summer adventures.
suunniteltaessa, voit käyttää valmiita v
When planning, you can use ready-made variants, which have been repeatedly tested in practice:
Käytännössä saat valmiit dokumentit pelkän briefauksen vaivalla.
In practice, you have access to completed documents after you are done briefing.
Hyödynnämme kovaa kokemustamme, valmiita pohjia ja kehittämiämme hyviä
We utilize our deep experience and ready templates and we develop good practices.
Jos haluat enemmän käytännöllinen vaihtoehto, voit ostaa valmiita verihiutaleita.
If you want a more practical option, you can purchase ready-platelets.
Valo Intranet on valmi
Valo is a ready-to-go Intranet solution, whose concept summarizes the best practices and lessons learned of the hundreds of Intranet implementations we’ve got under our belt.
Vuodesta 2004 lähtien hän valmensi kaksi kautta norjalaista Vikingiä.
Until 1994 he practiced Nordic combined.
Kaiken kaikkiaan Roux valmensi joukkuetta 44 vuotta.
In total, Robert Childs practiced law for 42 years.
Suomalainen Valmet Automotive osti Karmannin kattoliiketoiminnan vuonna 2010.
Kurt Salmon successfully built a consumer financial services practice in 2013.
Kaksikko valmensi yhdessä Leicesteriä ja myöhemmin Hull Cityä.
Henderson had a law practice in Rapid City and then Hill City.
Näiden pyyhkäisytoimintojen ansiosta Ubuntu Phonen sovellukset ovat valmiiksi koko näytön sovelluksia.
Because of these qualities, soap bubbles films have been used with practical problem solving application.
Kotkasta Rautiainen lähti Viroon, jossa hän valmensi Levadia Maardua kauden verran.
With the mining excitement in Colorado, he moved west to Leadville, where he practiced law for several years.
Maastohiihdossa hiihtäjä liikkuu usein valmiilla ladulla suksia ja sauvoja käyttäen, mutta myös umpihangella hiihtäminen on mahdollista.
Snowshoeing and cross-country skiing are frequently practiced, and snowkiting is also possible.
Credosta on melkein valmiina kohta Credo in unum Deum sekä Et incarnatus, josta jousien osuudet puuttuvat melkein kokonaan.
It cannot be practiced without the basis of the inner heat yoga, tummo, of which karmamudrā is an extension.
Koska sarjaa tehtiin vain kahdeksan jaksoa ja se kirjoitettiin kerralla valmiiksi, toistuviin sketseihin oli mahdollista rakentaa tv-sarjamaisia kokonaisjuonia.
As it was standard practice at the time for the BBC to wipe tapes and reuse them, of the Cushing series only six episodes are known to exist.
Tutkimuskeskuksen tehtävä on lyhentää keksintöjen siirtymäaikaa perustutkimuksesta valmiiksi tuotteiksi, sekä edesauttaa uusien yritysten ja kokonaisten uusien toimialojen syntymistä.
The MEC's purpose is to conduct research and development in all major areas of Advanced Manufacturing and use the output to promote the introduction of new manufacturing technology and practice to industry.
verb
verb
. Valmistamme paras Hydraulinen porauslautoille vuonna China
a. We manufacture the best Hydraulic Drilling Rigs in China
3.Cutout,Drilling,beveling, kaikki täytyy saada valmiiksi ennen karkaisu
3.Cutout,drilling,beveling,all need to be finished before tempering
Suunnitellut, työn alla olevat ja valmiit reiät näkyvät kartalla symboleina.
Planned, ongoing and completed drill holes are shown on the map using symbols. Reporting
Ja valmistamme voisi myös pora tangot kohti asiakkaiden tiedot ja pyynnöt.
And we could also manufacture the drill rods as per customers’ specifications and requests.
Valmiiksi porattu reikia thumb lepo ja chrome pickup kansi (osat myydaan erikseen)
Pre-drilled holes for thumb rest and chrome pickup cover (parts sold separately)
Vaikka reikä oli ennennäkemättömän syvä, se saatiin tehtyä valmiiksi suunniteltua aikataulua nopeammin.
Despite the drill hole reaching record depths, it was completed ahead of schedule.
Hot-sale porauslautat valmiina lähettämään - Uutiset - Xi'an Rejee Industry Development Co., Ltd.
Hot-selling Drilling Rig Ready to Ship - News - Xi'an Rejee Industry Development Co.,Ltd Español Việt Nam
Valmiin väylän tarkastusharaus tehdään työntöharan avulla.
Simulated drills in advance of the summit were designed to test readiness.
verb
Vesitykit olivat viritettyinä valmiiksi näytöstä varten.
Water canons were primed and ready for the demonstration.
Valmiin rakenteen tulisi pohjustetaan ja kansi suojaamaan korroosiolta koostumus.
The finished structure should be primed and cover protecting against corrosion composition.
Valmiit moduulit lähe
The finished modules are sent to the customers’ location space for mounting and installation – no matter where in the world they are located. Prime shelter
Tuotekehittely on valmiina, ensimmäiset näytetuotteet ovat olemassa (ilman tuotekylttejä).
Product design stage is complete, the prime samples are there (without lables, though).
Volvon palveluihin yhdistettyinä nämä koneet ovat valmiina auttamaan asiakkaitaan menestymään.
When paired with Volvo Services, these machines are primed to deliver customer success.
Urheiluryhmä selvittää kuinka paljon fanit ovat valmiita maksamaan päälistalle.
A sports team figuring out how much its fans are willing to pay for prime tickets.
“Olemme valmiita tukemaan teitä,” lupasi Britannian pääministeri Theresa May Ukrainan presidentti Petro Poroshenkolle.
"We're ready to support you," said British Prime Minister Theresa May to Ukrainian president.
Valmiiksi asennetun Windows 10:n ja Office 365:n* myötä VivoBook E12 on valmis tuottavaan käyttöön.
And with Windows 10 and Office 365* pre-loaded, the VivoBook E12 is primed for productivity.
Tripla-jackpot Hero Jackpot, Super Hero Jackpot ja Mega Hero Jackpot ovat kaikki valmiita putoamaan.
The Hero Jackpot, the Super Hero Jackpot and the Mega Hero Jackpot are all primed and ready to fall.
De Blob, Contra 4 ja Metroid Prime 3: Corruption -pelien demot näytettiin myös tapahtuman aikana, viimeisin lähes valmiissa muodossa.
De Blob, Contra 4, and Metroid Prime 3: Corruption were demoed, the last in near-complete form.
verb
Valmistamme tuotteet vastaamaan arktisten olosuhteiden vaatimuksia.
We manufacture products to match the demands of arctic conditions.
Kaikki koneet ovat hyväkuntoisia, valmiita työkäyttöön.
All the machines are in good condition, ready for use at your site.
Valmistamme korkealaatuisia ja ympäristöystävällisiä polkupyöränrenkaita kaikkiin olosuhteisiin.
We produce eco-friendly bicycle tyres of high quality for all kind of conditions.
Spencerin NXT-keuhkoventtiili: aina valmiina toimimaan, olosuhteista riippumatta
NXT Pulmonary Ventilator by Spencer: always ready to function, no matter the conditions
Solut ovat energiset ja valmiit vastaanottamaan ravintoa. Lisää tietoa
Cells are energized and conditioned ready to be nourished. More info
CasinoEuron yleiset säännöt ja ehdot ovat voimassa. Paikoillanne, valmiit, hep!
The above conditions are in addition to the Rules and Terms
Huoneisto on täydellisessä kunnossa, kalustettu ja varustettu valmiina siirtymään.
The apartment is in perfect condition, furnished and equipped ready to move into.
Valmiiksi sekoitettu mastiksi on käyttökelpoista huoneenlämmössä 1–2 tuntia.
In room temperature conditions the ready mastic can be used for 1-2 hours.
Tekijäavaruudelle saadaan valmiiksi myös vektoriavaruuden rakenne edellä selitetyllä menettelyllä.
Loops can also be ended with the conditional IZ command, as demonstrated in the next example.
Murtumien etenemisnopeuksien voidaan tarkkailla valmiiksi pieniä murtumia sisältävässä kappaleessa, joka altistetaan sopiville olosuhteille.
The final evaporation stage produces distillate vapor that is considered to be at very poor state conditions.
Aluksi uudistus rajoittaa sairausvakuutusyhtiöiden mahdollisuuksia evätä vakuutus niiltä, joilla on jo valmiiksi olemassa oleva terveysongelma.
Proposed reforms would prohibit health insurers from denying coverage to individuals with pre-existing medical conditions.
Munintapaikka on kuoren rako tai kohta, jossa kuori on valmiiksi vioittunut.
Leather-hard The condition of a clay or clay body when it has been partially dried to the point where all shrinkage has been completed.
Kokouksen saatua peruustuslakiehdotuksensa valmiiksi Yhdysvallat vaati siihen lisäpykäliä joukkojensa vetämisen ehtona.
Following the December announcement of withdrawal of their troops, the US imposed the security of their Kurdish-led allies as a condition for the withdrawal.
Valmiita käskyjä kehitettiin mitä erikoisimpiin tarkoituksiin, ja käskykanta toimikin esimerkiksi IBM S/360:ssa eräänlaisena standardikirjastona.
The method was frequently used for testing 'first time' conditions, as in this suitably commented IBM/360 assembler example.
Kun esine on valmiiksi muotoiltu, se leikataan langan avulla irti dreijan levystä ja asetetaan kuivumaan.
If the paper appeared to be in bad condition it could be removed by warming up the armature near a flame and replacing it.
Paul suostuu ja pyytää ainoastaan, että saa kirjoittaa romaaninsa valmiiksi, jotta he voisivat sitten ”antaa Miseryn takaisin maailmalle”.
He agrees, on the condition that he must finish the novel in order to "give Misery back to the world".
Alyeskalla oli öljyonnettomuuksia varalta varustettu noin 115 metriä pitkä proomu, mutta se oli hieman vaurioitunut eikä sen varusteita ollut lastattu valmiiksi.
They continued the process of bloodletting to approximately five pints, but it was futile and his condition deteriorated.
Äitipuoli lupaa, että Tuhkimo saa osallistua, jos tämä saa ensin valmiiksi työnsä ja löytää sitten itselleen vielä sopivan puvun.
Her stepmother tells her she may go under the condition that she must finish her chores and find something suitable to wear.
verb
Jatka siis harjoittelemista ja ole valmiina kun PWG tulee takaisin uuden temppunsa kera.
Get practising and be ready for when PWG is back with more tricks for you to learn.
EBS St. Martin on juuri se paikka jota olet etsinyt, valmista cocktaileja avoimissa koulutiloissa ja harjoittele flairia rannalla....
EBS St. Martin is just the place you’re looking for, make cocktails in the open plan school and practise flair on...
Venyttäminen Sovellamme näitä vaiheita käytäntöön ja valmistamme muutamia drinkkejä maistettavaksesi, jotta ymmärtäisit miten perusmiksologia toimii.
We put these steps into practise and make a few drinks and you can taste them so you can understand how basic mixology works.
Siksi small-talkia on erityisen helppo harjoitella tilanteissa, joissa ympärillä olevilla on todennäköisesti jo valmiiksi jotain yhteistä kanssasi.
Probably it would be a smart idea to practise small-talk in situations when you already have something in common with other people.
Laatujärjestelmämme on niiden vastuiden ja toimintatapojen kokonaisuus, joiden mukaan toimimme kaikissa vaiheissa asiakaspalvelusta valmiin painotuotteen lähettämiseen asti.
It is a combination of the responsibilities and practises that we follow in all our operations from taking an order to the delivery of the printed materials.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test