Translation examples
verb
Ensimmäisellä vierailullaan Virossa englantilainen henkinen opettaja Dave Oshana kuvailee valaistumisen kokemusta ja kertoo kuinka valmennettujen henkisten etsijöiden on mahdollista saavuttaa valais
For the first time in Estonia, British spiritual teacher Dave Oshana describes the experience of enlightenment and explains how the goal of getting enlightened is possible for prepared spiritual seekers.
Alle kahtakymmentä kontaktipersoonallisuutta lukuun ottamatta tämän ainutlaatuisen ryhmän jäsenet ovat täysin tietämättömiä siitä, että heidät on valmennettu tietyissä planetaarisissa kriiseissä tapahtuvaa toimintaa varten.
With the exception of less than a score of contact personalities, the members of this unique group are wholly unconscious of their preparation for possible function in certain planetary crises.
Englantilainen henkinen opettaja Dave Oshana kuvailee valaistumisen kokemusta ja kertoo kuinka valmennettujen henkisten etsijöiden on mahdollista saavuttaa valaistuneeksi tulemisen päämäärä Enlightenment Transmission energisellä avulla.
British spiritual teacher Dave Oshana describes the experience of enlightenment and explains how the goal of getting enlightened is possible for prepared spiritual seekers with the energetic help of the Enlightenment Transmission.
Kun meillä tulee olemaan erikoisesti valmennettujen ja pitkäaikaisen koulun käyneiden työläisvallankumouksellisten joukko-osastoja (ja sitä paitsi tietysti »kaikkien eri aselajien» vallankumouksellisia), niin silloin näitä osastoja ei voi lannistaa minkäänlainen valtiollinen poliisi maailmassa, sillä nämä joukko-osastot, jotka on kokoonpantu vallankumoukselle rajattoman uskollisista ihmisistä, tulevat nauttimaan samalla mitä laajimpien työläisjoukkojen rajatonta luottamusta.
When we have forces of specially trained worker-revolutionaries who have gone through extensive preparation (and, of course, revolutionaries “of all arms of the service”), no political police in the world will then be able to contend with them, for these forces, boundlessly devoted to the revolution, will enjoy the boundless confidence of the widest masses of the workers.
verb
Työtä tukivat koko globaali HR ja valmennetut ajattelufasilita
The work was supported by the entire global HR structure and by coached thought facilitators, who were trained in different parts of the organisation to support, encourage and foster discussion.
Yhtiön johtoryhmää on valmennettu strategiseen suunnitteluun ja strategian seurantaan sekä kansainväliseen yritystoimintaan.
The company’s management team has been coached to master strategic planning and monitoring, and international business.
Ohjelma kestää vielä tämän ja ensi vuoden kunnes koko kohderyhmä on valmennettu.
The programme will continue throughout this year and the next until the entire target group has been coached.
Työntekijöitä on työyhteisötasolla valmennettu päivittämään omia urasuunnitelmiaan ja kannustettu avoimeen ja jatkuvaan vuorovaikutukseen esimiesten ja työyhteisön välillä. Esimiehiä on tuettu esimiesportaalin tukimateriaalilla.
At the work community level, employees have been coached to update their own coping strategies and have been encouraged to engage in open and continuous interaction with managers and their colleaques.
Valmentaja Taylorin ura riippuu siitä, saako hän valmennettua Dillon Panthersit osavaltion mestaruuteen.
Coach Taylor's career depends on his ability to get the Dillon Panthers to the state championship, despite the loss of Street.
verb
Valmennettu tekemään ”rakkauden” vastikkeeksi erilaisia luonnottomuuksia?
Trained to perform perversions in exchange for “love”?
Heitä ei ole valmennettu - eivätkä he ole valmiit taisteluun!
They've not been trained - they're not ready to fight!
Entä jos lapsi kuitenkin on valmennettu uskomaan, että hän on voimaton estämään seksuaalisia tungetteluja?
What, though, if a child is trained to believe
Raamatun avulla valmennettu omatunto voi auttaa sinua ratkaisemaan, nautitko alkoholia vai et.
A Bible-trained conscience can help you to decide whether to drink alcoholic beverages or not
Kasvun pääasialliset syyt ovat olleet junioritoiminnan ja valmennetun aikuispurjehduksen nopea kehitys.
The primary reasons for the growth have been the rapid development of the junior activities and training oriented sailing for adults.
Kuinka muka valmennettujen ja harjaannutettujen ihmisten armeija voisi puolustaa vapautta, rauhaa ja onnellisuutta?
How is a military drilled and trained people to defend freedom, peace and happiness?
Vuoden 2011 alusta lähtien on noin 950 esimiestä Suomessa valmennettu Puhutaan Työ Kuntoon -toimintamalliin.
Since the beginning of 2011, approximately 950 supervisors in Finland have been trained using the Let's Talk About Work operating model.
Uusi vaihtoehtoinen siviilipalvelusohjelma suo aseistakieltäytyjille mahdollisuuden toimia maansa hyväksi tavalla, joka ei ole ristiriidassa heidän Raamatun avulla valmennetun omantuntonsa kanssa.
The new program of alternative civilian service allows conscientious objectors the opportunity to contribute to their country in a way that may be acceptable to their Bible-trained conscience.
Jokainen tuotannossa työskentelevä on valmennettu noudattamaan menetelmiä, jotka ”kunnioittavat” laatua, hygieniaa ja dokumentointia riippumatta siitä, minkä tyyppinen tuote prosessissa on menossa.
Every production staff member is trained to follow the exact same procedures with respect to quality, hygiene, and documentation, regardless of what type of product they are in the process of manufacturing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test