vakuuttaakseen - English translation

25.6.2019 Nuori fyysikko matkaa Lindauhun vakuuttaakseen nobelistit

25.6.2019 A young physicist travels to Lindau to convince Nobelists

Obama käytti hastattelua vakuuttaakseen lukijat Israel-myönteisyydestään ja juutalaismyönteisyydestään.

Obama used the interview to convince readers of his pro-Israel and pro-Jewish bona fides.

Elba kertoi Entertainment Weeklylle, että Branagh soitti hänelle itse vakuuttaakseen hänet.

Elba told Entertainment Weekly that Branagh called him up personally to convince him.

Vaikka kaikki oireet olivat läsnä, täytyi hänen silti taistella vakuuttaakseen lääkärit asiasta.

Although the symptoms were there, she had to fight to convince doctors it was real.

Greenpeace työskentelee ympäri maailman vakuuttaakseen merkittävät tonnikalamerkit hylkäämään kaikkein tuhoisimmat kalastusmenetelmät.

Greenpeace is working around the world to convince major tuna brands to abandon the most destructive fishing methods.

Tällöin saamme lisäaikaa sanktioille ja diplomatialle vakuuttaaksemme Iranin luopumaan atomiaseohjelmasta kokonaan.

This will give more time for sanctions and diplomacy to convince Iran to dismantle its nuclear weapons program altogether.

Se on niin aktiivinen, että se on toiminnassa koko ajan vakuuttaakseen ihmiset totuudesta.

It is so activated that all the time it is working out to convince you people about the truth.

Vuonna 1439 hän oli myös välikäsi vakuuttaakseen paavi Eugenea IV siirtääkseen neuvoston Ferraralta Firenzeen.

In 1439 he was also instrumental in convincing pope Eugene IV to move the Ecumenical council of Ferrara to Florence.

Hyökkääjät ovat valmiita purkamaan 2–3 tiedostoa ilmaiseksi vakuuttaaksesi uhrin, että heillä on toimiva salauksenpurkuavain.

The attackers are willing to decrypt 2-3 files free of charge to convince the victim that they have a functioning decryption key.

Ohjelmistojen julkaisijat ovat työskennelleet pitkään ja kovasti vakuuttaakseen ihmiset siitä että on vain yksi näkökulma asiaan.

Software " "publishers have worked long and hard to convince people that there is only " "one way to look at the issue." msgstr "" #. type: Content of:

Faythe palaa kotiin vakuuttaakseen isänsä, ettei Gabriel ole hänen vihollisensa ("Ravenskill").

Gabriel and Faythe embrace, and she tells him that she believes she can convince her father to give up his hunt for Gabriel ("Ravenskill").

Robert Downey Jr. valittiin nimikkorooliin syyskuussa 2006, kasvatettuaan pukinparran ja treenattuaan vakuuttaakseen elokuvan tekijät siitä, että hän sopii rooliin.

Robert Downey, Jr. was cast in the title role in September 2006, after growing out a goatee and working out to convince the filmmakers he was right for the part.

Ja heinäkuussa 2002 he tapasivat Ruotsin hallituksen vakuuttaakseen hyväksyvänsä homoseksuaaliset pastorit.

And in July 2002 they met with the Swedish government to assure them that homosexual pastors were indeed acceptable to them.

Me olemme tottuneet antamaan tai tekemään jotakin vakuuttaaksemme muille että me rakastamme heitä.

We are used to give or do something in order to assure people that we love them.

Vakuuttaaksemme lemmikkieläinten omistajat terapeuttisten ruokatuotteidemme turvallisuudesta ja tehokkuudesta tuemme tutkimuksia, joissa käytetään vain luonnollisella tavalla sairastuneita lemmikkieläimiä.

To assure pet owners that our therapeutic foods are safe and effective, we support studies using pets with naturally occurring diseases or conditions.

Arvioimme säännöllisesti näiden standardien noudattamista ja käytämme suorituskykytavoitteita vakuuttaaksemme asiakkaamme siitä, että tuottamamme ruoka on turvallista ja täyttää heidän laatuvaatimuksensa.

We regularly measure compliance against these standards and implement performance objectives to assure our clients and customers that we are providing food which is safe to eat whilst meeting their quality expectations.

Kaikki nämä kirjoitukset Daniel jätti jälkeensä Jumalan käskystä antaakseen historian lukijalle ja tarkkaajalle todistuksen, miten suuren kunnian Jumala oli hänelle suonut, ja vakuuttaakseen epäilijöitä, jotka sulkevat elämästä kaiken johdatuksen mahdollisuuden, uskomaan Jumalan yhä huolehtivan maailman kulusta.

Daniel left all these writings behind by the order of God to give a testimony to a reader and observer of history, how great an honor God had given him, and to assure those who doubt, those who refuse in their life all possibility of guidance that God still takes care of the world.

Tämän lyhyen mutta vakavan puheen jälkeen kaikki apostolit nousivat Pietarin johdolla seisomaan vakuuttaakseen kuolematonta antaumustaan Mestariaan kohtaan ja luvatakseen järkkymätöntä lojaalisuutta valtakunnalle – Tuomaksen sanoin sanottuna: "Tälle tulevalle valtakunnalle, olipa se mitä hyvänsä, ja vaikka en sitä täysin ymmärräkään." He kaikki totisesti uskoivat Jeesukseen, vaikkeivät he hänen opetustaan kokonaan käsittäneetkään.

After this short but earnest talk the apostles all arose, under Peter’s leadership, to declare their undying devotion to their Master and to pledge their unswerving loyalty to the kingdom, as Thomas expressed it, “To this coming kingdom, no matter what it is and even if I do not fully understand it.” They all truly believed in Jesus, even though they did not fully comprehend his teaching.

Tämän lyhyen mutta vakavan puheen jälkeen kaikki apostolit nousivat Pietarin johdolla seisomaan vakuuttaakseen kuolematonta antaumustaan Mestariaan kohtaan ja luvatakseen järkkymätöntä lojaalisuutta valtakunnalle – Tuomaksen sanoin sanottuna: "Tälle tulevalle valtakunnalle, olipa se mitä hyvänsä, ja vaikka en sitä täysin ymmärräkään." He kaikki totisesti uskoivat Jeesukseen, vaikkeivät he hänen opetustaan kokonaan käsittäneetkään. 138:7.4 (1544.3) Seuraavaksi Jeesus kysyi, paljonko heillä oli yhteensä rahaa.

After this short but earnest talk the apostles all arose, under Peter’s leadership, to declare their undying devotion to their Master and to pledge their unswerving loyalty to the kingdom, as Thomas expressed it, “To this coming kingdom, no matter what it is and even if I do not fully understand it.” They all truly believed in Jesus, even though they did not fully comprehend his teaching. 138:7.4 (1544.3) Jesus now asked them how much money they had among them; he also inquired as to what provision had been made for their families.

Jos arvostelu sisältää reklamaation, kerro, mitä tilanteen korjaamiseksi on tehty vakuuttaaksesi mahdolliset asiakkaat siitä, että ongelma on ratkaistu.

If the review contains a specific complaint, explain what you have done to fix the issue so potential guests are reassured that the problem is resolved.

Sen mukaan Italian ja Ranskan on tehtävä merkittäviä taloudellisia reformeja vakuuttaakseen Euroopan keskuspankki siitä, että sen rahallinen panostus tuo aikanaan halutun positiivisen vaikutuksen kasvuun.

According to Rehn, Italy and France have to make significant economic reforms in order to reassure the European Central Bank that its monetary stimulus would eventually have the desired positive effect.

Nimittäin se seikka, että kyseisten toimenpiteiden sisältö oli tiedossa ja että kyseinen yhtiö oli ilmoittanut sen neuvottelukumppaneilleen vakuuttaakseen ne yhtiön taloudellisesta elinkelpoisuudesta, ei mahdollista mitenkään päätelmää, että komissio aikoi pitää kyseisiä toimenpiteitä sisämarkkinoille soveltuvana valtiontukena – kuten on sitä paitsi asianlaita – sillä varauksella, että tiettyjä ehtoja noudatetaan.

The fact that the content of those measures was known and that that undertaking informed its interlocutors thereof in order to reassure them of its economic viability does not imply in any way that the Commission would regard those measures as State aid compatible with the internal market, albeit subject to compliance with certain conditions, as turned out to be the case.

Piilaakson jättiläiset tekevät parhaansa vakuuttaakseen yleisön siitä, etteivät ne toimi yrityksensä edun vuoksi vaan rakentaakseen rauhallisemman, oikeudenmukaisemman ja inhimillisemmän maailman.

It’s not surprising that Silicon Valley titans are so intent on persuading the public that what they do to advance their corporate interests is meant to make the world more peaceful, just and humane.