Translation examples
verb
Meidän on saatava kansalaiset mukaan ja vakuutettava heidät asiasta.
We need to involve the people and convince them.
Meidän on vakuutettava kaikille, että perheen koira on välttämätöntä....
We must convince everyone that you need a family dog....
Ammatilliset toimijat on vakuutettava, ja heitä on rohkaistava käyttämään kehitettyjä työkaluja.
We now need to convince, encourage and empower the practitioners to use the tools.
Lisäksi hänen on vakuutettava potilaat tällaisten ehkäisevien toimenpiteiden hyödyllisyydestä ja välttämättömyydestä.
In addition, he must convince patients of the usefulness and necessity of such preventive measures.
Useimmissa tapauksissa henkilön on kommunikoida kumppaniensa kanssa ja vakuutettava heistä jotain.
In most cases, a person needs to communicate with his partners and to convince them of something.
Vanhempi lapsi on vakuutettava, että hänen apuaan vauvan hoidossa on korvaamatonta.
It is necessary to convince the elder child that his help in caring for the baby is invaluable.
Myönteiset on vakuutettava yleisö että muutos täytyy tapahtua, koska se hyödyttää enemmistön.
The Affirmative must convince the audience that a change needs to occur because it will be beneficial for the majority.
Meidän oli vakuutettava heidät siitä, että Hamworthy ja sen työntekijät kuuluvat Wärtsilän pitkän aikavälin toimintasuunnitelmiin.
We needed to be convinced that Wärtsilä saw Hamworthy and its personnel as a long-term part of their operations.
Meidän on vakuutettava lapsi, että he rakastavat häntä, että kaikki on hyvä, eikä hänen pidä huolehtia.
We need to convince the child that they love him, that everything is good and he should not worry.
verb
- Vakuutettava poistumisensa Yhdysvalloista 90 päivän kuluessa saapumisesta
Assuring exit from the USA within 90 days after entry
Lisäksi useat uusista jäsenvaltioista ovat viime vuosikymmenen aikana siirtyneet markkinatalouteen, ja niiden kansalaiset on vakuutettava siitä, että unioni pitää tärkeänä seikkana sitä, että yleishyödylliset palvelut ovat kaikkien saatavilla.
Also, several new Member States have over the last decade gone through the transition towards a market economy and their citizens must be assured as to the importance the Union attaches to everyone's access to services of general interest.
verb
Hakijan on vakuutettava, että tuote on tämän vaatimuksen mukainen.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Tällöin puolivalmisteen tekijän on vakuutettava, että tuote siihen valmiusasteeseen saakka täyttää direktiivin vaatimukset.
The manufacturer of the semi-manufactured product must then declare that the product meets the requirements of the directive until that point.
Meidän on vakuutettava, että voit helposti ja nopeasti hoaxed osaksi hankkia tällaiset sovellus laitteeseen.
We will have to declare that you can easily and quickly be hoaxed into acquiring such kinds of application to your device.
Käyttäjien on vakuutettava, että ne ovat noudattaneet asetuksessa säädettyä asianmukaista huolellisuutta (tai tekevät niin tulevaisuudessa).
Users would also be obliged to declare that they have exercised the "due diligence" required by the Regulation (or will do so in future).
Sinun on ilmoitettava ja vakuutettava meille, että sinulla on oikeus lähettää tai julkaista
You declare and warrant to us that you are entitled to transmit or post User Communications to the Web Site and have all relevant licenses and consents from any relevant third parties.
Hakijan on vakuutettava ja osoitettava riippumattoman todentamisen tai asiakirjatodisteiden avulla, että palvelu täyttää nämä vaatimukset, kuitenkaan rajoittamatta kansallisen tietosuojalainsääd
The applicant shall declare and demonstrate that the services are compliant with those requirements by using independent verification or documentary evidence that is without prejudice to the national law on data protection (e.g. copy of a written social policy, copies of contracts, statements of employee's registration in the national insurance system, official documentation/register recording the names and number of employees by the local government's employment inspectorate or agent). Random staff interview may be carried out by competent bodies during on-site visits. MANDATORY CRITERIA
Vain tietyistä esitteessä esitetyistä tiedoista vastuullisten henkilöiden on vakuutettava varmistaneensa riittävän huolellisesti, että heidän parhaan ymmärryksensä mukaan kyseiset esitteen tiedot vastaavat tosiseikkoja eikä tiedoista ole jätetty pois mitään asiaan todennäköisesti vaikuttavaa.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Hakijan on vakuutettava ja osoitettava riippumattoman todentamisen tai asiakirjatodisteiden avulla, että palvelu täyttää nämä vaatimukset, kuitenkaan rajoittamatta kansallisen tietosuojalainsäädännön soveltamista (esim. rakennuslupa, alan ammattilaisten vakuutukset, joissa selvitetään, miten rakennus täyttää edellä mainittuihin seikkoihin liittyvät kansallisen lainsäädännön ja paikallisten määräysten vaatimukset, jäljennös kirjallisista sosiaalisia etuuksia koskevista toimintalinjoista, jäljennökset sopimuksista, todistukset siitä, että työntekijät on rekisteröity kansalliseen vakuutusjärjestelmään, p
The applicant shall declare and demonstrate the service's compliance with those requirements, using independent verification or documentary evidence without prejudice of data protection national law (e.g. construction license/authorisation, declarations of professional technicians explaining how national legislation and local regulations related to the above mentioned aspects of the building are met, copy of a written social policy, copies of contracts, statements of employee's registration in the national insurance system, official documentation/register recording the names and number of employees by the local Government's Employment Inspectorate or Agent) and moreover direct random staff interview could be done during on-site visit. SECTION A
verb
Meidän on taattava tehokas demokraattinen valvonta ja vakuutettava kansalaiset siitä, että kyseessä on heidän projektinsa, ei ainoastaan poliittisen ja taloudellisen eliitin projekti.
We need to guarantee effective democratic oversight and reassure citizens that this project is their project – not just a project of the
verb
Ensimmäiseksi, nykyajan rationalismi on omistautunut tutkimusmetodeille; on vakuutettava, että jos luontoa ja ihmisten käytöstä pystyy ymmärtämään, pitää silloin käyttää tieteen parhaita keinoja.
First, contemporary rationalism is committed to a method of inquiry; that is, it it affirms that if it is to understand nature and human behavior, it needs to use the bes
verb
Mandatum Lifen vastuunvalintapolitiikassa (Underwriting Policy) on määritetty periaatteet riskin valinnalle ja limiitit vakuutettaville summille.
Mandatum Life s Underwriting Policy sets principles for risk selection and limits for sums insured.
Mandatum Lifen vastuunvalintapolitiikassa on määritetty periaatteet riskin valinnalle ja limiitit vakuutettaville summille ja jälleenvakuutuspolitiikka ohjaa jälleenvakuutuksen käyttöä.
Mandatum Life’s Underwriting Policy sets principles for risk selection and limits for sums insured and Reinsurance Policy governs the use of Reinsurance.
verb
Päämies on aina vakuutettava itseään hänen mestaruudestaan, viimeinen sana hänen jälkeensä.
The main man always needs to assert himself in his championship, the last word after him.
verb
Tietosuojalaki sallii terveystietojen käsittelyn vakuutusyhtiölle, koska se on olennaista vakuutettavien riskien arvioimiseksi ja korvausten käsittelemiseksi.
The Finnish data protection act allows insurance companies to process health data, as it is essential for assessing the risks of the insured and for processing claims.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test