Translation examples
verb
olet kadottanut tai vahingoittanut kirjaston aineistoa
• if you have lost or damaged the material of the library
Tietokonevirus on vahingoittanut tai poistanut joitakin tietokoneen tärkeitä tiedostoja.
A computer virus damaged or deleted some important files on the computer.
Jos kosteus on vahingoittanut pohjallisia, suosittelemme, ettet jatka niiden käyttöä.
If the insoles are damaged by moisture, we recommend not using them further.
Se on vahingoittanut luottamusta yhteiseen rahaamme ja EU:n mainetta maailmalla.
It damaged the trust in our single currency and the EU’s reputation in the world.
Matkustaja, joka on vahingoittanut laivan omaisuutta, varastanut sitä tai aiheuttanut muuta vahinkoa, on velvollinen korvaamaan aiheuttamansa vahingon.
A passenger who has damaged or stolen the shipping company’s property or caused any other damage is obligated to compensate for said damage.
Lempi ihonhoitotuotteeni juuri nyt ja mikä on vahingoittanut minun (ja sinun) ihoa
My favorite beauty products right now and what has been damaging my (and your) skin
Tapa vihollinen, joka on vahingoittanut Australiumin kantajaa viimeisen 3 sekunnin sisällä. 11.9%
Kill an enemy who has damaged the Australium carrier in the last 3 seconds. 11.9%
Poliisi on esimerkiksi vahingoittanut kameroita ja muita varusteita estääkseen poliisin käyttämän väkivallan taltioinnin.
Cameras and equipment have been damaged by police to prevent the documenting of police violence. Repressive laws
Se on merkki siitä, että UV-säteily on vahingoittanut ihosolujen geneettistä materiaalia eli DNA:ta.
It is a sign that UV radiation has damaged the genetic material, or DNA, of the skin cells.
Liikakalastus on vahingoittanut niiden kantoja huomattavasti.
Such overfishing has resulted in severe damage to stocks.
Tuli on vahingoittanut El Escorialia useaan kertaan.
The campanile suffered damage by lightning on many occasions.
Turpeen leikkaamiseen käytetty kone oli vahingoittanut navan alapuolista vartaloa, mutta vahingot saatiin korjattua.
Raw's aircraft suffered damage to its nose wheel while landing to refuel at Woomera, but was able to be repaired.
verb
Monet teistä, kuten minäkin, ovat kokeneet pelkoa lähestyessään jotakuta, jota olette loukanneet tai joka on vahingoittanut teitä.
Many of you, as I have, have felt fear in approaching someone you have offended or who has hurt you.
Ja kuin perkele oli hänen heidän keskellänsä heittänyt, niin hän meni ulos hänestä ja ei häntä vahingoittanut mitään.
And when the demon had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.
Eteen voi myös tulla tilanteita, joissa vastapuoli tekee rikosilmoituksen esimerkiksi siksi, että uhri on puolustautuessaan vahingoittanut tekijää.
You might come across situations, where the counterparty reports a crime, for example, because the victim has hurt the offender when defending themselves.
Olen kuullut, että vain käärmeellä on tällainen ominaisuus muistaa, jos joku on vahingoittanut sitä, mutta ihmisillä näyttää olevan aivan samanlainen ominaisuus.
I mean only I have heard that a snake has this capacity to remember if somebody has hurt him.
Joten kun olin tekemässä parannusta ja olin huolissani, koska mitä olin rukoilemassa toisella kertaa ennen kuin nukahdin uudelleen, kuinka monta siunausta on tullut tavoittaessamme ihmisiä pelastussanomalla ja profetioilla, mutta minusta tuntuu, että olen vahingoittanut omaa itseäni joillakin tavoin.
So as I was repenting and I was worried because what I was praying about the second time before I fell back to sleep, how many blessings have come forth reaching people with the Salvation message and the Prophecies, but I feel like I have hurt my own self in some ways.
verb
Olen vahingoittanut laiminlyönnistä, Profeetan, joka elvytti yö (palvonta),
I harmed by neglect, the way of the Prophet, who revived the night (in worship),
Jos muslimi tai Juutalainen ei vahingoitettu, niin vahingoittanut puolue saa tukea sekä muslimien ja juutalaisten keskuudessa.
If a Muslim or Jew were harmed, then the harmed party would receive the support of both Muslims and Jews alike.
PS Ei pitkällä aikavälillä presidentit vahingoittanut aikana rakentaa tämän recreation.preparations: katsella nyrkki?
P.S. No long run presidents harmed during building of this recreation.preparations: watch a fist?
Pidin itsestäni hyvää ja rakastavaa huolta tavalla, joka ei kontrolloinut eikä vahingoittanut ketään.
I took good and loving care of myself, in a way that harmed and controlled nobody.
Yhtäältä se on puute, toisaalta - plus, koska ylimääräinen liike on vahingoittanut ketään.
On the one hand, it is the lack, on the other - plus, since the extra movement has harmed no one.
Janukovytš hylkäsi väitteet, joiden mukaan Ukrainan ja Venäjän suhteiden parantaminen olisi vahingoittanut suhteita Euroopan unioniin.
Yanukovych rejected accusations that improvement of Ukrainian-Russian relations harmed relations with the European Union.
Mikään em. operaatioista ei vakavasti vahingoittanut Hamasia ja sen kykyä rakentaa voimakkaampi armeija seuraavaa kierrosta varten.
Any of these operations did not seriously harm Hamas and its ability to build stronger army for next round.
Proteiinisynteesiä on menettely korjaamisesta ja myös uudelleenrakentaminen vahingoittanut lihasmassa kuituja laukaisi harjoituksia, mistä seuraa suurempi, vahvempi lihas.
Protein synthesis is the process of repairing as well as reconstructing harmed muscle mass fibers triggered by your exercis
Ei ole todennäköistä, että se olisi vahingoittanut lasta. Jatkuva raskaus on merkki siitä, että kaikki on normaalia.
It is unlikely to have harmed the baby and a continuing pregnancy is a sign that everything is normal.
Proteiinisynteesiä on menettely korjaamisesta sekä uudelleenrakentaminen vahingoittanut lihassyiden laukaisi harjoituksia, mikä johtaa suurempaan, vahvempi lihasmassaa.
Protein synthesis is the procedure of repairing and also rebuilding harmed muscular tissue fibers triggered by your workouts, resulting in a larger, more powerful muscle mass.
verb
... kanta abstraktin ajattelun olisi vahingoittanut tarjous naisten frame.
... the strain of abstract thought would injure the tender female frame.
Trauma vammoja, kuten kokemusta autosta sattumaa, että severly vahingoittanut Osuusajat ja lymph järjestelmä.
Trauma injuries such as those experienced in an automobile accident that severely injures the leg and the lymph system.
Olisit varmasti pettynyt, jos saisit tietää, että hän on heittänyt sen roskiin tai, mikä vielä pahempaa, vahingoittanut sillä jotakuta.
How disappointed you would be if you learned that he had thrown your gift in the trash or, worse yet, that he had used it to injure someone!
Ismael pelkäsi myös turvallisuudesta isänsä, joten hän pyysi häntä istumaan hartioilleen niin, että jos hän kamppaili kun veitsi löi häntä hän ei vahingoittanut häntä.
Ishmael also feared for the safety of his father so he requested him to sit upon his shoulders so that if he struggled when the knife struck him he would not injure him.
Ducks eivät halua nähdä Kesler takaisin hyllyyn pitkähkön aikaa, jos hän uudelleen vahingoittanut itseään niin he antavat hänelle säännöllinen huolto ja toivoo hän pysyy terveenä.
The Ducks do not want to see Kesler back on the shelf for a lengthy period of time if he re-injures himself so they will give him regular maintenance and hopes he stays healthy.
Vuonna 2016 kantasuomalainen suunnitteli pommin asettamista erääseen konserttiin Oulussa, joka olisi tappanut ja vahingoittanut monia ihmisiä. Osa meidän muslimiyhteisön naisjäsenistä tunsi tämän henkilön, ilmoitti hänestä poliisille. Tämän ilmoituksen avulla poliisi sai ennaltaehkäistyä tämän hirveän suunnitelman totuetumisen.
In 2016, a white Finnish person was plotting to plant a bomb at a concert in Oulu that would have killed and injured a lot of people. The person, who was known by some of our women members, was reported to the police, which put a swift end to that evil plans.
Monet ihmiset kysyvät kysymyksen: mitä tehdä masennukseen?Vastaus: elää.Aluksi, analysoida miksi sinulla oli sellaisessa kunnossa, että se aiheuttaa?Ehkä se oli kerran ollut - mikä aiheutti sen?Yritä ymmärtää, että vahingoittanut mieltäsi ja hankkiudu eroon tästä.Eivät harjoita itsekritiikkiin ja itsensä abasement ei nakertavat, eikä nuhtele itseäsi, älä valittaa valitettava elämään, se vain pahentaa tilannetta.
Many people ask the question: what to do with depression?The answer: to live.To begin with, analyze why you had such a condition that it cause?Maybe it had once been a - what caused it?Try to understand that injures your mind and get rid of this.Do not engage in self-criticism and self-abasement not gnaw, nor rebuke yourself, do not complain to the unfortunate life, it will only aggravate the situation.
verb
107 Näin ollen määräajan noudattamatta jättäminen ei vaikuta komission päätöksen laillisuuteen, ellei jäsenvaltio osoita, että kyseisen päätöksen tekemisen viivästyminen on vahingoittanut sen etuja.
107 Accordingly, non-compliance with the time limit does not affect the lawfulness of the Commission’s decision, except where the Member State shows that the delay in the adoption of that decision has adversely affected its interests.
Tästä huolimatta valittajan olisi täytynyt osoittaa, miksi mahdollinen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen rikkominen Eurocontrolin myöhästyneen väliintulijaksi hyväksymisen perusteella olisi vahingoittanut valittaja
Apart from that, it would have been incumbent on the appellant to show in what way any infringement of the Rules of Procedure of the Court of First Instance as a result of the fact that Eurocontrol was belatedly granted to intervene adversely affected its interests.
Muita ryhmiä, joita rikos ei vahingoittanut tai koskenut, ei tämä asia kiinnosta, ja kun yleensä yksi kylä on myös yksi ryhmä, niin uutiset rikoksista eivät leviä toiseen kylään tai kaupunkiin.
Other factions that were not affected by the crime will not be aware of it, and since a town is usually its own faction, news of a crime committed in one town will not spread to another.
Global Risk -raportti huomauttaa, että historian suurin kiristysohjelmaepidemia WannaCry ei ainostaan vahingoittanut kaikenkokoisia yrityksiä. Se ”aiheutti häiriöitä kriittisessä ja strategisessa infrastruktuurissa kaikkialla maailmassa ministeriöt, rautatiet, pankit, teleoperaattorit, energiayhtiöt, autonvalmistajat ja sairaalan mukaan lukien”.
The Global Risk Report notes that WannaCry, the largest ransomware outbreak in history, not only affected businesses of all sizes, it “disrupted critical and strategic infrastructure across the world, including government ministries, railways, banks, telecommunications provi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test