Translation examples
verb
Lakkaa vahingoittamasta elämääsi, potentiaaliasi ja kykyjäsi
Stop Damaging Your Life, Potential and Abilities
Pentagon tulen vahingoittamana ja osittain sortuneena.
The Pentagon damaged by fire and partly collapsed.
Haittaohjelmat on kehitetty vahingoittamaan tai häiritsemään järjestelmiä.
They have been developed to damage or disturb a system.
Haittaohjelmat on suunniteltu vahingoittamaan tai häiritsemään jotakin järjestelmää.
Malware is designed to damage or disrupt a system.
Yritä olla paljastaa juuret ja vahingoittamasta karan.
Try not to denude the roots and not to damage the stem.
Ensiapu verenvuodolle Verenvuoto tapahtuu pääsääntöisesti vahingoittamalla kehomme kudoksia.
Bleeding, as a rule, takes place with any damage to the tissues of our body.
Mutageenit aiheuttavat syöpää vahingoittamalla DNA:ta.
In general, cancers are caused by damage to DNA.
Monet niistä syttyivät voimakkaiden tuulien vahingoittamista voimalinjoista.
Several were triggered by power lines damaged by the high winds.
Presidenttinä González kokosi hallituskoalition kriisin vahingoittaman talouden korjaamiseksi.
As president, González Macchi attempted to create a coalition government to spur cooperation within Paraguay and repair the economy which had been damaged by the political crisis.
Toisaalta kasveilla ruokaillessaan ne saattavat aiheuttaa pienimuotoista tuhoa vahingoittamalla kylvöksiä tai pieniä taimia.
However, under favourable conditions, they may set up in small groups and may cause damage as for instance on young coffee berries.
Tanskansalmen taistelussa 24. toukokuuta 1941 Lütjens onnistui upottamaan taisteluristeilijä HMS Hoodin ja vahingoittamaan taistelulaiva HMS Prince of Walesia Grönlannin edustalla.
On 24 May 1941, the German battleship Bismarck sank the Royal Navy's flagship HMS Hood, and damaged out of action HMS Prince of Wales.
Ahtaamman laintulkinnan mukaan se edellytti silmän tai raajan vahingoittamista, kun taas korvan ja nenän poistamista ei pidetty riittävän vammauttavana.
Under the strict common law definition, initially this required damage to an eye or a limb, while cutting off an ear or a nose was deemed not sufficiently disabling.
verb
Hän ei pysty vahingoittamaan Jumalaa sinänsä, mutta hän pystyy vahingoittamaan Jumalan luomakuntaa.
He can't hurt God, per say, but he can hurt His creation.
Älä jätä paikkaan kauan, jotta vältät vahingoittamasta ihoa.
Don't stay at one place for a long time to avoid hurting your skin.
Päätin vain valvoa häntä vahingoittamasta minua ja odottamaan, kunnes tulimme poliisille.
I decided to just control him from hurting me and wait until we arrived at the police.
Koska halusin lakata vahingoittamasta perhettäni, yritin jopa itsemurhaa, mutta onneksi se ei onnistunut.
In a misguided effort to stop hurting my family, I attempted suicide. Fortunately, I did not succeed.
Jos sinulla ei ole henkilöä, joka voi auttaa sinua, käytä peiliä ja varo vahingoittamasta itseäsi.
If you do not have someone who can help you, please use a mirror to avoid accidentally hurting yourself.
Jotta hevoset eivät kuitenkaan pääse vahingoittamaan toisiaan, on tarhojen väliin jätettävä vähintään kolmen metrin väli.
In order to prevent horses hurting each other there should be at least a three meter space between paddocks.
Ja vaikka se on rikki, se ei laskeudu vahingoittamaan ihmistä, koska rikki kappaleet tarttuvat välikerrokseen.
And even it is broken, it won’t fall down to hurt human because the broken pieces will stick on the interlayer.
18:10 Sillä minä olen sinun kanssas, eikä yhdenkään pidä karkaaman sinun päälles vahingoittamaan sinua; sillä minulla on paljo kansaa tässä kaupungissa.
18:10 Because I am with thee: and no man shall set upon thee, to hurt thee; for I have much people in this city.
Ääriesimerkkinä voitaneen pitää Raamatussa mainittua gerasalaista miestä, joka pyrki vahingoittamaan itseään ja joka suoranaisesti oli saastaisten henkien vallassa.
The man from the region of Gerasenes, mentioned in the Bible, who tried to hurt himself and who was directly under the power of unclean spirits can be regarded as an extreme example.
Samoin he voivat äänien käskystä päätyä vahingoittamaan itseään tai heille kaikkein läheisintä henkilöä - asioita, joita he eivät normaalitilassa missään tapauksessa tekisi.
They may even end up hurting themselves or the person closest to them on the voice's command – things that they would never do in a normal state.
Niinpä hän päätyi vahingoittamaan Abigailia useita kertoja.
Because of this, she has often tried to corrupt or hurt Belldandy several times throughout the series.
verb
Saatana antaa lapsillenne yliluonnolliset voimat vahingoittamaan.
Satan will give your children the occult powers to harm.
Velnias pystyi myös vahingoittamaan ihmisiä monin eri tavoin.
He could also harm people in various ways.
Tarkemmin kohdennettu hoito estää vahingoittamasta terveitä soluja.
More accurately targeted treatment prevents us from harming healthy cells.
Peli jossa pelaajat odotetaan ehkäisevän vihollisia vahingoittamasta Nigeria.
A Game where players is expected to prevent enemies from harming Nigeria.
Jos haluat pitää vahingoittamasta laitteen, sinun täytyy poistaa Googlo.co.
If you wish to keep from harming your device, you will have to abolish Googlo.co.
Tuotanto perustuu luonnollisiin ainesosiin, jotka eivät kykene vahingoittamaan kehoa.
The basis for the production are natural components that are not able to harm the body.
Raphael estää Jonesia vahingoittamasta varkaita, minkä seurauksena hän raivostuu Raphaelille.
Raphael stops Casey from harming the thieves, whereupon Casey turns his aggression on Raphael.
Hoitohenkilökunnan tehtävänä on valvoa potilasta riittävästi, että tämä ei pääse vahingoittamaan itseään.
The main goal is to make sure that patients do not harm themselves.
Pukemalla ihminen pakkopaitaan voidaan yrittää estää häntä vahingoittamasta itseään tai muita tai tekemästä vastarintaa.
A person having a bad trip might try to harm themselves or others around them.
Noiden ikkunoiden piittaamaton käyttö on kuitenkin vapauttanut ihmisten sieluja syöviä ”haamuja”, jotka kykenevät näkemään ja vahingoittamaan vain aikuisia.
Vengeful spirits of the dead can manifest as apparitions or ghosts (mantiw) and cause harm to living people.
Komediakirjailijat Aristofanes ja Platon sanovat Timonin arvostaneen Alkibiadesta siksi koska katsoi tämän vielä jonakin päivänä tulevan vahingoittamaan Ateenaa pahasti.
Both Aristophanes and Plato Comicus mention Timon as an angry despiser of mankind who held Alcibiades in high regard because he correctly believed Alcibiades would someday harm Athens.
Olemme vastuussa yhteisölle tiedostamme, sillä lähimmäisillämme on moraalinen oikeus odottaa, ettemme vahingoita heitä, ja epätiedon välittäminen tietona on vahingoittamista.
A desperate Abhay meets Mukesh Kapoor and informs him about Jai possessing sensitive incriminating data harmful for his business and thus asks him to eliminate Jai, apart from revealing the capture of Gurinder by DSD.
Esineet on suunniteltu houkuttelemaan ja hallitsemaan vahvoja voimia, joiden avulla omistaja voi saavuttaa tavoitteita, kuten muiden hallintaa, hyvinvoinnin saavuttamista, vihollisten vahingoittamista tai suojelua vihollisten lähettämiä tuhoavia voimia vastaan.
They are designed to attract and hold powerful forces through which the owner can achieve goals such as controlling others, attaining well-being, harming enemies or protecting against destructive forces sent out by enemies.
verb
– Ranteen murtamisen lisäksi onnistuin vahingoittamaan myös kasvoni.
In addition to breaking my wrist, I somehow managed to injure my face as well.
Lapset piilevät usein polvilleen ja onnistuvat vahingoittamaan itseään.
Children quite often knock down their knees and manage to injure themselves with something.
d) vältettävä kalastuksen yhteydessä pyydystettyjen delfiinien vahingoittamista tai tappamista;
(d) avoid injuring or killing dolphins captured in the course of fishing operations;
On sinun vastuullasi varmistaa teltan kiinnitys riittävästi ja estää sitä vahingoittamasta materiaaleja ja ihmisiä.
It is your responsibility to secure the tent adequately and prevent it from injuring materials and people.
Muiden sellaisten tuotteiden mainokset, jotka on (nykykäytössä) suunniteltu vahingoittamaan vastustajaa urheilussa, itsepuolustuksessa tai taistelussa
Ads for any other product that's designed to (in modern-day usage) injure an opponent in sport, self-defense, or combat
Lue lisää On sinun vastuullasi varmistaa teltan kiinnitys riittävästi ja estää sitä vahingoittamasta materiaaleja ja ihmisiä.
read more It is your responsibility to secure the tent adequately and prevent it from injuring materials and people.
Jopa terveet ja vahvat luontaiset kynnet eivät pysy hyvässä kunnossa pitkään, jos niitä kierretään huomaamattomasti kaikkiin suuntiin, räpyttämällä levy itse tai ihon ympärille ja vahingoittamalla leikkauspihdit.
Even nails healthy and strong by nature not long will remain in a good shape if thoughtlessly to saw them in all directions, to gnaw teeth a plate or skin around, to injure nippers.
9:4 Ja heille sanottiin, ettei heidän pitänyt vahingoittaman maan ruohoa eikä mitään viheriäistä, ei myös yhtään puuta, vaan ainoastaan ihmisiä, joiden otsissa ei Jumalan
9:4 and it was said to them that they may not injure the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but -- the men only who have not the seal of God upon their foreheads,
verb
Useimmat näistä kirkoista saivat alkunsa tsunamikatastrofin jälkeen tsunamin vahingoittamilla alueilla.
Most of the independent churches emerged in the aftermath of the tsunami catastrophe and descended upon the affected areas.
Kun tätä säännöstä sovelletaan toisessa EU:n jäsenvaltiossa asuvaan henkilöön, on noudatettava kohtuusperiaatetta ja otettava huomioon hakijan asuinmaan elintaso siten, että vältetään vahingoittamasta hänen etujaan.
For citizens resident in another EU State, this rule is applied with caution, taking into account the applicant’s financial means in his country of residence to avoid adversely affecting him.
1.16 "Ylivoimainen este" ("force majeure") viittaa sellaiseen olosuhteeseen tai tapahtumaan, jota osapuoli ei voi kohtuullisesti hallita, joka johtaa sen kohdanneen osapuolen sopimusvelvoitteen viivästykseen tai laiminlyöntiin, ja joka Unibetin sääntöihin liittyvissä tarkoituksissa sisältää luonnonmullistukset, viranomaisten toimenpiteet (mukaan lukien tarvittavien lisenssien hylkääminen tai peruutus, kun hylkääminen tai peruutus ei johdu osapuolesta itsestään), sodat, levottomuudet, mellakat, järjestyshäiriöt, kapinat, terroriteot, tulipalo, räjähdykset, tulvat, varkaudet, vahingonteot, lakot, työsulut ja/tai mikä tahansa muu syy, jonka aiheutumista olosuhteiden vahingoittama osapuoli ei kykene kohtuullisesti hallitsemaan.
1.16 “Force Majeure" refers to any occurrence or condition beyond one's reasonable control which leads to a delay or default in the performance of the affected party's contractual obligation and shall, for the purposes of the Unibet Rules, include Acts of God, government restrictions (including the denial or cancellation of any necessary licence where such denial or cancellation is made through no fault of the affected party), wars, outbreak of hostilities, riots, civil disturbances, insurrections, acts of terrorism, f
verb
Jos havaitsemme, että rikot tämän Sopimuksen tai Loppukäyttäjän lisenssisopimuksen jotain kohtaa, PokerStars pidättää oikeuden (ilman muiden tässä Sopimuksessa, Loppukäyttäjän lisenssisopimuksessa, laissa tai muutoin mainittujen oikeuksiensa tai keinojensa vahingoittamista) välittömästi: keskeyttää tämän Sopimuksen;
In the event that you are found to be in breach of any provision of this Agreement or the End User License Agreement, PokerStars reserves the right (without prejudice to its other rights or remedies under this Agreement, the End User License Agreement, at law or otherwise) to immediately:
KIELLOT JA RIKKEET Jos epäilemme, että saatat rikkoa tämän Sopimuksen tai Loppukäyttäjän lisenssisopimuksen jotain kohtaa, tai mistä tahansa muusta perustellusta syystä PokerStars pidättää oikeuden (ilman muiden tässä Sopimuksessa, Loppukäyttäjän lisenssisopimuksessa, laissa tai muutoin mainittujen oikeuksiensa tai keinojensa vahingoittamista) välittömästi:
In the event that we believe you may be in breach of any provision of this Agreement or the End User License Agreement, or for any other justifiable reason, PokerStars reserves the right (without prejudice to its other rights or remedies under this Agreement, the End User License Agreement, at law or otherwise) to immediately:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test