Translation for "vaarantamaan" to english
verb
Translation examples
verb
Ne pidättyvät kaikista toimenpiteistä, jotka ovat omiaan vaarantamaan tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamista.
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attainmen
Jos jäsenvaltiolla, jota koskee poikkeus, on maksutasettaan koskevia vaikeuksia tai tällaiset vaikeudet uhkaavat sitä vakavasti joko sen kokonaismaksutaseen epätasapainon tai sen käytettävissä olevan valuutan laadun vuoksi ja nämä vaikeudet ovat omiaan erityisesti vaarantamaan sisämarkkinoiden toimintaa tai yhteisen kauppapolitiikan toteuttamista, komissio tutkii viipymättä kyseisen valtion tilanteen sekä toimet, jotka tämä valtio on kaikin käytettävissään olevin keinoin toteuttanut tai voi toteuttaa perussopimusten määräysten mukaisesti.
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardize the functioning of the common market or the progressive implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the provisions of this Treaty.
Nykytilanne on omiaan vaarantamaan lapsen terveyttä ja turvallista kehitystä.
The current situation is liable to endanger the health and safe development of children.
1) terveydelle haitallisia, kun ne ovat omiaan vaarantamaan terveyden tai vahingoittamaan sitä;
1. injurious to health if they are such as to endanger or harm health;
Yleiskokous voi kiinnittää turvallisuusneuvoston huomiota tilanteisiin, jotka ovat omiaan vaarantamaan kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta.
The General Assembly may call the attention of the Security Council to situations which are likely to endanger international peace and security.
Ei saa kuljettaa eläimiä ja lintuja, joiden kuljettaminen on omiaan vaarantamaan terveyden ja elämän matkustajien, kuljettajan työntekijää.
Animals and birds are not allowed for transportation, the carriage of which could endanger the life and health of passengers and workers of the carrier.
Humanitaarisen avun toimittamisessa Gazan väestölle olisi noudatettava YK:n asiaankuuluvia puitteita ja päätöksiä ja vältettävä vaarantamasta ihmishenkiä.
Humanitarian assistance delivered to the population in Gaza should be in accordance with the relevant framework and decisions of the UN and should take care not to endanger human lives.
Vapaan kilpailun varmistamiseksi korkean viranomaisen tietoon on saatettava jäsenvaltioiden kaikki toimet, jotka ovat omiaan vaarantamaan sen toiminnan.
So as to ensure that free competition was respected, the High Authority had to be informed of any action by Member States which was liable to endanger it.
Se olisi toisaalta merkinnyt valtionluoton ja kauppaluoton vaarantamista, samalla kun toisaalta koetettiin ostaa sitä niin suurilla uhrauksilla ja nöyryytyksillä.
That would have meant, on the one hand, to endanger state credit and commercial credit, while on the other, attempts were made to purchase them with such great sacrifices and humiliations.
Jos turvallisuusneuvosto katsoo, että riidan jatkuminen tosiasiallisesti on omiaan vaarantamaan kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämistä,se ratkaisee, onko sen meneteltävä 36 artiklan mukaisesti vai suositeltava sellaisia selvittelyn ehtoja, joita se pitää asianmukaisina.
If the Security Council deems that the continuance of the dispute is in fact likely to endanger the maintenanc
Yhteiskunnan muutos ja eläinsuojelun nimissä tehtävä yliampuva eläimen ja ihmisen suojelu ovat myös vaarantamassa viranomaistenkin käytössä olevien rotujen käyttökokeita erilaisin rajoituksin ja jopa totaalikielloin.
Changes in the society and overwhelming actions in the name of animal and human protection are also endangering the dog tests the authorities are using by setting different kinds of restrictions and complete prohibitions.
Saksan suurlähettiläs Wipert von Blücher ilmoitti myöhemmässä vaiheessa sotaa raportissaan Adolf Hitlerille, että Suomi ei tule vaarantamaan sen juutalaisia kansalaisia missään tapauksessa.
Later in the war, Germany's ambassador to Helsinki Wipert von Blücher concluded in a report to Hitler that Finns would not endanger their citizens of Jewish origin in any situation.
verb
a) on omiaan vaarantamaan käyttäjien terveyden tai turvallisuuden; tai
(a) is liable to compromise the health or safety of users; or
Tämä tarkoittaa, että LiquorBot-robottioperaattorit pystyvät vaarantamaan monenlaisia laitteita.
This means that the operators of the LiquorBot botnet are able to compromise a wide variety of devices.
Kun Rooster865qq Ransomware onnistuu vaarantamaan järjestelmän, se alkaa skannata se ja
Once the Rooster865qq Ransomware manages to compromise a system, it will begin scanning it and locating the files it deems to be of interest.
Netti rikolliset käyttävät kiristys ohjelmia, teknistä tuki huijauksiatai ei- toivottua ohjelmistoa käyttäjien ja tieto koneiden vaarantamaan.
Cybercriminals use ransomware, technical support scams, or unwanted software to compromise users and computers.
Heti kun tämä uhka onnistuu vaarantamaan verkon, se alkaa pyyhkiä uhrien kiintolevyltä tietoja.
As soon as this threat manages to compromise a network, it begins wiping off the data from the victims' hard drives.
Nuoret veljet ja sisaret voivat käydä koulua, eikä heitä enää painosteta vaarantamaan suhdettaan Jehovaan.
Young brothers and sisters are able to go to school without being pressured to compromise their relationship with Jehovah.
System Stats Saatavuus: OS X Yosemite 10.10–10.10.3. Vaikutus: Haittaohjelma saattoi pystyä vaarantamaan systemstatsdin.
System Stats Available for: OS X Yosemite v10.10 to v10.10.3 Impact: A malicious app may be able to compromise systemstatsd
Toistaiseksi näyttää siltä, että BearClod-uhka on onnistunut vaarantamaan yli 10 miljoonaa laitetta ympäri maailmaa.
So far, it would appear that the BearClod threat has managed to compromise over 10 million devices all around the globe.
Et saa käyttää verkkosivustollamme tarjottuja palveluita vaarantamalla tietoturvaa tai järjestelmän resursseja ja/tai tilejä.
You are prohibited from using any services or facilities provided in connection with our website to compromise security or tamper with system resources and/or accounts.
Verkkoturvallisuus, palomuureja ja järjestelmiä, joilla havaitaan epäilyttäviä toimintoja tai estetään haitallisia yrityksiä pääsemästä vaarantam
Network security, firewalls and systems to detect suspicious behaviour, or to stop malicious attempts to gain access, or compromise the resilience of the service (e.g. DDOS attacks).
verb
Vuoksi juuston Jerry jopa valmiita vaarantamaan henkensä.
For the sake of cheese Jerry even willing to risk their lives.
Noin 30% asiakkaista on valmiita maksamaan tarvittavan talletussumman, mutta he eivät ole valmiita vaarantamaan sitä.
Approximately 30% of our tenants are ready to keep the necessary amount of deposit, but they are not really ready to risk it.
Määritä, kuinka paljon olet enimmillään valmis vaarantamaan arvellessasi hintaa, tai määritä, kuinka paljon haluat saada voittoa.
Determine the maximum amount you are prepared to risk when speculating on the price, or set a price at which you want to take profits.
Mutta silti ovat valmiita vaarantamaan henkensä: itse asiassa tulevat reaktoriin, voimme ajatella toivomisen varaa ja se on totta.
But still are willing to risk their lives: in fact, entering the reactor, we can think of to be desired and it is true.
Muslimit näkevät sen niin, että epäoikeudenmukaisuus voittaisi maailmassa, jos kunnon miehet eivät olisi valmiita vaarantamaan henkeään oikeudenmukaisen asian vuoksi.
As Muslims see it, injustice would be triumphant in the world if good men were not prepared to risk their lives in a righteous cause.
Jack Finneyn trilleri tutkii nuoren miehen Tomin motivaatiota, jonka tavoitteena on ollut kunnianhimo ja menestys, vaarantamaan hänen elämänsä paperille.
Jack Finney’s thriller examines the motivations of a young man named Tom, driven by ambition and success, to risk his life for a piece of paper.
Vuosia sitten uskottavuutensa nyrkkeilyssä menettänyt Jimmy alkaa taas harjoitella ja on valmis vaarantamaan henkensä seisoakseen ylväänä ja lunastaakseen paikkansa maailmassa.
Back in training, years after anyone thought he was a contender, he risks his life, as he tries to stand tall and regain his place in the world.
Jos et ole valmis vaarantamaan henkensä tämän luistinrata, peli miellyttää sinua, palveluksessanne sivustollamme, josta löydät jääkiekko peli monenlaisia aiheita.
If you are not willing to risk their lives on this rink, the game appeals to you, at your service our site, where you will find a hockey game in a wide variety of subjects.
Monet kristityt ovat osoittaneet rakkautta vaarantamalla rohkeasti ”oman kaulansa” suojellakseen uskonveljiään julmalta kohtelulta tai kuolemalta vihollisten käsissä. (Lue 1. Johanneksen kirjeen 3:16.)
Many Christians have shown love by risking their lives to protect their brothers from being hurt or killed by enemies. —Read 1 John 3:16.
Me voimme seistä täällä tänään, tietäen kuitenkin, että rohkeita amerikkalaisia herää aamuun parhaillaan Irakin autiomaissa ja Afganistanin vuoristoissa, valmiina vaarantamaan henkensä puolestamme.
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
Hän oli vakavamielinen ja tehtävälleen omistautunut rangereiden johtaja, joka oli aina valmis vaarantamaan henkensä muiden puolesta ja auttamaan pulaan joutuneita ihmisiä.
He is an extremely loyal captain, who has demonstrated throughout the series that he is willing to risk his life for the well-being of his crew.
verb
Lukuun ottamatta keskeisten sopimusvelvoitteiden laiminlyömistä, hengen vaarantamista, ruumiin tai terveyden vahingoittamista ja tuotevastuulain mukaisia korvausvaatimuksia HQ Entertainment Network GmbH
Except for violations of essential contractual obligations, hazards to life, or injury to body and health, or claims in accordance with the product liability act HQ is only liable for intent and gross negligence. Essential contractual obligations are such as necessary to fulfill the contractual goal.
verb
Joitakin toivonsäteitä, joitakin mukavuudenhitusia täytyy ensin päästä hänen synkkään majaansa ennen kuin hän voi alkaa haluta parempia asioita, kritisoimaan entisiä elintapoja ja olemaan valmis vaarantamaan ne saadakseen muutoksen aikaan.
Some ray of hope, a few scraps of comfort, must penetrate his gloomy abode before he can begin to desire better things, to criticise the old ways of living, and prepare to imperil them for the sake of bringing about a change.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test