Translation for "vähitellen" to english

Vähitellen

adverb

• gradually
• piecemeal
• by degrees
• by and by

Translation examples

gradually adverb

Vähitellen, vähitellen, huomaamattomasti, asteittainen, asteittain
Little by little, gradually, imperceptibly, gradual, by degrees

Se tapahtuu vähitellen.
It comes gradually.

Vähitellen lähtee ylipainoinen;
Gradually leaves overweight;

Se kehittyy vähitellen.
It develops gradually.

kävin vähitellen epävarmaksi.
Gradually I became uncertain.

Vettä lisätään vähitellen.
Water is added gradually.

Lisäämme niitä vähitellen.
We'll add them gradually.

Tauti kehittyy vähitellen.
The disease develops gradually.

tauti etenee vähitellen;
the disease progresses gradually;

oksidikerroksen vähitellen kasvaneet.
oxide scale gradually increased.

Soistumakohdat yhtyvät vähitellen.
Memories gradually return.

Vuoto lisääntyi vähitellen.
Growth was gradual.

Vähitellen tuotanto koneellistui.
Gradual Upgrade Productions.

Vähitellen veroa lievennettiin.
It gradually lessened.

Vähitellen heidän suhteensa syvenee.
Relations gradually improved.

Pyrstö surkastuu vähitellen.
The tower has gradually deteriorated.

Tauti alkaa vähitellen.
The disease is gradually progressive.

Vähitellen yhtyeen toiminta hiipui.
Gradually the party vanished.

Irtolaissäädöksiä lievennettiin vähitellen.
Free speech regulations were gradually eased.

Projektista luovuttiin vähitellen.
The program was gradually whittled away.

little by little phrase

Tämä on usein, mutta vähitellen.
That is often, but little by little.

Ei päämäärä johon vähitellen päästään.
Not a goal achieved little by little.

Tavoitteena on jälleenrakentaminen vähitellen.
The goal is to rebuild little by little.

Vähitellen perheen ristiriidat alkavat paljastua.
The family conflicts are revealed little by little.

Siksi voit käydä usein, mutta vähitellen.
Therefore, you can engage often, but little by little.

Rauhassa, vähitellen opit tuntemaan minut
Calm down, little by little you get to know me

Ja se tunkeutuu vähitellen kaikkialle.
And it is worn and penetrates everything little by little.

Vähitellen hän lakkasi keskeyttämästä minua niin aggressiivisesti.
Little by little, he stopped interrupting me so aggressively.

Vähitellen parin rahat alkavat kuitenkin olla vähissä.
They begin to deteriorate little by little.

Sarjan alussa hän toimi muun lapsijoukon ulkopuolella yksinään, mutta tavattuaan Junpein ja Tomokin ja pelastettuaan heidät, Kouji alkoi vähitellen liikkua joukon mukana.
She lacks confidence to bring herself out of her routine life, but upon encountering Hana and taking up yosakoi, she starts to change little by little.

Sitä kunnostettiin vähitellen alkuperäiseen asuunsa ja sitä käytettiin eräissä vanhojen autojen kokoontumisissa, kunnes vuonna 2006 Kemijoki Oy luovutti sen Oulun Automuseon haltuun.
It was restored to its original outfit little by little and presented in various vintage vehicle meetings, until Kemijoki Oy gave the Sisu to Oulu Automobile Museum in 2006.

piecemeal adverb

ja alkaa, vaikkakin vähitellen, tehdä jotakin niiden hyväksi.
and to begin - albeit in piecemeal fashion - to do something about them.

bit by bit phrase

Vähitellen, ehtoollismessu ehtoollismessulta, laulu laululta, kriisi kriisiltä.
Bit by bit, Holy Communion by Holy Communion, song by song, crisis by crisis.

Arpikudoksen kypsyminen ja kutistuminen muuttaa nenän muotoa vähitellen ja antaa sille lopullisen muodon.
The maturation and tightening of the scar tissue change the shape of the nose bit by bit, giving it the final shape.

Säästäminen on paras vaihtoehto, jos olet haaveillut tietystä matkasta jo pidemmän aikaa ja sinulla on mahdollisuus laittaa rahaa vähitellen sivuun matkustamista varten.
Saving is the best option, if you have dreamed of a specific trip for a while now and are able to put aside some money for the trip bit by bit.

Vaikka alv-järjestelmää on vuosien mittaan pyritty vähitellen uudistamaan ja yksinkertaistamaan, on selvää, ettei se enää pysty vastaamaan palveluvetoisen, teknologialähtöisen ja modernin talouden tarpeisiin.
Despite efforts over the years to modernise and simplify the VAT system bit by bit, it is clear that the regime no longer fits the needs of a service-driven, technology-based, modern economy.

Nuo samat puolueet, jotka olivat kerran lähteneet valloittamaan poliittista valtaa sosialismin lipun alla, huomasivat joutuvansa vähitellen uhraamaan sosialistiset vakaumuksensa valtion kansallisille toimintaperiaatteille olosuhteiden rautaisen logiikan vuoksi.
These very parties which had once set out to conquer Socialism saw themselves compelled by the iron logic of conditions to sacrifice their Socialist convictions bit by bit to the national policies of the state.

"Homaranismin" nimen alla (...) haluan puhua pyrkimyksestä "ihmisyyteen", heimojen välisen vihan ja epäoikeudenmukaisuuden poistamiseen ja pyrkimyksestä sellaiseen elämäntapaan, joka voisi vähitellen joskus johtaa ei teoriassa, vaan käytännössä ihmiskunnan henkiseen yhdistymiseen.
Under the name "Humanitarianism" (...) I want to speak about the striving to "humanity", to the removal of inter-racial hate and injustice and to that sort of way of life, which bit by bit could guide us not theoretically, but practically to the spiritual unification of mankind

by degrees adverb

Henki on aluksi hämmentynyt menetettyään ruumiinsa ja kaikki tottumuksensa; se tointuu vain vähitellen entiselleen.
The spirit is first of all confused at losing its body and every one of its familiar ways; it only recovers itself by degrees.

Proletariaatti käyttää poliittista herruuttaan ottaakseen vähitellen pois porvaristolta pääoman, kes
The proletariat will use its political supremacy to wrest, by degree, all capital from the bourgeoisie, to centralize all instruments of production in the hands of the state, i.e., of the proletariat organized as the ruling class; and to increase the total productive forces as rapidly as possible. Of course, in the beginning, this cannot be effected except by means of despotic inroads on the rights of property, and on the conditions of bourgeois production; by means of measures, therefore, which appear economically insufficient and untenable, but which, in the course of the movement, outstrip themselves, necessitate further inroads upon the old social order, and are unavoidable as a means of entirely revolutionizing the mode of production.

Tällä tavalla vähitellen kaikki tieteen ja taiteen tulokset, mitkä ovat syntyneet työläisjoukkojen riiston pohjalla, heidän selkänahkastaan, heidän kustannuksellaan palaavat uudelleen todellisille omistajilleen.
By degrees, therefore, all the works of science and art - which were created in the first instance by the exploitation of the toiling masses, were a burden upon their backs, were produced at their cost - have now been restored to the real owners.

Siinä on kyllä, että vähitellen lapset ja heidän mielenliikuntonsa siirrettiin ulos arki-huoneesta ja, yksi astuin erältään, ylikerrokseen, jossa he menivät levolle ja niin asettuivat.
It is enough that by degrees the children and their emotions got out of the parlor, and by one stair at a time, up to the top of the house, where they went to bed, and so subsided.

Virginia Woolf piti Aphra Behniä ensimmäisenä naiskirjailijana, joka todisti, että rahaa saattoi ansaita kirjoittamalla, ehkä uhraamalla joitakin miellyttäviä ominaisuuksia; ja näin vähitellen kirjoittamisesta ei tullut pelkästään merkkiä hulluudesta ja seonneesta mielestä, vaan se oli asia, jolla oli käytännöllistä merkitystä.
Behn proved that money could be made by writing at the sacrifice, perhaps, of certain agreeable qualities; and so by degrees writing became not merely a sign of folly and a distracted mind but was of practical importance.

by and by adverb

Jos julkaistaan mainosten sarja, ensimmäisissä niistä voidaan esitellä uusi symboli, jonka yleisö sitten vähitellen oppii ja symbolia voidaan alkaa käyttää jatkuvasti.
During a publicity campaign which consists of a series of advertisements it is possible to introduce a new symbol which the public by and by learns, after which the ne

Tällä hetkellä meidän on pyydettävä lukijaa uskomaan tähän, minkä vähitellen tulemme todistamaan: että se on kirjoitettu vuonna 68 tai tammikuussa vuonna 69 meidän ajanlaskumme aikana ja ettei se tämän vuoksi ainoastaan ole ainoa Uuden Testamentin kirjoista, jotka todella ovat ajoitettavissa, vaan myös vanhin.
For the present we must ask the reader to believe what we are going to prove by-and-by. That it was written in the year of our era 68 or January, 69, and that it is therefore not only the only book of the New Testament, the date of which is really fixed, but also the oldest book.

Vähitellen alkoi kuulua kirouksia, valituksia ja voivotuksia eri tahoilta pitkin linjaa ja kysyttäessä saatiin tietää, että monet miehistä olivat talonpoikia, jotka eivät koskaan ennen olleet istuneet hevosen selässä ja nyt pitivät ratsastamista varsin vaivaloisena. Linnanherra oli väkivallalla ja uhkauksilla pakottanut heidät lähtemään, koska hänellä itsellään ei ollut kyllin väkeä.
By and by we began to hear groans and sobs and execrations from different points along the line, and upon inquiry found that six of our men were peasants who had never ridden a horse before, and were finding it very difficult to stay in their saddles, and moreover were now beginning to suffer considerable bodily torture.