Translation for "by degrees" to finnish

By degrees

adverb

• asteittain
• vähitellen

Translation examples

asteittain adverb

Little by little, gradually, imperceptibly, gradual, by degrees
Vähitellen, vähitellen, huomaamattomasti, asteittainen, asteittain

By degrees all the smaller ships were withdrawn.
Asteittain kaikki pienempiä aluksia peruutettiin.

Eurostat will publish certain figures for quarterly general government financial accounts on its Internet pages already during this year, and it intends to extend the data content by degrees in future.
Eurostat tulee julkaisemaan joitakin julkisyhteisöjen rahoitustilinpidon neljännesvuositilastojen lukuja omilla internetsivuillaan jo tämän vuoden aikana, ja sen tarkoituksena on laajentaa tietosisältöä asteittain jatkossa.

However, as other nations industrialized, coupled with economic decline after two world wars, the United Kingdom began to lose its competitive advantage and heavy industry declined, by degrees, throughout the 20th century.
Howeve, kuten muissa teollistuneissa maissa, yhdessä taloudellisen taantuman kahden maailmansodan jälkeen, Yhdistynyt kuningaskunta alkoi menettää kilpailuetunsa ja Heavy Industry kieltäytyi asteittain, koko 20. vuosisadan.

The ‘form nature’, or cause, of heat must be that which is common to all instances in the first table, is lacking from all instances of the second table and varies by degree in instances of the third table.
Syyn tulee olla se, joka on yhteistä kaikille ensimmäisen luettelon tilanteille, puuttuu kaikista toisen luettelon tilanteista, ja vaihtelee asteittain kolmannen luettelon tilanteissa.

Hiero being struck with amazement at this, and entreating him to make good this problem by actual experiment, and show some great weight moved by a small engine, he fixed accordingly upon a ship of burden out of the king's arsenal, which could not be drawn out of the dock without great labour and many men; and, loading her with many passengers and a full freight, sitting himself the while far off, with no great endeavour, but only holding the head of the pulley in his hand and drawing the cords by degrees, he drew the ship in a straight line, as smoothly and evenly as if she had been in the sea.
Hiero ollaan iski hämmästyneenä tätä, ja entreating hän voi tehdä hyvää tämä ongelma todella kokeilua, ja osoittavat joidenkin suuri paino liikutti pieni moottori, hän vahvistettava vastaavasti, kun aluksen taakkaa pois kuninkaan Arsenal, joita ei ole voitu tehdä ulos penkillä ilman suurta työvoiman ja monet miehet, ja lastaus hänelle monet matkustajat ja koko rahti-, istuu itse, kun taas kaukana, joilla ei ole suurta pyrkimystä, vaan ainoastaan tilan johtaja, hihnapyörien, kätensä ja piirtäminen johdot asteittain, hän kiinnitti alus suorassa linjassa, kuten sujuvasti ja tasaisemmin kuin jos hän olisi ollut mereen.

vähitellen adverb

The spirit is first of all confused at losing its body and every one of its familiar ways; it only recovers itself by degrees.
Henki on aluksi hämmentynyt menetettyään ruumiinsa ja kaikki tottumuksensa; se tointuu vain vähitellen entiselleen.

Whenever it fell upon me, my blood ran cold; and so by degrees - very gradually - I made up my mind to take the life of the old man, and thus rid myself of the eye forever.
Aina se lankesi minuun, vereni juoksi kylmä; ja niin vähitellen - hyvin vähitellen - Tein mieleni ottaa elämän vanha mies, ja siten eroon itseäni silmän ikuisesti.

The proletariat will use its political supremacy to wrest, by degree, all capital from the bourgeoisie, to centralize all instruments of production in the hands of the state, i.e., of the proletariat organized as the ruling class; and to increase the total productive forces as rapidly as possible. Of course, in the beginning, this cannot be effected except by means of despotic inroads on the rights of property, and on the conditions of bourgeois production; by means of measures, therefore, which appear economically insufficient and untenable, but which, in the course of the movement, outstrip themselves, necessitate further inroads upon the old social order, and are unavoidable as a means of entirely revolutionizing the mode of production.
Proletariaatti käyttää poliittista herruuttaan ottaakseen vähitellen pois porvaristolta pääoman, kes

By degrees, therefore, all the works of science and art - which were created in the first instance by the exploitation of the toiling masses, were a burden upon their backs, were produced at their cost - have now been restored to the real owners.
Tällä tavalla vähitellen kaikki tieteen ja taiteen tulokset, mitkä ovat syntyneet työläisjoukkojen riiston pohjalla, heidän selkänahkastaan, heidän kustannuksellaan palaavat uudelleen todellisille omistajilleen.

It is enough that by degrees the children and their emotions got out of the parlor, and by one stair at a time, up to the top of the house, where they went to bed, and so subsided.
Siinä on kyllä, että vähitellen lapset ja heidän mielenliikuntonsa siirrettiin ulos arki-huoneesta ja, yksi astuin erältään, ylikerrokseen, jossa he menivät levolle ja niin asettuivat.

Behn proved that money could be made by writing at the sacrifice, perhaps, of certain agreeable qualities; and so by degrees writing became not merely a sign of folly and a distracted mind but was of practical importance.
Virginia Woolf piti Aphra Behniä ensimmäisenä naiskirjailijana, joka todisti, että rahaa saattoi ansaita kirjoittamalla, ehkä uhraamalla joitakin miellyttäviä ominaisuuksia; ja näin vähitellen kirjoittamisesta ei tullut pelkästään merkkiä hulluudesta ja seonneesta mielestä, vaan se oli asia, jolla oli käytännöllistä merkitystä.