Translation examples
verb
Tiedotteet/ Kysely kilpailua vääristävistä ulkomaisista valtiontuista/
Survey on how foreign state aid distorts competition/
Erilaiset soveltamiskäytännöt myös vääristävät kilpailua maksumarkkinoilla.
Differing application practices also distort competition in the payment market.
Tulevat sukupolvet hyötyvät verojärjestelmän muuttumisesta vähemmän vääristäväksi.
Future generations benefit from a less distortive taxation system.
Vapaamuurarit vääristävät Salomon temppelin esikuvallisuuden sekä uudestisyntymisen.
Freemasons distort exemplary of Solomon's temple and Biblical regeneration.
Lapset taikuutta vääristävät peilit myytävänä Ota yhteyttä nyt
Kids magic distorting mirrors for sale Contact Now
Uudet hinta-alueet vääristävät kilpailua ja nostavat kuluttajahintoja
New price areas distort competition and increase retail prices
Human Rights Watchin Hugh Williamson sanoi: ”syytteet ja tuomio – – vääristävät sekä tosiasioita, että lakia. – – Näitä naisia ei olisi saanut tuomita viharikoksista ja heidät pitäisi vapauttaa välittömästi.”
Hugh Williamson, of Human Rights Watch, stated that the "charges and verdict … distort both the facts and the law....
Ne, jotka yrittävät pilkata tätä näkemystä, vääristävät argumenttia vihjaamaan, että jokin ihme olisi tuottanut parhaan mahdollisen järjestelmän nyky-yhteiskunnalle.
The people who like to deride any suggestion that this may so usually distort the argument by insinuating that it asserts that by some miracle just that sort of system has spontaneously grown up which is best suited to modern civilization.
Tiedelehden Scientific American toimittaja Michael Shermer ja Larry Smith Waterloon yliopistosta ovat selittäneet kuinka neuvot kaupallisesta menestyksestä vääristävät käsityksiä, sivuuttamalla kaikki yritykset ja yliopisto-opintonsa keskeyttäneet, jotka epäonnistuivat.
Michael Shermer in Scientific American and Larry Smith of the University of Waterloo have described how advice about commercial success distorts perceptions of it by ignoring all of the businesses and college dropouts that failed.
Kilpailu- ja kuluttajavirasto voi tietyin edellytyksin ja rajoituksin puuttua julkisen sektorin elinkeinotoimintaan tavaroiden tai palveluiden tarjonnassa, jos käytetyt menettelyt tai toiminnan rakenteet estävät tai vääristävät kilpailua markkinoilla.
In case of sector inquiries, the European Commission follows its reasonable suspicion that the competition in a particular industry sector or solely related to a certain type of contract which is used in various industry sectors is prevented, restricted or distorted within the common market.
Muita film noirissa suhteellisen tavallisia hämmennyskeinoja ovat ihmisten heijastukset yhdestä tai useammasta peilistä, kuvaus kaarevien tai huurrutettujen lasien tai muiden vääristävien pintojen läpi (kuten kuristuskohtaus elokuvassa Muukalaisia junassa) sekä joskus omalaatuiset erikoisefektijaksot.
Other devices of disorientation relatively common in film noir include shots of people reflected in one or more mirrors, shots through curved or frosted glass or other distorting objects (such as during the strangulation scene in Strangers on a Train), and special effects sequences of a sometimes bizarre nature.
Koordinaation jäsenet ovat Jan C. Behrends, Carl Bildt, Vasu Gounden, Margaret MacMillan, Erkki Tuomioja, Christina Twomey sekä Sergei Zhuravlev. edistää ja syventää historian yleistä ja monipuolista tuntemusta edistää historiallisen aineiston ja arkistojen avointa ja vapaata käyttöä edistää historian eri näkemysten ja tulkintojen asiallista vuorovaikutusta ja lähentää ristiriitaisia käsityksiä historian kulusta ja tapahtumista myötävaikuttaa siihen, ettei historiaa käytetä ruokkimaan konflikteja tai ylläpitämään viholliskuvia ja vääristäviä myyttejä, sekä edesauttaa historian käyttöä konfliktien liennyttämisessä ja ratkaisussa.
Members of this committee are Jan C. Behrends, Carl Bildt, Vasu Gounden, Margaret MacMillan, Erkki Tuomioja, Christina Twomey and Sergei Zhuravlev. . promote and deepen general and comprehensive knowledge and understanding of history promote open and free access to historical material and archives promote interactive dialogue between different views and interpretations of history to bring closer diverging views of the course of historical events support efforts to impede the abuse of history to foster conflicts or to sustain enemy images and distorted myths, and to contribute to the use of history in defusing and resolving conflicts.
verb
Taata onnistua leikkaus ja vältellä mahdollisesti vääristävätkö tuloksia, keskeiset vaiheet myöhemmät muutokset voivat olla kriittinen.
To guarantee a successful surgery and steer clear of potential skewing of the results, the subsequent modifications of the essential steps may be critical.
Kosmisessa leikkauksessa maailmankaikkeuden suuren mittakaavan rakenteet, galaksijoukkojen sijaan, vääristävät valoa tuottaen vieläkin pienemmän vaikutuksen.
In cosmic shear, it is not galaxy clusters but large-scale structures in the Universe that warp the light, which produces an even smaller effect.
RCS2 J2327:n kaltaiset massiiviset kohteet vaikuttavat niin voimakkaasti ympäristöönsä, että ne selvästi vääristävät avaruutta ympärillään.
Massive objects such as RCS2 J2327 have such a strong influence on their surroundings that they visibly warp the space around them.
Nämä painajaismaiset oliot vaanivat tajuissaan olevien mieliä, vääristävät todellisuutta ja muuttavat koulun vaaroja täynnä olevaksi labyrintiksi nimeltä Tartarus.
These nightmarish creatures prey on the minds of the conscious, warping reality and turning the school into a treacherous labyrinth known as Tartarus.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test