Translation for "törmäsivät" to english
verb
Translation examples
verb
Ensimmäinen asia johon Visorakit saarella törmäsivät olivat kaksi valtaisaa käärmettä, jotka näyttivät muodostuneen kristallista.
The first things the Visorak ran into when they hit the beach were two massive serpents that seemed to be made of crystal.
Ohjausliikkeiden seurauksena veneet törmäsivät toisiinsa siten, että Brig-veneen keula osui Buster-veneen vasempaan kylkeen miltei suorassa kulmassa likimain salmen keskellä.
As a consequence of these turning manoeuvres the two boats collided approximately in the middle of the sound so that the bow of the Brig-boat hit the port side of the Buster-boat in an almost perpendicular angle.
Kilpailu jouduttiin keskeyttämään heti ensimmäisen lähdön jälkeen, kun Warwickin auto jäi lähtöruutuun ja hänen peräänsä törmäsivät de Cesaris, Perez-Sala sekä Nakajima.
The second start was aborted after Derek Warwick stalled his Arrows A10 and was hit by de Cesaris, with Luis Pérez-Sala (Minardi) and Satoru Nakajima (Lotus).
verb
Kaksi lippua vallattiin. Ruotsalaiset seurasivat vihollista rannikolla ja törmäsivät Ännikänniemen linnakkeen.
Swedes followed the enemy along the coast and stumbled upon the fortification of Ännikänniemi Cape.
Monta vuotta hänen kuolemansa jälkeen hänen vaimonsa vahingossa törmäsivät hänelle osoitettuun kirjeeseen, jonka hän kirjoitti kaksi päivää ennen ulkoavaruutta.
Many years after his death, his wife accidentally stumbled upon a note addressed to her, which he wrote 2 days before going into outer space.
Tietoisina siitä, että bändi ei toimi vain kahden jäsenen voimin, Hetfield ja Ulrich ryhtyivät etsimään uusia soittajia ja törmäsivät Kirk Hammettiin ja Cliff Burtoniin.
Knowing that a thrash metal band doesn't really work with two members, Hetfield and Ulrich set out to find replacements, and stumbled upon worthy successors Kirk Hammett and Cliff Burton.
Keväällä he lähtivät etelään ja törmäsivät 17. kesäkuuta 1896 Frederick George Jacksonin johtamaan brittiretkikuntaan, jonka avulla he pääsivät takaisin Norjaan.
By pure chance, at Cape Flora in the spring of 1896, Nansen stumbled upon Frederick George Jackson, who was able to transport him back to Norway.
verb
Eräänä kauniina iltana äitini etsi pesäkoloa, isä uusia aluevaltauksia, kun he törmäsivät toisiinsa.
One beautiful evening my mother was looking for a nest hole, and my father a new territory, when they bumped into each other.
Yksi vaihtoehto on, että se muodostui kahdesta kaksoisasteroidin komponentista sen jälkeen, kun ne törmäsivät toisiinsa ja yhdistyivät.
One possibility is that it formed from the two components of a double asteroid after they bumped together and merged.
He olivat juuri sanoneet toisilleen, että jos Katjalla olisi imperiumi, se olisi tällainen – ja sitten törmäsivät minuun, Pariisissa!
They had just said to each other that if Katja had an empire, it would look like this – and then they bumped into me, in Paris!
verb
Heyerdahl ja viisi matkakumppania purjehtivat 101 päivässä 3 770 meripeninkulmaa (noin 6 980 km; keskinopeus 1,5 solmua) Tyynenmeren yli ennen kuin he 7. elokuuta 1947 törmäsivät Raroian riuttaan Tuamotulla.
Heyerdahl and five companions sailed the raft for 101 days over 6,900 km (4,300 miles) across the Pacific Ocean before smashing into a reef at Raroia in the Tuamotus on August 7, 1947.
verb
Yleisesti ottaen polkupyörän kypärät kestävät vähintään kaksi iskuprosessia, ensimmäistä kertaa ja muut pyöräilijät tai autot törmäsivät, toinen kerta ratsastaa pyöräilijä itse laski törmäykseen ja näillä materiaaleilla on hyvä puskuroiva vaikutus kahteen vaikutukseen.
Generally speaking, bicycle helmets can withstand at least two impact process, the first time and other cyclists or cars collided, the second time is riding the cyclist himself fell to the collision, and these materials have a good buffering effect on the two impact.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test