Translation examples
noun
Tätä nuoskaa työtä on viimeisten työmiesten häätynyt toimittaa.
The last laborers have had to commit this unclean work.
Ensimmäisten työmiesten purnaus on mielestäni nähtävä kertomuksessa tämän tulkinnan mukaisena.
It is with that reading of the story that I feel the grumbling of the first laborers must be seen.
Ja kun hän oli sopinut työmiesten kanssa denarista päivältä, lähetti hän heidät viinitarhaansa.
And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.
Kun hän oli sopinut työmiesten kanssa yhden denaarin päiväpalkasta, hän lähetti heidät viinitarhaansa.
When he had agreed with the laborers to pay them a denarius a day, he sent them into the vineyard.
2 Ja kuin hän oli sopinut työmiesten kanssa päiväpenningistä, lähetti hän heidät viinamäkeensä.
2 And when he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
20:2 Ja kuin hän oli sopinut työmiesten kanssa päiväpenningistä, lähetti hän heidät viinamäkeensä.
20:2 When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
2 Ja kun hän oli sopinut työmiesten kanssa denarista päivältä, lähetti hän heidät viinitarhaansa.
2 And when he had agreed with the laborers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
noun
• Suorita Guild työntekijöiden miehistön kaikki päällikön työmiesten
• Complete your Guild Workers crew with all of the Master artisans
Ja juuri näiden työmiesten keskuudessa Jeesusta kutsuttiin ensi kerran "Mestariksi".
And it was among these workers that Jesusˆ was first called “the Master.”
Tuolloin pirtissä toimi muun muassa puhelinkeskus laivoihin sekä työmiesten ravintola.
Back then, among other functions, the cabin had a telephone exchange to ships and a restaurant for workers.
Työ alkoi jakautua yhä enemmän eri työmiesten kesken, niin että työmies joka oli aikaisemmin valmistanut koko kappaleen, teki nyt ainoastaan jotakin sen osaa.
Labor was more and more divided among the individual workers so that the worker who previously had done a complete piece of work now did only a part of that piece.
Nämä koneet jättivät siten teollisuuden kokonaan kapitalistien käsiin ja tekivät työmiesten pikkuomaisuuden (työkalut, kangaspuut jne.) täysin arvottomaksi, joten kapitalistit saivat pian käsiinsä kaiken, eikä työmiehelle jäänyt mitään.
The machines delivered industry wholly into the hands of the big capitalists and rendered entirely worthless the meagre property of the workers (tools, looms, etc.). The result was that the capitalists soon had everything in their hands and nothing remained to the workers.
Yhtä tyhmää naiiviutta on odottaa puolueetonta tiedettä palkkaorjuuden yhteiskunnassa kuin odottaa puolueettomuutta tehtailijalta sellaisessa kysymyksessä, pitäisikö lisätä työmiesten palkkaa pi
To expect impartial science in a wage-slave society is rather stupidly naive – like expecting owners to be impartial on the question whether to raise the workers’ wages at the expense of the profits of capital.
Yhtä tyhmää naiiviutta on odottaa puolueetonta tiedettä palkkaorjuuden yhteiskunnassa kuin odottaa puolueettomuutta tehtailijalta sellaisessa kysymyksessä, pitäisikö lisätä työmiesten palkkaa pienentämällä pääoman voittoa.
To expect science to be impartial in a wage-slave society is as foolishly naïve as to expect impartiality from manufacturers on the question of whether workers’ wages ought not to be increased by decreasing the profits of capital.
Isoluoman talo toimi aikoinaan vuosikymmenten ajat metsätöissä olleiden työmiesten ja rintakyläläisten isäntien majatalona.
The Lenin cap has been worn by years by workers and peasants in Russia.
noun
Jokaista tilaisuutta saada aseita työmiesten käsiin on mitä tarmokkaimmin käytettävä.
Every possibility for the proletariat to get weapons into its hands must be exploited to the fullest.
Lahjakkaita Venetian työmiesten käsissä Tämä fyysisesti veneet lasin puhkesi upea art, joka vastaantu
In the hands of talented Venetian artisans, this newfound craft of the glass bloomed into a magnificent form of art that would dazzle and win over the entire world with its beauty.
noun
Voidakseen elää kaksi kertaa niin hyvin kuin tavallinen työmies ja voidakseen muuttaa puolet tuotetusta lisäarvosta pääomaksi hänen täytyisi kohottaa sekä työmiesten lukua että sijoitetun pääoman vähimmäismäärä kahdeksankertaiseksi.
To live twice as well as a common labourer, and to retransform one half of the surplus-value produced into capital, he would have to be able to employ eight workmen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test