Translation examples
verb
Lue lisää 08.02.2017 Turmelevatko kännykät ja tabletit lapsia?
Read more 08.02.2017 Do mobile devices corrupt children?
Älkäät antako pettää teitänne: pahat jaaritukset turmelevat hyvät tavat.
33 Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
Maailman houkutukset ja pahuus turmelevat ja palelluttavat yllättävästi hänen sielunsa.
The temptations and evil of the world corrupt and
15:33 Älkäät antako pettää teitänne: pahat jaaritukset turmelevat hyvät tavat.
15:33 Be not deceived: Evil companionships corrupt good morals.
Koi ja ruoste turmelevat sen, minkä te luulette olevan aarre maan pääll
Moth and rust does corrupt that which you think is a treasure on earth you cannot take with you when you leave this earth.
Eikä tässä ole kaikki: on tärkeää asentaa SpyHunter tietokoneellesi ja poistaa jäännöstiedostot tai ylimääräiset ohjelmat, jotka turmelevat tietokonettasi.
This is not all, and it is important to install SpyHunter to scan your computer and remove remnant files or additional programs that are corrupting your PC.
Vanhoillisimmat vastustivat koulutoimintaa, sillä he katsoivat sen turmelevan nuorisoa.
Other organizations opposed Young because of what they considered his corrupt behavior.
Heidän mielestään varsinkin Rafaelin klassisilla asetelmilla ja tyylikkäillä sommitelmilla oli ollut taiteen akateemista opetusta turmeleva vaikutus.
They believed that the Classical poses and elegant compositions of Raphael in particular had been a corrupting influence on the academic teaching of art.
verb
Kun ihmiset turmelevat maata, Jumala puuttuu asiaan ja lopettaa luonnon tuhoamisen (Psalmit 92:7; Ilmestys 11:18).
Humans will be in the process of ruining the earth when God steps in and stops them. —Psalm 92:7; Revelation 11:18.
Todellinen Herraan Jeesukseen keskittynyt ja juurtunut seurakunta tunnistaa ja paljastaa tällaiset eksytykset, sillä pahimmassa tapauksessa ne turmelevat useiden uskon ja johtavat heitä pois pelastuksesta.
A true congregation, which focuses and relies on the Lord Jesus, identifies and reveals this kind of deception because in the worst-case scenario, they ruin the faith of many and lead them away from salvation.
Mehän opetamme ihmisille, että Jehova on puhdas Jumala, että hän ”saattaa turmioon ne, jotka turmelevat maata”, ja että hänen Valtakuntansa muuttaa pian maan paratiisiksi (Ilmestys 11:18; Luukas 23:43). Haluamme varmasti kotimme ja tavaroidemme kertovan muille, että opettelemme jo nyt puhtaita tapoja, jotka sopivat tulevaan uuteen maailmaan. Fyysiseen puhtauteen kuuluu itsemme ja ympäristömme puhtaana pitäminen.
After all, we teach people that Jehovah is a clean God, that he will “bring to ruin those ruining the earth,” and that his Kingdom will soon transform our earthly home into a paradise. (Revelation 11:18; Luke 23:43) Surely we want the appearance of our home and belongings to show others that even now we are developing clean habits that will fit in with the coming new world.
verb
On oikein siunata niitäkin, jotka ovat eri mieltä kanssamme, mutta yhtä oikein on tuoda esille seurakuntia ja uskovia turmelevia harhaoppeja ja eksytyksiä, sillä Jeesus ja apostolitkin tekivät niin.
It is also right to bless those who disagree with us, but is equally right to point out false doctrines and deceptions which damage churches and believers because that is what Jesus and the apostles did, too.
15:33 Älkäät antako pettää teitänne: pahat jaaritukset turmelevat hyvät tavat. 15:34 Herätkäät ylös hurskaasti ja älkäät syntiä tehkö; sillä ei muutamat Jumalasta mitään tiedä. Häpiäksi minä näitä teille sanon.
15:33 Do not be tricked by false words: evil company does damage to good behaviour. 15:34 Be awake to righteousness and keep yourselves from sin; for some have no knowledge of God: I say this to put you to shame.
Jumala varmasti siunaa niitä, jotka siunaavat toisia uskovia, mutta Jumala ei siunaa niitä uskovia, jotka väärän suvaitsevaisuuden hengen sokaisemina eivät millään tavalla puutu vääriin opetuksiin ja eksytyksiin, jotka turmelevat ja saastuttavat uskovien sydämiä.
God surely blesses those who bless other believers, but God does not bless believers who are blinded by a false spirit of tolerance, and do not at all address false teachings and deceptions which damage and pollute the hearts of believers.
verb
13:29 Muista heitä minun Jumalani, jotka turmelevat pappiuden, ja pappien ja Leviläisten liiton!
13:29 Remember them, O Lord my God, that defile the priesthood,
Jos joku turmelee Jumalan temppelin, on Jumala turmeleva hänet; sillä Jumalan temppeli on pyhä, ja sellaisia te olette.
17 If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple you are.
Jesajan kirjassa puhutaan siitä, samoin Ilmestyskirjassa puhutaan maan turmelemisesta (Ilm 11:18:... ja turmella ne, jotka maan turmelevat."):
The Book of Isaiah and also the Revelation talk about defiling the Earth (Rev 11:18:... and should destroy them which destroy the earth):
- (1 Kor 3:17) Jos joku turmelee Jumalan temppelin, on Jumala turmeleva hänet; sillä Jumalan temppeli on pyhä, ja sellaisia te olette.
- (1 Cor 3:17) If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple you are.
7:22 Minä tahdon minun kasvoni kääntää sieltä pois, että he juuri minun majani turmelevat; ja ryövärit pitää tuleman sinne, ja sen saastuttaman.
7:22 My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.
verb
Toisaalta näin tuhansia ihmisiä, jotka eivät tee työtä eivätkä tuota mitään, vaan elävät muiden työn kustannuksella; jotka kuluttavat joka päivä tuhansia frangeja pelkkiin huvituksiinsa; jotka turmelevat työläisten tyttäret; jotka omistavat neljä- tai viisikymmenhuoneisia asuntoja, kaksi- tai kolmekymmentä hevosta, monia palvelijoita, sanalla sanoen kaikki elämän mukavuudet.
And, on the other hand, I saw thousands of people who do not work, who produce nothing and live on the labor of others; who spend every day thousands of francs for their amusement; who debauch the daughters of the workers; who own dwellings of forty or fifty rooms; twenty or thirty horses, many servants; in a word, all the pleasures of life.
verb
Ja vaikka ne kaikki olisivat pois päältä, joka hetki, kun katsomme lapsemme turmelevan jalkapallopeliä, kysymme myös itseltämme, "Pitäisikö minun vastata tähän puheluun?"
And even if they're all shut off, every minute that we're watching our kid mutilate a soccer game, we are also asking ourselves, "Should I answer this cell phone call?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test