Translation examples
verb
Luikerrellessa järjestelmään ja turmelee tietosi.
It slithers into your system and corrupts your data.
Auktoriteetti turmelee haltijansa ja alentaa uhrinsa.
Authority corrupts its holder and debases its victims.
Kohina turmelee heikkoja lähetteitä enemmän kuin vahvempia.
Noise corrupts small signals more than large ones.
Se on hidas ja turmelee laadun muuntaa videot.
It is slow and corrupts the quality of converted videos.
Kuka sanoi, että valta turmelee ei ilmeisesti omistaa älypuhelimen.
Whoever said that power corrupts obviously didn’t own a smartphone.
Turmelee valokuvia, asiakirjoja, musiikkia, videoita ja muita tiedostoja.
It corrupts your photos, documents, music, videos, and other types of files.
Se lisää .seginchile laajennuksen kaikki tiedostot, jotka se turmelee.
It adds the .seginchile extension to all files that it corrupts.
Se lisää .crypt38 laajennuksen kaikki tiedostot, jotka se turmelee.
It adds the .crypt38 extension to all files that it corrupts.
Ajattele oman naapuruston ja jotkut sen sisällä turmelee uskomatonta.
Think of one’s neighbourhood and some within it being corrupted beyond belief.
"Thul-Karnain," he sanoivat, "Look, Goog ja Maagog turmelee maan.
'Thul-Karnain,' they said, 'Look, Gog and Magog are corrupting the earth.
Sakariaan rukouksen mukaisesti Johannes uudisti Jumalan sanoman, jonka israelilaiset olivat turmelleet ja osittain kadonneet.
In accordance with Zechariah's prayer, God made John and Jesus, who according to exegesis was born six months later, renew the message of God, which had been corrupted and lost by the Israelites.
Ne hän tiivisti seuraavasti: »Sokrates syyllistyy rikokseen, koska hän turmelee nuorisoa eikä kunnioita valtion jumalia, vaan joitakin vieraita daimoneja.»
The accusation ran thus: "Socrates is guilty, firstly, of denying the gods recognized by the state and introducing new divinities, and, secondly, of corrupting the young." ...
Moni maia oli Aulën kanssa yhteistyössä; Gorthaur ennen kuin Melkor turmeli hänet ja Curumo, joka myöhemmin meni Keski-Maahan istarina haastaakseen Sauronin.
Several Maiar were associated with Aulë: Sauron, before being corrupted by Melkor; and Curumo (Saruman), who later went to Middle-earth as an Istar to combat Sauron.
Sokrateen saamassa muodollisessa syytekirjelmässä häntä syytettiin muun muassa pahantekijäksi, joka ”turmelee nuorisoa”, sekä jumalanpilkasta, koska hän ei ”kunnioita valtion jumalia, vaan joitakin vieraita daimoneja”.
Specifically, the Apology of Socrates is a defence against the charges of "corrupting the young" and "not believing in the gods in whom the city believes, but in other daimonia that are novel" to Athens (24b).
verb
Erityisen pahasti järistys turmeli Algarven kaupunkia Lissabonin eteläpuolella.
The ruins of the Carmo Convent, which was destroyed in the Lisbon earthquake.
Se on pelkuruutta, sillä se turmelee veljen ainutlaatuisuuden muiden silmissä.
It is cowardly, because it ruins the character of a brother before the others.
Samalla tavoin kuin hän suunnitelmallisesti turmelee naisia ja tyttöjä, samoin hän ei suinkaan k
Just as he himself systematically ruins women and girls, he does not shrink back from pulling down the blood barriers for others, even on a large scale.
Tämän helvetillisen saastan myyjät ovat itse turmelleet oman elämänsä eivätkä he tyydy vähempään kuin seuraavan sukupolven tuhoamiseen.
The sellers of this hellish filth obviously have wrecked their own lives, and now they'll settle for nothing less than ruining the next generation.
Miten suuressa määrin juutalaiset pystyvät vain jäljitellen tai paremminkin sanoen turmellen omaksumaan vierasta kulttuuria, se käy selville siitä, että heidät useimmiten tapaa juuri semmoisen taiteen alalla, joka tuntuu kaikkein vähimmässä määrin perustuvan omaan keksimiskykyyn, nimittäin näytelmätaiteessa.
To what an extent the Jew takes over foreign culture, imitating or rather ruining it, can be seen from the fact that he is mostly found in the art which seems to require least original invention, the art of acting.
Paavali mainitsee esimerkkejä sellaisista vääristä opettajista, jotka kirkkohistorian alkuvaiheissa ovat turmelleet monien uskon kieltämällä toivon kuolleiden ylösnousemuksesta ja väittämällä, että ylösnousemus on jo tapahtunut, siten ”kaataen (KJV: overthrowing)” muutamien uskon. (2.Tim.
Paul mentions examples of such false teachers who, during that early stage of the church history, have ruined the faith of many people by denying the hope on the resurrection from the dead and alleging that the resurrection has already occurred, thereby “overthrowing” the faith of some (2 Tim.
Herra Duval rauhoittui silloin hieman, mutta sanoi kuitenkin, ettei hän voinut kauempaa sallia, että hänen poikansa saattoi itsensä perikatoon minun tähteni; että olin tosin kaunis, mutta olinpa kuinka kaunis tahansa, niin en saanut käyttää kauneuttani turmellakseni nuoren miehen tulevaisuuden sellaisilla kuluilla, kuin mitä minulla oli.
M. Duval calmed down a little, but still went on to say that he could not any longer allow his son to ruin himself over me; that I was beautiful, it was true, but, however beautiful I might be, I ought not to make use of my beauty to spoil the future of a young man by such expenditure as I was causing.
verb
Rotta syö ja saastuttaa elintarvikkeita ja rehuja, turmelee pakkauksia ja rakenteita, aiheuttaa yleistä epäsiisteyttä ja levittää tauteja ja loiseläimiä.
It eats and contaminates food stuffs and fodder, damages packages and structures, causes general untidiness and spreads diseases and parasites.
Kuten Taustaa, Kohta 4.1:ssa selitettiin, olemassaolevan levyosion koon pienentäminen lähes varmasti turmelee osiossa olevan datan mikäli asianmukaisia varotoimenpiteitä ei ole tehty.
As explained in the Background, Section 4.1, decreasing the size of an existing partition will almost certainly damage the data on that partition unless certain precautions are taken.
Kuten Kohta 4.1, `Taustaa':ssa selitettiin, olemassaolevan levyosion koon pienentäminen lähes varmasti turmelee osiossa olevan datan mikäli asianmukaisia varotoimenpiteitä ei ole tehty.
As explained in the Section 4.1, `Background', decreasing the size of an existing partition will almost certainly damage the data on that partition unless certain precautions are taken.
Jos näin ei tehdä, niin se on sama asia kuin hyväksyä synti ja vääryys seurakunnassa sekä suostua ja hyväksyä siihen kuinka synti ja vääryys tuhoaa ja turmelee seurakuntia ja uskovien sydämiä.
If that is not done, it is the same thing as granting approval to sin and iniquity in the church and to accept and agree to sin and iniquity to destroy and damage churches and the hearts of believers.
verb
Pelaaja, joka tarkoituksellisesti rikkoo, repii tai turmelee kortteja, poistetaan pelistä välittömästi.
Any player who intentionally breaks, rips, or defaces cards will be dealt out immediately.
verb
Näin valaisee todellisuus kaamealla tavalla lausuntoa: "Me olemme eksyttäneet, tuhmentaneet ja turmelleet uskottomien nuorison kasvattamalla sitä periaatteissa ja teorioissa, jotka tunnemme ilmeisesti vääriksi, mutta olemme panneet liikkeelle."
We hove misled, stupefied and demoralized the youth of the Gentiles by means of education in principles and theories patently false to us, but which we have inspired.
verb
3:17 Jos joku Jumalan templin turmelee, sen Jumala turmelee; sillä Jumalan templi on pyhä, niinkuin tekin olette.
3:17 If any one is marring the Sanctuary of God, him will God mar; for the Sanctuary of God is holy, which you all are.
Tässä ja edellä mainitut ongelmat ovat turmelleet islamin selkeyden ja ovat estäneet muslimien edistymisen.
The problems referred to in this and the previous point have marred the clarity of Islam and have prevented the progress of Muslims.
Ego turmelee aina nöyryyden, ja tämä ego pitää pinnalla, eikä koskaan voi ymmärtää, että on ollut egoistinen.
Now the humility is, of course, is always marred by ego and the ego just keeps you afloat, and you never understand that you have been egoistical.
Polttakaa giljotiinit; hävittäkää vankilat; ajakaa hiiteen tuomarit, poliisit ja ilmiantajat – tuo likaisin rotu maan päällä; kohdelkaa veljenänne ihmistä, joka vimmoissaan on tehnyt pahaa toverilleen; ennen kaikkea estäkää keskiluokkaisen joutilaisuuden halpamaisilta tuotteilta mahdollisuus esitellä miellyttävästi kaunisteltuja paheitaan; ja voitte olla varmoja, että vain harva rikos turmelee yhteiskuntaamme.
“Burn the guillotine; demolish the prisons; drive away the judges, policemen and informers — the impurest race upon the face of the earth; treat as a brother the man who has been led by passion to do ill to his fellow; above all take from the ignoble products of middle-class idleness the possibility of displaying their vices in attractive colours; and be sure that but few crimes will mar our society.”
verb
Tämä filosofia nautti suurta kannatusta aina kuudennelle vuosisadalle ja tuona aikana turmeli monien teologisten käsitteiden totuuden.
This philosophy enjoyed great support until the sixth century and during that time perverted the truth of various theological concepts.
Kun hän ottaa kaiken Pyhän ja jäljittelee sen tekemällä asiat takaperin, turmellen jopa Minun Pyhiä rukouksiani hänen saatanallisissa toimituksissaan.
As he dey take everything wey dey Holy come counterfeit am by doing things backwards, perverting even MY
21. Sentähden pitää kuuluman valitus, itku ja parku Israelin lapsilta korkeissa paikoissa; sillä he ovat tiensä turmelleet, ja Herran Jumalansa unohtaneet.
21 A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.
23:2:ssa meille kerrotaan toinen syyte Jeesusta vastaan: "Ja he alkoivat syyttää Häntä sanoen: 'Tämä mies turmelee kansakuntamme, kieltäen verojen maksamisen keisarille ja sanoen olevansa kuningas."
In Luke 23:2 we are told another charge against Jesus: "And they began to accuse Him saying, 'This man perverts the nation, forbidding the paying of taxes to Caesar, and saying He is a king."
(1993.1) 185:5.1 Kun vartijat olivat tuoneet Jeesuksen takaisin Pilatuksen luokse, tämä astui ulos praetoriumin paraatiportaille, jonne hänen tuomarinistuimensa oli asetettu, kutsui koolle pääpapit ja sanhedristit ja sanoi heille: ”Toitte tämän miehen eteeni syytettynä siitä, että hän turmelee kansaa, kieltää verojen maksamisen ja väittää olevansa juutalaisten kuningas.
185:5.1 When the guards had brought Jesus back to Pilate, he went out on the front steps of the praetorium, where his judgment seat had been placed, and calling together the chief priests and Sanhedrists, said to them: “You brought this man before me with charges that he perverts the people, forbids the payment of taxes, and claims to be king of the Jews.
Jeesus palaa Pilatuksen luokse 185:5.1 (1993.1) Kun vartijat olivat tuoneet Jeesuksen takaisin Pilatuksen luokse, tämä astui ulos praetoriumin paraatiportaille, jonne hänen tuomarinistuimensa oli asetettu, kutsui koolle pääpapit ja sanhedristit ja sanoi heille: ”Toitte tämän miehen eteeni syytettynä siitä, että hän turmelee kansaa, kieltää verojen maksamisen ja väittää olevansa juutalaisten kuningas.
185:5.1 (1993.1) When the guards had brought Jesus back to Pilate, he went out on the front steps of the praetorium, where his judgment seat had been placed, and calling together the chief priests and Sanhedrists, said to them: “You brought this man before me with charges that he perverts the people, forbids the payment of taxes, and claims to be king of the Jews.
verb
Uskonto on paha asia, joka turmelee ja saastuttaa ihmisen kapinoimaan todellista Jumalaa vastaan.
Religion is an evil thing, which corrupt and defiles the man to rebel against the true God.
Jos joku turmelee Jumalan temppelin, on Jumala turmeleva hänet; sillä Jumalan temppeli on pyhä, ja sellaisia te olette.
17 If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple you are.
17 Jos joku turmelee Jumalan temppelin, on Jumala turmeleva hänet; sillä Jumalan temppeli on pyhä, ja sellaisia te olette.
17 If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
- (1 Kor 3:17) Jos joku turmelee Jumalan temppelin, on Jumala turmeleva hänet; sillä Jumalan temppeli on pyhä, ja sellaisia te olette.
- (1 Cor 3:17) If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple you are.
verb
Lapselle hyväksikäytöstä, tapahtui se sitten irstaan aikuisen toimesta tai Internetissä, tulee psykologinen taakka, joka turmelee lapsen loppuelämän ajaksi.
For a child, abuse, whether it is at the hand of a lecherous adult or the Internet, becomes a psychological millstone that blights the child for life.
"In pitkälle länteen Algarve, kalastajakylä Salema on jotenkin karannut laajamittainen kehitys, joka turmelee paljon Portugalin etelärannikolla," paperin kirjoittaa.
“In the far west of the Algarve, the fishing village of Salema has somehow escaped the large-scale development that blights much of Portugal’s southern coast,” the paper writes.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test