Translation examples
verb
Menin hänen luokseen, en tuomitakseni, vaan pelastaakseni.
I came to her not in condemnation but with salvation.
Ja pelkästään tämän teon takia heidät tuomittiin pakanoiksi.
On this account alone they were condemned as pagans.
Ne, jotka kieltäytyvät islamin itsensä tuomittiin kuolemaan Koraanin!
Those who refuse Islam themselves condemned to death by the Qur’an!
• Hänet tuomittiin kuolemaan ristillä (Josefus, Tacitus, Thallus, Talmud).
- He was condemned to death on the cross (Josephus, Tacitus, Thallus, Talmud).
Edmunds tuomittiin kuolemaan, mutta myöhemmin tuomio muutettiin elinkautiseksi.
Edmunds was condemned to death, however later the sentence was reduced to life in prison.
Hänet pidätettiin vuonna 2006 ja tuomittiin 759 vuodeksi vankilaan. © Reuters
She was arrested in 2006, and condemned to 759 years in prison.
Soranus tuomittiin kuolemaan vuonna 65 tai 66, ja hän teki itsemurhan.
Soranus was condemned to death (in 65 or 66), and committed suicide.
Isku tuomittiin laajasti ympäri maailmaa.
The attack received widespread condemnation around the world.
Espanjassa hänet tuomittiin poissaolevana kuolemaan.
He was unjustly condemned to death in his absence.
Lopulta neljä miehistä tuomittiin vankilaan.
Of the principals, four were condemned to imprisonment for life.
Hänet tuomittiin Nürnbergin oikeudenkäynneissä kuolemaan ja teloitettiin.
He was condemned to death at Nuremberg and hanged.
Vuonna 1790 Radištšev pidätettiin ja tuomittiin kuolemaan.
In 1790 Radischev was arrested and condemned to death.
Athanasios tuomittiin ja karkotettiin vuoden 335 lopulla.
Athanasius was condemned and exiled at the end of 335.
verb
sanoi tuomari Rideout tuomitessaan hra Lapoleon'in syylliseksi.
…Judge Rideout said in finding Mr. Lapoleon guilty.
Oscar Pistorius tuomittiin murhasta - näin urheilusankari menetti...
Judge from humblest beginnings to decide fate of Oscar Pistorius -...
Mutta tuomitessaan asukkaiden arvostelut, valitettavasti myös ei aina.
But, judging by the reviews of residents, unfortunately, also not always.
25:1 Jos riita on miesten välillä, niin tulkaan ne oikeuden eteen, ja tuomittakaan niiden välillä: ja tuomittakaan hurskas hurskaaksi, ja jumalatoin jumalattomaksi.
1 If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
Ja kuolleet tuomittiin sen perusteella, mitä kirjakääröihin oli kirjoitettu, tekojensa mukaan.
The dead were judged out of those things written in the scrolls according to their deeds.
Ihmisiä, joista sanoisimme, että he ovat HYVIÄ, jos heidät tuomittaisiin tekojensa perusteella.
People who we would say were GOOD people if they were judged by their works.
Pakoon päässeen Libbyn todistuksen ansiosta hänen veljensä Ben tuomittiin teosta.
After her fraud was exposed, a judge expunged Blankenship's conviction.
Biaggi tuomittiin korruptioon liittyvistä rikoksista, ja hän joutui tämän vuoksi eroamaan 5. elokuuta 1988.
Bejarano confronted a desafuero judge and was imprisoned on November 10, 2004.
Ebba Bielke tuomittiin vankeuteen osasyyllisenä isänsä rikoksesta ja hänen omaisuutensa takavarikointiin.
Ebba Bielke herself was also arrested, judged as an accomplice in the crimes of her father.
Seurauksena kolme yhtyeen jäsentä pidätettiin ja tuomittiin kesällä 2012 kahden vuoden rangaistuksiin.
All three were convicted by the judge and sentenced to two years in a penal colony on August 17, 2012.
Toukokuussa 2015 25-vuotias Gerardo Jose Contreras tuomittiin osallisuudesta samoihin rikoksiin 25 vuoden vankeuteen.
Judge Richard C. Casey on July 27, 2005, sentenced Peter Gotti to 25 years in prison regarding those charges.
Barth, joka väitti vain noudattaneensa käskyjä, oli ainoa saksalainen upseeri joka tuomittiin tapauksesta.
Barth, who claimed that he was only following orders, was the only former Nazi to have been judged for this massacre.
Seuranneessa oikeudenkäynnissä rakennuksessa sisällä olleet valtaajat tuomittiin sakkorangaistuksiin mutta välttyivät vahingonkorvauksilta kaupungin vaatimuksista huolimatta.
During the 17 months it took, the judges continued to hear arguments in the courtroom but worked out of temporary quarters outside the city.
Myös hänen nuorempi sisarensa Pikku-Märet, Kerstin Halvarsdotter, Pålin Märet ja Gertrud Olofsdotter tuomittiin kuolemaan samanaikaisesti.
She was judged together with thirty-four people; of them, her younger sister Small Märet, Kerstin Halvarsdotter, Påls Märet (or Phåls-Malin Biörsdotter) and Gertrud Olofsdotter received a death sentence.
Lopulta valitusten ja erinäisten poliittisten mutkien kauttaselvennä hänet tuomittiin täyttä ymmärrystä vailla olevana 12 vuodeksi kuritushuoneeseen.
Then the judge with many expressions of sympathy for the prisoner, and many compliments in reference to his intellectual attainments, sentenced him to be kept in penal servitude for fourteen years.
verb
Ja tuomitessaan puoliuskonnolliset, silmää palvelevat ja joskus moraalittomat lähimmäis
And in denouncing his half-religious, timeserving, and sometimes immoral fellows, he sought to portray the inexorable justice of an unchanging Yahweh when he said of the evildoers: “Though they dig into hell, thence shall I take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down.” “And though they go into captivity before their enemies, thence will I direct the sword of justice, and it shall slay them.”
Punainen terrori, jota Lenin alkoi toteuttaa heti valtaan päästyään lokakuun vallankumouksen jälkeen, tuomittiin katkerasti hänen tovereidensa taholta; sitä pidettiin täysin tarpeettomana ja vallankumouksen suoranaisena pettämisenä.
The red terror instituted by Lenin as soon as he came to power after the October Revolution was bitterly denounced by his co-workers as entirely uncalled for and as a direct betrayal of the Revolution.
YK:n yleiskokous hyväksyi 19. joulukuuta 2016 päätöslauselman ihmisoikeustilanteesta Krimin autonomisessa tasavallassa ja Sevastopolin kaupungissa (Ukraina), jossa tuomittiin Mejlisin kieltäminen ja muut Krimin ihmisoikeusrikkomukset.
On 19 December 2016, the UN General Assembly adopted a resolution on the human rights situation in the Crimean Autonomous Republic and the city of Sevastopol (Ukraine), denouncing the ban on the Mejlis and other human rights violations in Crimea.
Heidän on allekirjoitettava uskollisuuden vala, jolla he sitoutuvat kumartamaan häntä ja hänen kuvaansa hyljäten lopullisesti taivaan Jumalan ja myös tuomiten oikean Kristuksen, jota edelleen tuohon aikaan ihmisten vähemmistö palvoo.
They will have to sign an oath of allegiance to him whereby they commit themselves to worshipping him and his image, to utterly reject the God of heaven, and to also denounce the true Christ who will still, during that time, be worshipped by a minority of people.
Sanogo esiintyi televisiossa tuomiten "vandalismin ja ryöstelyn" sen jälkeen, kun poliisi- ja sotilaspukuisten miesten raportoitiin ryöstelleen kauppoja ja autoja Bamakossa. Lisäksi Sanogo väitti, että ryöstelijät olivat vastapuolen provokaattoreita, joiden tarkoitus oli kääntää yleinen mielipide vallankaappauksen vastaiseksi.[36
Following reports that men in police and military uniforms were looting shops and stealing cars in Bamako, Sanogo appeared on national television to denounce the "vandalism and pillaging" and state that the perpetrators were opposition forces impersonating soldiers in order to turn public opinion against the coup.[43
Ja tuomitessaan puoliuskonnolliset, silmää palvelevat ja joskus moraalittomat lähimmäisensä hän yritti luoda kuvan muuttumattoman Jahven heltymättömästä oikeudenmukaisuudesta, kun hän sanoi pahantekijöistä: "Vaikka he helvettiin kaivautuisivat, sieltäkin minä tempaan heidät; vaikka he taivaaseen nousisivat, sieltäkin minä syöksen heidät alas."
And in denouncing his half-religious, timeserving, and sometimes immoral fellows, he sought to portray the inexorable justice of an unchanging Yahweh when he said of the evildoers: “Though they dig into hell, thence shall I take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down.”
Yhdysvaltojen toiminta Guatemalassa tuomittiin Latinalaisessa Amerikassa laajalti.
In the United Nations it repeatedly denounced US colonialism in Puerto Rico.
Presidentti George H. W. Bush puhui jälleen televisiossa tuomiten ”mielivaltaisen terrorin ja laittomuuden”.
Later that evening, Bush addressed the country, denouncing "random terror and lawlessness".
Seurakunta julkaisi “Julistuksen Kaikkivaltiaan Jumalan seurakuntaa Matkivista Verkkosivustoista”, tuomiten tapahtuneen.
A “Declaration Concerning Websites Imitating The Church of Almighty God” was issued by the Church denouncing the incident.
Vastalauseeksi Aleksander kokosi piispankokouksen vuonna 320, jossa Areios kannattajineen tuomittiin harhaoppisiksi ja he joutuivat kirkon ulkopuolelle.
Reccared then oversaw the Third Council of Toledo in 589, where he announced his faith in the Nicene creed and denounced Arian.
Amerikkalaiset tuomitessaan ranskalainen lehdistö korosti Kojon asemaa huomattavasti, viitaten hänen tapaukseensa "eräänlaisena värillisenä Pascalina".
While denouncing the Americans, the French press elevated the status of Kojo significantly, referring to him in one incident as "a kind of colored Pascal."
Kiinan kansantasavalta antoi 15. elokuuta ja 18. syyskuuta 1951 julkilausumat, jossa sopimus tuomittiin laittomaksi ja julistettiin, ettei sitä pitänyt tunnustaa päteväksi.
On August 15, 1951 and September 18, 1951 the PRC published statements denouncing the treaty, stating that it was illegal and should not be recognized.
Ylimmän neuvoston erikoiskokouksessa 26 toukokuuta 1990 tapahtumat tuomittiin virallisesti "Neuvosto-Venäjän miehitykseksi ja valtaukseksi".
At an extraordinary session of the Supreme Soviet of the Georgian SSR convened on 26 May 1990, the Sovietization of Georgia was officially denounced as "an occupation and effective annexation of Georgia by Soviet Russia."
Kun Kiinan kommunistinen puolue otti vallan Kiinan sisällissodan jälkeen, aiemmat koulukunnat, kuten legalismi, tuomittiin taantumuksellisiksi, ja myöhemmin kulttuurivallankumouksen aikana ne pyrittiin jopa tuhoamaan.
When the Communist Party of China took over the reign, previous schools of thought, excepting notably Legalism, were denounced as backward, and later even purged during the Cultural Revolution, whereas their influences on Chinese thoughts remain until today.
Vuonna 1969 punaiset kaartit ryntäsivät Dinglingin museoon, vetivät Wanlin ja hänen kahden keisarinnansa maalliset jäännökset ylös haudasta, minkä jälkeen heidät postuumisti "tuomittiin" ja poltettiin.
In 1966, during the Cultural Revolution, Red Guards stormed the Dingling Mausoleum, and dragged the remains of the Wanli Emperor and his two empresses to the front of the tomb, where they were posthumously denounced and burned after photographs were taken of their skulls.
Kesäkuussa 1969 hän allekirjoitti (yhdessä kahdeksan muun eduskuntaryhmän jäsenen kanssa) lausunnon, jossa tuomittiin hallituspolitiikka sekä arvosteltiin jyrkästi SKP:n ja SKDL:n linjauksia.
In November 1968, a document entitled Dix années de République (Ten Years of the Republic) was published, which had been drafted by a French technical assistant and a Malagasy and which harshly criticised the leaders of PSD, denouncing some financial scandals which the authors attributed to members of the government.
verb
verb
tuomittaisiin, jotka eivät ole uskoneet totuutta, vaan mielistyneet vääryydestä. |
damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness. |
niin että he uskovat valheen, että kaikki ne tuomittaisiin,
that they should believe a lie: That they all might be damned
12 että kaikki ne tuomittaisiin, jotka eivät ole uskoneet totuutta, vaan mielistyneet vääryyteen.
12 That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
Doumeki poimia palasia ja uudistaminen mukaan Umei no Mai arviot Xanxus tekee päätöksen ja seuraa läpi sen, kauaskantoisia seurauksia tuomittaisiin.
Doumeki Pick up the Pieces and Rebuild by Umei no Mai reviews Xanxus makes a decision and follows through on it, far-reaching consequences be damned.
Antikristuksen henki asettuu ihmiseen, kun Jumalan totuutta ei enää rakasteta tai arvosteta: " että kaikki ne tuomittaisiin, jotka eivät ole uskoneet totuutta..." (jae 12).
The spirit of antichrist moves in when God's truth is no longer loved or appropriated: "...all might be damned who believed not the truth..." (verse 12).
Ja toisessa paikassa sanoo sama apostoli: Jumala on heille lähettävä väkevän eksytyksen hengen, niin että he valheen uskovat, että ne kaikki tuomittaisiin, jotka ei totuutta uskoneet.
And in another place the same apostle says: "... God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: that all might be damned who believed not the truth."
Ja sentähden Jumala lähettää heille väkevän eksytyksen, niin että he uskovat valheen, että kaikki ne tuomittaisiin, jotka eivät ole uskoneet totuutta, vaan mielistyneet vääryyteen” (2.Ts.
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: that they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness” (2 Thes.
2:11 Sentähden on Jumala heille lähettävä väkevän eksytyksen, niin että he valheen uskovat: 2:12 Että ne kaikki tuomittaisiin, jotka ei totuutta uskoneet, vaan vääryyteen suostuvat.
11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: 12 That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
Kyseessä on sen sijaan ihmisen mielen pahuus ja mielistyminen vääryyteen (2 Tess 2:12 että kaikki ne tuomittaisiin, jotka eivät ole uskoneet totuutta, vaan mielistyneet vääryyteen) sekä valheen rakastaminen, josta Raamattu meitä varottaa: ”Ulkopuolella ovat koirat ja velhot ja huorintekijät ja murhaajat ja epäjumalanpalvelijat ja kaikki, jotka valhetta rakastavat ja tekevät” (Ilm 22:15).
It is rather about the evil nature of people and their finding pleasure in injustice (2 Thess 2:12 That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness) an also their love for lying, which the Bible warns us: “For without are dogs, and sorcerers, and fornicators, and murderers, and idolaters, and whoever loves and makes a lie.” (Rev 22:15).
verb
Ihmiset, jotka näkivät unessa lepakon, vain tuomittiin olemaan onnettomia.
People, who saw in a dream a bat, just doomed to be unhappy.
Sadat vallankumoukselliset saivat maksaa niistä hengellään, tuhansia vangittiin ja monet muut tuhannet tuomittiin Siperiaan.
Hundreds of revolutionists paid for them with their lives, thousands were imprisoned, and many other thousands doomed to Siberia.
Erään keskiaikaisen kristillisen tarinan mukaan kyseessä olisi Kain, kulkija ja pakolainen, joka tuomittiin ikiajoiksi kiertämään Maata.
One medieval Christian tradition claims him to be Cain, the Wanderer, forever doomed to circle the Earth.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test