Translation examples
verb
Sambian naispoliitikot tuomitsevat poliittisen väkivallan
Zambian female politicians condemn political violence
Teen ääressä shiiat tuomitsevat kaikenlaisen syrjinnän.
Over tea the Shias condemn all discrimination.
Sambian naispoliitikot tuomitsevat poliittisen väkivallan - Demo Finland
Zambian female politicians condemn political violence - Demo Finland
Syyria: mepit tuomitsevat epäillyn kemiallisten aseiden käytön
Syria: MEPs condemn suspected use of illegal chemical weapons
Sambian naispoliitikot tuomitsevat poliittisen väkivallan Jan 17, 2014
Zambian female politicians condemn political violence Jan 17, 2014
Työntekijä- ja työnantajakeskusjärjestöt tuomitsevat rasismin kaikissa muodoissaan.
The Finnish employee and employer confederations condemn racism in all forms.
Ensimmäisessä tapauksessa ilmaisu kuulostaa hyväksyvän toisessa - tuomitsevassa.
In the first case, the phrase sounds approving, in the second - condemning.
Rikosasian tuomio on joko syylliseksi tuomitseva tai syytteen hylkäävä.
The verdict was either acquittal or condemnation.
Venäjä pysäytti Syyrian hallituksen tuomitsevan päätöslauselman YK:n turvallisuusneuvostossa.
He said Turkey may back a proposed Security Council resolution condemning the Syrian government.
Kanadan parlamentti ja Euroopan parlamentti sekä Yhdysvaltain edustajainhuoneen ulkoasiain alakomitea ovat laatineet julkilausumia, jotka tuomitsevat elinryöstöt Falun Gong -mielipidevangeilta.
The parliaments of Canada and the European Union, Taiwan, as well as the Foreign Affairs Subcommittee of the U.S. House of Representatives, have adopted resolutions condemning organ harvesting from Falun Gong prisoners of conscience.
Jotkut ovat laatineet tämän seurauksena päätöslauselmia, joissa ne tuomitsevat Kiinan elinsiirtoihin liittyvät väärinkäytökset, tai säätäneet lakeja elinsiirtoturismin kieltämiseksi.
Several national governments have held hearings in their national legislatures regarding organ harvesting from Falun Gong practitioners, with some of them subsequently adopting resolutions condemning organ transplant abuses in China or developing legislation to ban transplant tourism.
verb
• katkeruuteni ja tuomitseva asenteeni muita kohtaan.
- for my bitterness and judging of other people.
Tuomitseva vaikutelma, Desheli arvioiansaitsee olla positiivinen.
Judging by the effect produced, Desheli reviewsdeserves to be positive.
Älä tuomitse minua sen perusteella mitä muut jotka väittävät edustavansa minua tuomitsevat sinut.
Do not judge ME by the way others who claim they represent ME judge you.
Dan on tuomitseva kansaansa, niinkuin joku Israelin sukukunnista.
Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
Hän ei ole tuomitseva, vaan yksinkertaisesti kirjoittaa ylös Stroopin vastaukset.
He is not judging but simply writes down Stroop’s answers.
Sinun tulee luopua kaikista syytöksistä ja tuomitsevasta asenteestasi heitä kohtaan.
You must give up all accusations and your judging attitude towards them.
49:16 Dan on tuomitseva kansaansa, niinkuin joku Israelin sukukunnista.
49:16 Dan shall judge his people like an- other tribe in Israel.
Siinä tuomarit keskustelevat jutusta ja sopivat kuinka he tuomitsevat.
This means that the judges will discuss the case and agree on how they should adjudicate.
Kaikki alla olevat erotuomarit tuomitsevat kauden aikana valioliigaotteluita.
This time the judges watched the contestants throughout the program.
Toimintaan kuuluu myös sukupuolirikoksista tuomitsevat liikkuvat oikeusistuimet Kongossa.
The law also provides for gender-based crimes against women to be judged in special courts.
Tuomarit tuomitsevat peliä kentän molemmin laidoin kulkevilta laitureilta.
The execution judges are positioned two on each side of the pool, and they score the diver which is nearer to them.
Pilatus kysyi mistä juutalaiset Jeesusta syyttivät, eikä tahtonut tuomita Jeesusta vaan toivoi juutalaisten tuomitsevan Jeesuksen heidän omien lakiensa mukaan.
Pilate tells the priests to judge Jesus themselves, to which they respond they lack authority to do so.
Yleinen sosiaalisten tilanteiden pelko yleensä sisältää itsepintaista, intensiivistä ja kroonista pelkoa, että muut tuomitsevat tai nolaavat ja nöyryyttävät joidenkin tekojen vuoksi.
People with social anxiety disorder have a constant, chronic fear of being watched and judged by peers and strangers, and of doing something that will embarrass them.
verb
Useimmat tarkkailijat myös tuomitsevat riskin, että varoja käytetään väärin voimalaitoksille.
Most observers also denounced the risk of diversion of funds for the benefit of close to power.
Yhä uudelleen pääsihteeri ja jäsenvaltiot tuomitsevat israelilaisten vastaukset terrorismiin laittomina.
One after another concrete Israeli response to terrorism is denounced by the secretary-general and member states as illegal.
Aiemmin aseellinen ryhmä poistettiin Euroopan unionin ja Yhdysvaltain terroristiluetteloihin useita vuosia sitten, kun tuomitsevat väkivalla
The formerly armed group was removed from European Union and US terrorism lists several years ago after denouncing violence and getting Western politicians to lobby on its behalf.
Erittäin oudolla tavalla Atlantistiset kommentaattorit, jotka ovat todistamassa Yhdysvaltain sotilasvoiman etääntymisen, tuomitsevat nyt Venäjän imperialismin vaarat [5
In the most bizarre fashion, the Atlantist commentators who are witnessing the out-distancing of US military power are now denouncing the dangers of Russian imperialism [5
Kohdatessaan katastrofin ilmeisyyden, on olemassa ihmisiä, jotka suuttuvat, ja ihmisiä, jotka huomioivat, niitä, jotka tuomitsevat ja niitä, jotka järjestäytyvät.
Faced with the obviousness of the catastrophe, there are those who become indignant and those who take note, those who denounce and those who get organized.
Lopuksi Nämä ryhmät kaikki haluavat kieltää meitä todistajia kirjan ja Sunnan ja tuomitsevat niitä, kun ne ovat enemmän arvoinen moite, ja ne ovat zindiq.
These groups all want to deny us the witnesses to the Book and Sunnah and denouncing them while they are more worthy of reproach and they are the zindiq.
Annettuaan kymmeniä esimerkkejä siitä, kuinka massat kunnioittivat pyhimyksiä ja kävivät heidän haudoillaan ja pyhäköissään täyttääkseen tarpeensa, kirjoittaja listaa esimerkkejä ihmisistä, jotka tuomitsevat jokaisen shirkin ilmaisun muslimien teoissa.
After giving dozens of examples of how the masses venerated the saints and visited their tombs and shrines in order to fulfil their needs, the author lists examples of people who denounced any manifestation of shirk in the Muslims' actions.
Huomaamme joidenkin ihmisten tuomitsevan hänet, joka kieltäytyy kättelemästä niitä, jotka eivät ole hänen mähäärimejään, mutta he ovat väärintekijöitä, ei hän. Mutta hänen tulisi selittää heille ja sanoa, että heidän tulisi kysyä luotettavilta oppineilta hänen tekonsa vahvistusta. Hänen tulisi myös sanoa heille, ettei heidän tulisi suuttua ja vaatia esi-isien tapojen noudattamista, koska tavat eivät tee luvallisesta asiasta kiellettyä, eivätkä kielletystä asiasta luvallista.
We see some people denouncing the one who refuses to shake hands with those who are not his mahaarim (plural of mahram), but it is they who are the wrongdoers, not he. But he should explain to them and tell them to ask trustworthy scholars to verify his actions and he should tell them not to get angry and insist on following the customs of forefathers, because they (customs) do not make a permissible thing forbidden or a forbidden thing permissible.
Ajoittain feministit tuomitsevat hänen kirjoituksiaan kun taas konservatiivit kiittelevät hänen selvää tukeaan perinteiselle perheelle.
His writings are sometimes denounced by feminists and hailed by conservatives for his apparent defense of the traditional family.
Saavuttuaan New Yorkiin huhtikuussa vuonna 1967 Allilujeva antoi median edessä tuomitsevan kuvan hirviöksi luonnehtimastaan isästään, isänsä hallinnosta ja Neuvostoliitosta.
Upon her arrival in New York City in April 1967, she gave a press conference denouncing her father's legacy and the Soviet government.
verb
HMP Altcourse Liverpoolissa on B-luokan paikallinen vanki, joka saa tuomitsevia nuoria rikoksentekijöitä ja aikuisia miesvankeja Merseysiden, Cheshiren ja Pohjois-Walesin tuomioistuimista.
HMP Altcourse in Liverpool is a Category B local prison receiving sentenced and remand young offender and adult male prisoners from the courts in Merseyside, Cheshire and North Wales.
Nuo verrattomat tapahtumat lietsovat niin suuren kiistan ihmisten keskuuteen, että kaikki hengenmiehet ja uskonoppineet tuomitsevat Hänet ja Hänen toverinsa kuolemaan ja maan kaikki kansat nousevat Häntä vastustamaan.
Such marvelous happenings kindle so great a strife amongst the people, that all the divines and doctors sentence Him and His companions to death, and all the peoples of the earth arise to oppose Him.
Charlie vangitaan ja viedään Louisalle, missä kapteeni (Peter Bull) kuulustelee häntä. Charlie uskoo Rosen hukkuneen, joten hän ei vaivaudu puolustamaan itseään saksalaisten esittämiltä vakoilusyytteiltä. Saksalaiset tuomitsevat hänet kuolemaan hirttämällä.
Charlie is captured and taken aboard the Königin Luise, where he is questioned by the captain. Believing Rose to have drowned, he makes no attempt to defend himself against accusations of spying, and the German captain sentences him to death by hanging.
Rikosasiassa tuomio voi olla syylliseksi tuomitseva tai vapauttava (ROL 11:4.2).
If convicted on indictment in the Crown Court, offenders can be sentenced to an unlimited fine or two years' imprisonment (ss.7 and 11).
Dawsonin poliisi pidättää Tintin ja luovuttaa tämän japanilaisille, jotka tuomitsevat hänet kuolemaan, mutta herra Wang pelastaa hänet.
Dawson's police arrest Tintin and hand him over to the Japanese, who sentence him to death before he is rescued by Wang.
verb
Buddhalaisuudessa ei tarvita pelastajaa pelastamaan ihmiset heidät tuomitsevista synneistä.
In Buddhism, there is no need for a Savior to rescue people from their damning sins.
Trott antoi tuomitsevan yhteenvedon todisteista ja jury antoi tuomistevan päätöksen.
Trott rendered a damning summation of the evidence, and the jury delivered a guilty verdict.
Saatuaan mahdollisuuden kansallisella tai jopa kansainvälisellä foorumilla esittää totaliteetin yksityiskohtaisesti tuomitsevan kritiikin ja esittää radikaalin vaihtoehdon, FC epäonnistuu surkeasti.
Given the opportunity, on a national or even international platform, to express at length a damning critique of the totality and pose a radical alternative, FC fail miserably.
Soittaminen Paini Spirit paras ammatillinen-paini hallinta simulointi saatavilla PC voi tuntua tuomitsevat pelin hei
Calling Wrestling Spirit the best professional-wrestling management simulation available for the PC may seem like damning the game with faint praise, but this is one excellent sports sim regardless of the diminutive size of the genre.
Kristus on täysin pyyhkinyt pois rikottujen lakien ja käskyjen tuomitsevan todistuksen, joka aina roikkui meidän päämme yllä, ja on kokonaan tehnyt sen tyhjäksi naulitsemalla sen ristiin.
Christ has utterly wiped out the damning evidence of broken laws and commandments which always hung over our heads, and has completely annulled it by nailing it to the cross.
Moore myönsi, että Shah oli antanut eräänlaisen panoksen humanistisen suufilaisuuden popularisointiin ja että hän "oli ylentänyt itseään energisesti ja neuvokkaasti", mutta päätti tuomitsevaan johtopäätökseen, että Shahin suufilaisuus oli "'suufilaisuutta' ilman uhrautumista, ilman itsensä ylittämistä, ilman pyrkimystä gnosikseen, ilman perinnettä, ilman Profeettaa, ilman Koraania, ilman islamia ja ilman jumalaa.
Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test