Translation examples
verb
Yleismaailmallinen mielipide ei ole ollut tuomitsematta tätä petosta.
General world-wide opinion has not refrained from condemning this act of betrayal.
Tämä on pantava rehellisesti merkille, tuomitsematta tai hyväksymättä, mutta hylättävä toimintasuunnitelmana.
That aspect should be fairly noted, without condemnation or approval, but it must be rejected as a plan of action.
Taiteilija on kiinnostunut hänen viettelevä ympäristössä tuomitsematta tai tuomita ketään, hän ei yritä orjuuttaa tai hallita.
The artist is interested in his seductive surroundings without judging or condemning anyone, he does not try to enslave or control.
Kun käsittelemme oikeusvaltioperiaatetta Venäjällä, en kuitenkaan voi olla pahoittelematta ja ankarasti tuomitsematta niitä, jotka vaarantavat sen hyökkäämällä radikaalien terroristisuunnitelmien mukaisesti viattomien ihmisten kimppuun vammauttaen ja tappaen heitä.
While we are discussing the rule of law in Russia, I cannot fail to express my regret and to condemn vehemently those who are putting it at risk by attacking, wounding and killing innocent people in order to follow radical terrorist agendas.
Potilaan vaikuttimia ovat esimerkiksi potilaan kyky hallita omaa ahdistustaan ja turhautuneisuuttaan, joka aiheutuu muiden potilaiden käytöksestä; potilaan kyky ymmärtää kyseistä käytöstä ja olla tuomitsematta ja arvostelematta; potilaan tekniset ja sosiaaliset taidot sekä kyky reagoida tahdikkaasti; moraalinen sitoutuminen rehellisyyteen ja yhdenvertaisuuteen sekä se, miten hyvin osaston potilaat ryhmänä auttavat toisiaan sietämään muiden potilaiden ajoittain erittäin häiritsevää käytöstä.
For example a patient's ability to regulate their own normal emotional responses of anxiety and frustration towards the behaviour of their fellow patients, their psychological understanding of such behaviour in order to avert judgement and condemnation, their technical; mastery of social skills and repertoire of graceful social responses, their moral commitments to honesty, equality, and the degree to which the patients on the ward, as a group, offer each other mutual support in tolerating the difficult behaviours of those who at any one time are extremely disruptive.
Jumala on määrännyt, ”että pyhiä lisääntymisen voimia tulee käyttää ainoastaan miehen ja naisen kesken, jotka on laillisesti vihitty aviomieheksi ja vaimoksi”12. Uudessa testamentissa Vapahtaja kohotti moraalin mittapuuta seuraajilleen julistaessaan: ”Jokainen, joka katsoo naista niin, että alkaa himoita häntä, on sydämessään jo tehnyt aviorikoksen hänen kanssaan.”13 Hän opetti meitä olemaan tuomitsematta muita, mutta Hän ei pelännyt puhua suoraan: ”Mene”, Hän sanoi, ”äläkä enää tee syntiä.”14
“God has commanded that the sacred powers of procreation are to be employed only between man and woman, lawfully wedded as husband and wife.”12 In the New Testament the Savior lifted the moral standard for His followers when He declared, “Whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.”13 He taught us not to condemn others, but He was unafraid to speak directly: “Go,” He said, “and sin no more.”14
verb
Dreambook neuvoo olemaan tuomitsematta siitä suhteesta kumppanin kanssa.
Dreambook advises not to judge on it about your relationship with a partner.
Opettele kuuntelemaan sen ääntä tuomitsematta, ilman mielen ja egon antamia selityksiä.
Learn to listen to its voice without judging, without explanations of your mind and ego.
Tärkeintä on kuunnella ja havainnoida herkällä ja ymmärtävällä korvalla, tuomitsematta virheitä tai ymmärrysvaikeuksia.
The most important thing is to listen and observe with your ear to the ground, without judging
Vain kuuntele ja tarkkaile - tuomitsematta ja tyrkyttämättä odotuksiasi siitä, kenen pitäisi vastata ja miten.
Just listen and observe, without judging, and without imposing your expectations upon who should respond or how.
Väärät seurakunnat, pakanalliset uskonkäsitykset ja pahat poliittiset ideologiat ovat joissakin tapauksissa olleet olemassa vuosisatoja Jumalan tuomitsematta niitä.
False churches, pagan beliefs and wicked political ideologies have in some cases existed for several centuries without God judging them.
Joten kyllä, ymmärrän miestäni tässä asiassa jollain hyvin kierolla tavalla ja osaan laittaa itseni hänen kenkiin tuomitsematta häntä ihmisenä.
So yes, I understand my husband in this matter in some very twisted way and can put myself in his shoes without judging him as a human being.
Löysin itseni tuomitsematta kuljettajaa vain humalassa ajamisesta (tietysti varmentamattomana vuorovaikutuksen aikana), mutta myös siitä, että olen vakava vaara / uhka paljon lähempänä kotia, ts.
I found myself not only judging the driver for drunken driving (unverified of course at the time of interaction), but also for being a serious danger/threat much closer to home i.e.
16:37 Mutta Paavali sanoi heille: he ovat julkisesti tuomitsematta pieksäneet meidät, jotka olemme Roomalaiset, ja heittäneet torniin, ja nyt salaa tahtoisivat sysätä meidät ulos. Ei niin, vaan tulkaan he itse meitä ottamaan täältä ulos.
16:37 But Paul said to them, They have given us who are Romans a public whipping without judging us, and have put us in prison. Will they now send us out secretly? no, truly, let them come themselves and take us out.
Tuomio on Herran.9 Presidentti Thomas S. Monson on nimenomaan pyytänyt, että meillä olisi ”rohkeutta olla tuomitsematta muita”10. Hän on myös pyytänyt jokaista uskollista jäsentä pelastamaan niitä, jotka ovat maistaneet evankeliumin hedelmää ja sitten jääneet pois, kuin myös niitä, jotka eivät ole vielä löytäneet kaitaa ja kapeaa polkua.
Judgment is the Lord’s.9 President Thomas S. Monson has specifically asked us to have the “courage to refrain from judging others.”10 He has also asked every faithful member to rescue those who have tasted of the gospel fruit and then have fallen away, as well as those who have not yet found the strait and narrow path.
Anna minun nähdä rikokseni ja olla veljeäni tuomitsematta sillä siunattu olet Sinä iankaikkisesti!
Yes, O Lord and King, grant me to see my own sins and not to judge my brother, since you are blessed to the ages of ages.
verb
Syylliseksi todettu voidaan kuitenkin myös jättää tuomitsematta rangaistukseen.
However, sentencing can be waived even if the defendant is found guilty.
Sovittelu saattaa myös johtaa tuomitsematta jättämiseen tai lievempään rangaistukseen.
Mediation may also lead to not being sentenced to punishment or a more lenient punishment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test