Translation examples
verb
estämään, kieltämään ja tuomitsemaan kidutuksen ja kaltoinkohtelun
prevent, prohibit and condemn torture and ill-treatment;
He saattavat myös käyttää silmiään tuomitsemaan toisia.
They may use their eyes also for condemning someone.
Hän teki uran tuomitsemasta naisia urallaan.
She made a career out of condemning women for having careers.
Näytä viimeisin lukematon viesti Euroopan unionin tuomitsema tonnikala?
Consult unread newest Bluefin tuna condemned by the European Union?
Eli saattavatkos nyt epäileväiset niin ajatella: ei ole Jumala lähettänyt Poikaansa maailmaa tuomitsemaan, mutta katuvaisia hän on tullut tuomitsemaan?
Or can the doubting (souls) now think in this way: "God has not sent his Son to condemn the world, but (he has come to condemn) the penitent souls?
Jumala pystyi sen tähden tuomitsemaan synnin lihassa! (Hep.
Instead, God was able to condemn sin in the flesh! (Heb.
Yhdysvallat myös esti veto-oikeudellaan YK:n turvallisuusneuvostoa tuomitsemasta iskua.
Kofi Annan urged the United Nations Security Council to condemn the attack.
Väkivaltainen protestien tukahdutus on aiheuttanut laajaa tuomitsemista Kiinan hallitusta kohtaan.
The violent measures used by the Iranian government to suppress these protests have been the subject of widespread international condemnation.
Pian sen jälkeen kun Hus oli tullut virkaansa, saksalaiset teologian professorit vaativat Wycliffen kirjoitusten tuomitsemista.
Soon after Hus assumed office, German professors of theology demanded the condemnation of Wycliffe's writings.
Pakolla hankittuihin suostumuksiin ja korruptioon kohdistuva huomio sai 1990-luvulla kansainväliset lääketieteelliset toimijat ja ihmisoikeusjärjestöt tuomitsemaan vankien käytön elinten lähteenä Kiinassa.
By the 1990s, growing concerns about possible abuses arising from coerced consent and corruption led medical groups and human rights organizations to start condemning China's use of prisoner organs.
Se on ensimmäisiä kirjoituksia, joka puolustaa uskonnonvapautta ihmisten erottamattomana oikeutena, ja vaatii kristityille tasapuolista oikeudenkäyntiä ennen kuolemaan tuomitsemista.
Among his apologetic writings, the Apologeticus, addressed to the Roman magistrates, is a most pungent defense of Christianity and the Christians against the reproaches of the pagans, and an important legacy of the ancient Church, proclaiming the principle of freedom of religion as an inalienable human right and demands a fair trial for Christians before they are condemned to death.
Herttuan oli pakko myöntyä tuomitsemaan Osianderin opit, ja kaiken huipuksi valtiosäädyt ottivat vuonna 1566 yhteyttä Albrektin serkkuun, Puolan kuningas Sigismund II:een, joka lähetti valtuuskunnan Königsbergiin.
The duke was forced to consent to a condemnation of the teaching of Osiander, and the climax came in 1566 when the Estates appealed to King Sigismund II Augustus of Poland, Albert's cousin, who sent a commission to Königsberg.
Eräs raportti osoitti, että Israeli suunnitteli hyökkäystä alueella niinkin aikaisin kuin 14 heinäkuuta, mutta jotkut USA:n viranomaiset mukaan luettuna Yhdysvaltain ulkoministeri Condoleezza Rice suosivat julkista Syyrian tuomitsemista, siten viivästyttäen sotilaallista iskua – Israel kun pelkäsi, että informaatio vuotaisi lehdistölle ennen iskua.
Another report indicated that Israel planned to attack the site as early as 14 July, but some U.S. officials, including Secretary of State Condoleezza Rice, preferred a public condemnation of Syria, thereby delaying the military strike until Israel feared the information would leak to the press.
verb
Kuka sinä olet tuomitsemaan, kuka sinä olet tuomitsemaan?
Who are you to judge, who are you to judge?
Koska tuomitsit itsesi, Hän ei tule sinua tuomitsemaan.
Because you judged yourself, you will not be judged by Him.
Mutta jos me tuomitsemme itsemme, meitä ei tulla tuomitsemaan.
But if we judged ourselves, we would not be judged.
Jeesus palaa Tuomiopäivänä tuomitsemaan eläviä ja kuolleita.
Jesus Christ will judge the living and the dead.
Viimeisenä päivänä hän palaa takaisin tuomitsemaan elävät ja kuolleet.
He will come again to judge the living and the dead.
Lawrence John Wargrave, eläkkeelle jäänyt tuomari; häntä syytetään siitä, että manipuloi valamiehistön tuomitsemaan viattoman miehen hirtettäväksi.
Justice Lawrence John Wargrave, a retired judge, known as a "hanging judge" for liberally awarding the death penalty in murder cases.
Oikeus oli oikeutettu tuomitsemaan kolmijäsenisenä, jolloin kahden jäsenen tuli olla lainoppineita.
The court could also sit with only two members, but in that case, one of those members had to be the judge advocate.
Jatkakaamme muistaa olla tuomitsemasta ihmistä hänen ihonvärin takia, vaan hänen sisäisen luonteensa.
May we continue to remember not to judge man by the color of his skin, but the content of his Character.
Jungebrand oli myös yksi kolmesta tuomarista, joka pääsi tuomitsemaan Espanjan ja Yhdysvaltain välisen loppuottelun Pekingissä.
Grove did sit as one of five judges on the final determination of the case in the Divisional Court of the Queen's Bench.
Näin järki kykeni myös tuomitsemaan puritaanisen teologian yksityisen ilmoituksen ja vakiintuneen kirkon rituaalien ja liturgioiden välillä.
They believed that reason could judge the private revelations of Puritan narrative, and investigate contested rituals and liturgy of the Church of England.
Heinäkuussa 2013 paavi antoi lausunnon, jossa hän totesi mm., että "Jos joku on homo ja etsii Jumalaa hyvällä tahdolla, mikä minä olen häntä tuomitsemaan".
In July of that year, he said "If a person is gay and seeks God and has good will, who am I to judge?"
Oikeudessa tuomari Doc Hudson haluaa hänet pois kaupungista, mutta kaunis Porsche Salli (Sally) saa muut kaupunkilaiset puolelleen ja suostuttelee Docin tuomitsemaan McQueenin korjaamaan tien.
The local judge, Doc Hudson, orders McQueen to leave town immediately, but the other townsfolk, including its local attorney, Sally Carrera, vote to have McQueen repave the road as a show of power for community service, in which Doc agrees with.
verb
Lakataan vain tuomitsemasta tukahduttaminen ja aletaan sen sijaan valmistautua sen haastamiseen.
Let’s stop denouncing repression and instead prepare to meet it.
Niinpä hän ei koskaan väsynyt tuomitsemasta pyhäinhäpäisyksi jokaista poikkeamista Ranskan vanhentuneesta suojelutullijärjestelmästä.
Thus, he never tired of denouncing as a sacrilege any deviation from the old French protective system.
Päivä murhan jälkeen 20 000 mielenosoittajaa kerääntyi tuomitsemaan murhan, ja 30 ihmistä pidätettiin vihan lietsonnasta muslimeja vastaan.
One day after the murder, 20,000 demonstrators gathered to denounce the killing, and 30 people were arrested for inciting hatred against Muslims.
Gamsakhurdia selviytyi hengissä Stalinin ja Berijan puhdistuksista, joissa tuhottiin suuri osa Georgian kirjailijayhteisöstä, mutta hän kieltäytyi vakaasti tuomitsemasta muita kirjailijoita.
Gamsakhurdia survived the Joseph Stalin-Lavrentiy Beria purges, which destroyed a large part of Georgian literary society, but resolutely refused to denounce others.
Heitä vastaan, ja tietenkin myös avoimen kapitalistista reaktiota vastaan, on proletaarien ainoa polku menestykseen moninkertaistaa konkreettiset kommunistiset aloitteet, jotka tullaan tietenkin tuomitsemaan demokratian vastaisina ja jopa... ”fasistisina”.
Against them, and of course against overtly capitalist reaction, the proletarians’ only path to success will be the multiplication of concrete communist initiatives, which will naturally often be denounced as anti-democratic or even as… “fascist”.
Kun Berija vaati Iašvilia joko tuomitsemaan elinikäisen ystävänsä ja symbolistisen runoilijan Titsian Tabidzen tai joutumaan NKVD:n pidättämäksi ja kiduttamaksi, Iašvili meni Georgian kirjailijaliiton rakennukseen ja ampui itsensä kuoliaaksi 22. heinäkuuta 1937.
Presented by Beria with the alternative of denouncing his lifelong friend and fellow Symbolist poet Titsian Tabidze, or being arrested and tortured by the NKVD, Iashvili went to the Writers' Union office and shot himself dead on July 22, 1937.
Ja hän sanoi (olkoon Allah hänelle armollinen); Jos henkilö kutsutaan kokoontumiseen, jossa on jotain paheksuttavaa, kuten viiniä ja musiikkisoittimia, ja hän pystyy tuomitsemaan ne, tulisi hänen osallistua ja puhua sitä vastaan, koska sitten hän yhdistää kaksi pakollista velvollisuutta.
And he said (may Allaah have mercy on him); If a person is invited to a gathering in which there is something objectionable, such as wine and musical instruments, and he is able to denounce it, then he should attend and speak out against it, because then he will be combining two obligatory duties.
Tabidzen katoaminen oli šokki: hänen elinikäinen ystävänsä, symbolistinen runoilija Paolo Iašvili, joka oli aikaisemmin pakotettu tuomitsemaan useita kumppaneitaan kansanvihollisiksi, ampui itsensä metsästysaseella kirjailijaliiton rakennuksessa.
Tabidze's lifelong friend and fellow poet, Paolo Iashvili, having earlier been forced to denounce several of his associates as the enemies of the people, shot himself with a hunting gun in the building of the Writers' Union.
Kaarle II veti pois ilmoituksensa ja myöntyi myös Test Act -lakiin, joka ei ainoastaan vaatinut virkamiesten vastaanottavan Englannin kirkon määräämän ehtoollisen, mutta myös pakotti heidät tuomitsemaan tietyt roomalais-katolisen kirkon opetukset "taikauskoksi ja epäjumalanpalvelukseksi".
Charles withdrew the Declaration, and also agreed to the Test Act, which not only required public officials to receive the sacrament under the forms prescribed by the Church of England, but also later forced them to denounce certain teachings of the Catholic Church as "superstitious and idolatrous".
verb
Tarkoittaa, että henkilö voidaan tuomita ja rangaista vain tuomitsemalla;
Means that a person can be convicted and subject to criminal punishment only by a court sentence;
Oma väkesi ja ylipapit luovuttivat sinut käsiini ja pyysivät minua tuomitsemaan sinut kuolemaan.
Your own people and the chief priests delivered you up and asked me to sentence you to death.
Lord Angelo suhtautuu erittäin innostuneesti näiden toimeksiantojen kuljettamiseen ja päättelee tuomitsemalla Claudiolaisen kuolemaan kyllästääkseen naimonsa Juliet ennen heidän naimisiinsa.
Lord Angelo takes great delight in carrying these orders out, and ends up sentencing Claudio to death for impregnating his fiance Juliet before they were married.
Jokin aika sitten he ovat menneet niin pitkälle, että he pyrkivät ehkäisemään rikollisuutta tuomitsemalla potentiaalisiksi murhaajiksi ja suurrikollisiksi epäillyt elinkaudeksi erityissiirtoloihin.
Recently they have gone so far as to attempt the prevention of crime by sentencing those who are believed to be potential murderers and major criminals to life service in the detention colonies.
Siksi Yhdysvaltain oikeusministeriö antoi Japanissa pidätettynä, että kansalainen Robert James Fischer karkotettiin tuomitsemalla kymmenen vuoden vankeusrangaistus ja 250 tuhatta dollaria.
Therefore, while in custody in Japan, the US Department of Justice issued an order for the deportation of citizen Robert James Fischer to serve a sentence of ten years in prison and a fine of 250 thousand dollars.
Nuorisorangaistus Nuorisorangaistus voidaan tuomita alle 18 vuotiaalle, jos sakkorangaistuksen katsotaan olevan riittämätön rangaistus, eivätkä painavat syyt vaadi tuomitsemista ehdottomaan vankeuteen ja ehdollisen vankeuden valvontoineen ei katsota edistävän tarpeeksi sosiaalista selviytymistä tai ehkäisevän uusia rikoksia.
A person aged under 18 can be sentenced to a juvenile punishment if a fine is considered to be insufficient punishment and there are no weighty reasons requiring the imposing of an unconditional sentence of imprisonment, and conditional imprisonment with supervision is not deemed to promote sufficiently social adaptation or prevent further offences.
Valtakunnansyyttäjä vaati Mijailovićin tuomitsemista murhasta elinkautiseen vankeuteen.
The ICTY sentenced Mladić to life imprisonment.
Arthur joutuu, vasten tahtoaan, tuomitsemaan vaimonsa poltettavaksi roviolla.
Incited to defend honor, Arthur reluctantly sentences his wife to be burned at the stake.
Luther kysyi: ”Onko meidän aloitettava tämän kiistan selvittäminen tuomitsemalla Jumalan sana?”.
Eissa was quoted saying, "This sentence opens the gates of hell for the Egyptian press."
Heidät oltiin tuomitsemassa 22. lokakuuta syytteistä, joiden maksimituomio oli 10 vuotta vankeutta.
On April 22 he was given a ten-month prison sentence, suspended for three years.
Vuonna 2000 kommunistipuolue kiihdytti kampanjaansa tuomitsemalla ”paatuneimmat” harjoittajat pakkotyöhön, minkä tavoitteena oli saada heidät luopumaan vakaumuksestaan ja ”muuntaa” heidän ajattelunsa.
By 2000, the Party upped its campaign by sentencing "recidivist" practitioners to "re-education through labor", in an effort to have them renounce their beliefs and "transform" their thoughts.
Smith tuomittiin välittömästi sotaoikeudessa maanpetoksesta ja olisi teloitettu ellei Smithin asianajajana toiminut Alexander Doniphan olisi vaatinut Smithin tuomitsemista siviilinä siviilioikeudessa.
Smith was immediately brought before a military court, accused of treason, and sentenced to be executed the next morning; Alexander Doniphan, who was Smith's former attorney and a brigadier general in the Missouri militia, refused to carry out the order.
verb
Eipä sillä, että kirkko olisi kokonaan lakannut tuomitsemasta kadotukseen niitä, jotka eivät hyväksy sen opinkappaleita.
Not that she has entirely ceased to damn those who do not accept her dogmas.
verb
Yksi aikansa arvostetuimmista teologeista, kardinaali Robert Bellarmine määrättiin tuomitsemaan Galilein ja uskonnollisista kiihkoilijoista sekä sekulaarisista yliopiston professoreista koostuvavan vastustustajiston välistä kiistaa.
Cardinal Robert Bellarmine, one of the most respected Catholic theologians of the time, was called on to adjudicate the dispute between Galileo and his opponents.
Niistä monista muista syistä välittämättä, joiden takia Satanian kapinallisten vangitsemista ja tuomitsemista viivytettiin, tämä yksikin syy olisi riittänyt selitykseksi siihen, miksei näitä synnintekijöitä internoitu aikaisemmin ja miksei heitä ole tuomittu ja hävitetty.
Regardless of the many additional reasons for delaying the apprehension and adjudication of the Satania rebels, this one gain would have been enough to explain why these sinners were not sooner interned, and why they have not been adjudicated and destroyed.
Ja kuitenkin se olisi parhaiten verrattavissa Luciferin elämän pituuteen siinäkin tapauksessa, että hänen nyt aloitettua tuomitsemistaan ei vietäisi päätökseen vielä sataantuhanteen Urantian vuoteen.
And yet that would be nearer a comparison with the length of Lucifer’s life even if his adjudication, now begun, should not be completed for a hundred thousand Urantia years.
Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa komission ehdotuksesta otettava käyttöön yhteiset säännöt todisteiden keräämistä, erityisiä tutkintatekniikoita, ilmiantajien, lahjonnan uhrien ja todistajien suojaamista sekä lahjonnan tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemista varten, jotta voidaan helpottaa lahjontatapausten paljastamista, niiden tutkimista, niitä koskevaa syytteeseenpanoa ja niistä rankaisemista.
Member States should, where appropriate at the proposal of the Commission, introduce common standards for collection of evidence, special investigative techniques, protection for whistleblowers, victims and witnesses of corruption and the confiscation of proceeds of corruption with a view to facilitating the detection, investigation, prosecution and adjudication of corruption cases.
verb
Hobbes sai hyvän maineen filosofisissa piireissä ja vuonna 1645 hänet valittiin yhdessä Descartesin, Gilles de Robervalin ja muiden kanssa tuomitsemaan John Pellin ja Longomontanuksen välistä kiistaa ympyrän neliöimisestä. Englannin sisällissotaMuokkaa
He built a good reputation in philosophic circles and in 1645 was chosen with Descartes, Gilles de Roberval and others to referee the controversy between John Pell and Longomontanus over the problem of squaring the circle.
Tuomittuaan kahden peräkkäisten kauden ajan Mestarien liigan karsintaotteluja, hän pääsi tuomitsemaan ensimmäisen lohkovaiheen ottelunsa syyskuussa 2007 PSV Eindhovenin ja TsSKA Moskovan välillä.
After refereeing qualifying matches in the previous two seasons, he refereed his first UEFA Champions League group stage match in September 2007, a 2–1 win for PSV Eindhoven over CSKA Moscow.
Osses kuului maaliskuussa 2013 FIFAn julkistamalle listalle, jossa oli yhteensä 52 erotuomarikandidaatin nimet, jotka ovat ehdolla tuomitsemaan vuoden 2014 MM-kilpailuihin.
In March 2013, FIFA named Roldán to its list of 52 candidate referees for the 2014 FIFA World Cup in Brazil.
Hänestä tuli neljäs alankomaalainen erotuomari, Leo Hornin (1957, 1962), Charles Corverin (1978) ja Dick Jolin (2001) jälkeen, joka on päässyt tuomitsemaan Euroopan cupin tai Mestarien liigan loppuottelun.
He became the fourth Dutch referee in a European Cup/Champions League final, after Leo Horn (1957, 1962), Charles Corver (1978), and Dick Jol (2001).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test