Translation examples
verb
Virtuaalitodellisuuden tarjoamat mahdollisuudet tuntuvat rajattomilta.
The possibilities of virtual reality seem limitless.
Onnistuneimmat ratkaisut tuntuvat itsestään selviltä.
The most successful solutions seem obvious when introduced.
Hänestä kuvataan video ja kiusaamistapausta seuraa outoja tapauksia, jotka tuntuvat tapahtuvan Carrien kiihtyessä.
Increasing her already great existential confusion is the bizarre emergence of a series of cats, seeming to follow Raleigh through her journey.
Muut piirteet, kuten Albalophosauruksen hampaiden morfologia, tuntuvat viittaavan siihen, että suvulla on yhteys ornithopodaan.
Other characteristics, such as those of the dental morphology of Albalophosaurus, seem to suggest that the genus shares a relation to Ornithopoda.
Whedon käyttää useita sekavia tehosteita korostaakseen jakson tilanteiden todellisuutta siinä määrin, että kohtaukset tuntuvat surrealistisilta.
Whedon uses several disorienting effects to heighten the reality of the situations in the episode to the point that they seem surreal.
Nämä Plotinoksen syytteet tuntuvat pitävän paikkansa joistakin pääosin setiläisistä Nag Hammadista löydetyistä teksteistä, mutta jotkut, kuten monet valentinolaiset kirjoitukset sekä Kolmiosainen tutkielma, katsoivat maailman ja demiurgin olevan hyviä.
These objections seem applicable to some of the Nag Hammadi texts, although others such as the Valentinians, or the Tripartite Tractate, appear to insist on the goodness of the world and the Demiurge.
Enkelin Danielille osoittamat sanat: ”Mutta sinä, mene, siksi kunnes loppu tulee; ja lepää, ja nouse osaasi päivien lopussa,” tuntuvat viittaavankenen mukaan? siihen, että hänen elämänsä lähestyi loppuaan ja hänen vakuutettiin saavan ylösnousemuksen (Da 12:13).
It seems likely that the focus of the author shifted from the desecration and re-dedication of the Temple to the end of history, which would be marked by the resurrection of the dead: the final number in Daniel 12:12 is followed by the instruction to Daniel to "go your way and rest; you shall rise for your reward at the end of days."
verb
Pienet hyvät asiat tuntuvat hyviltä, mutta pienet ikävät asiat tuntuvat tuplasti pahemmilta.
The small good things do feel good, but the small bad things feel twice as bad.
En tiedä tuntuvatko ne mitenkään erityisen kosteuttavilta, mutta ne tuntuvat mukavilta ja kevyiltä huulilla.
I don’t know if they feel moisturizing, but they feel comfortable and light on the lips.
Minua kiinnostaa nähdä tuntuvatko nimekkäät näyttelijät oikeilta.
I'm interested to see if name actresses feel right for it."
Silti etenkin hänen myöhäisemmät teoksensa tuntuvat jo enteilevän realismia.
As a consequential result, however, he now feels extreme remorse.
Hän lisäsi, että nämä työntekijät ”tuntuvat kuin perheeltä” ja ”auttavat minua rauhoittumaan ja tuntemaan oloni rentoutuneeksi.”
He added that having these people on the crew "feel very much like family" and "helps calm me down and makes me feel relaxed".
Bill Lamb About.comista oli eri mieltä kommentoiden: "nämä kaksi balladilaulua 'When I Look At You' ja 'Obsessed,' tuntuvat hukkaan heitetyiltä.
Bill Lamb of About.com disagreed and stated, "the two ballad songs, 'When I Look At You' and 'Obsessed,' feel like throwaways.
Akatisian oireita ovat sisäinen tuskaisuus ja levottomuuden tunne, johon liittyy jaloissa tuntuva liikkumispakko ja kyvyttömyys seistä tai istua hiljaa.
Sensory phenomena include bodily sensations, mental urges, and a sense of inner tension, feelings of incompleteness, and a need for things to be "just right".
Miley Cyrus teki suuren hitin paljon inspiroivasta kappaleestaan 'The Climb,' mutta nämä balladit ovat kuin huuhdeltu hukkaan hänen omaperäisen äänensä takia, balladit tuntuvat vain yksinkertaisen tavallisilta."
Miley Cyrus did have a big hit with the highly inspirational 'The Climb,' but the ballads here flush out the distinctiveness in her voice and simply feel ordinary."
Itsehillintä tuntuu kasvavan, elinvoima ja työkyky tuntuvat kohentuvan; mutta työskennellessä jää kaipaamaan alkoholin, teen ja kahvin aiheuttamaa hengenvoimien jaloa virkistymistä ja kasvua.
One senses an increase of self-control and feels more vigorous and more capable of work; on the other hand, if one works, one misses the heightening of the mental powers which alcohol, tea, or coffee induce.
Tuottajiin kuuluva Eric Hauserman Carroll kommentoi jälkimmäisimmän jättämistä pois ensimmäisestä elokuvasta sanomalla, "Leikittelimme hetken aikaa sen kanssa, mutta toisaalta emme halunneet mennä sitä tietä aivan heti, ja jos toteutamme Daily Buglen, haluamme tehdä sen nykyaikaiselta tuntuvalla tavalla."
This included The Daily Bugle, with co-producer Eric Hauserman Carroll saying, "We toyed with it for a while, but again, we didn't want to go down that road right away, and if we do do a Daily Bugle, we want to do it in a way that feels contemporary."
verb
Kun takaa katsottuna raajat tuntuvat yhdensuuntaiset.
When seen from behind, the limbs appear in parallel planes.
Mitä se on, alkuperäinen väri tuntuvat lämpimämpi.
The larger the color, the original color will appear warmer.
Kulttuuritekijät tuntuvat olevan tärkeämpiä kuin biologiset tekijät.
Cultural factors appear to be more important than biological factors.
Terveydenhuollon asiantuntijat bloggaajia kaikki tuntuvat olevan
From health experts to bloggers, everyone appears to be saying the very same thing about Garcinia Cambogia.
Terveydenhuollon asiantuntijat bloggaajia kaikki tuntuvat olev
From health professionals to blog owners, everyone appears to be saying the same aspect of Garcinia cambogia extract.
Terveydenhuollon asiantuntijat bloggaajia kaikki tuntuvat olevan samaa sanovat Garcinia Cambogia.
From health specialists to blog writers, everyone appears to be claimin
Terveydenhuollon asiantuntijat bloggaajia kaikki tuntuvat olevan samaa sanova
From health professionals to bloggers, everyone appears to be saying the very same thing about Garcinia cambogia extract.
Terveydenhuollon asiantuntijat bloggaajia kaikki tuntuvat olevan samaa san
From health experts to blog owners, every person appears to be saying the very same thing about Garcinia Cambogia.
Realistisen murroskauden merkit tuntuvat selvimmin Kasimir Leinon runoudessa.
The cuckoo roller's true affinities appear to lie elsewhere.
Puun nimi viittaa luultavasti sen lehtiin, jotka tuntuvat hiukan tahmeilta, kuten tervakin.
He tricks Luce in the announcers appearing as a little gargoyle, Bill.
verb
Erinomainen grafiikka ja äänitehosteet ovat myös tuntuvat.
Excellent graphics and sound effects are also being felt.
Vielä tuntuvamman kokemuksen tarjoaa Harman Kardon Premium Sound -audiojärjestelmä.
For an even more immersive experience, choose the Harman Kardon Premium Sound audio system.
Uusi osasto on tilava, hygieeninen ja tuntuvasti ääniystävällisempi vastasyntyneille vauvoille.
The new unit is spacious, hygienic and – notably – more sound-friendly for premature babies.
Se oli tuntuva menetys, sillä syksyn todella suurien saaliiden aika oli lyhyt.
The shrill call came again, it was the only sound for miles around, louder each time.
Nämä kysymykset tuntuvat aika yleisluontoiselta, mutta ovat erittäin tärkeitä
Even though these questions may sound somewhat general in nature, they are very important in order for the company to be able to make joint decisions with the same values in different locations.
Puhkusuojat eivät vaikuta tuntuvasti sihinään tai äänteisiin puheäänessä, joihin taas käytetään de-esser -toimintoa.
Pop filters do not appreciably affect hissing sounds or sibilance, for which de-essing is used.
Mitä on ensimmäisten käyttökertojen aikana tuntuva ”sähkön haju”?
What is the “electrical smell” during the first few uses?
Hunajavahaa pureskellaan melko pitkään, kun taas maku ja ainutlaatuinen haju tuntuvat.
Honey wax is chewed for quite a long time while sweetness and unique smell are felt.
Haluamme tehdä korkealaatuisia tuotteita, jotka tuntuvat miellyttäviltä, tuoksuvat ihanilta ja ovat kauniita katsoa.
We strive to make high-quality products that are pleasant to use, beautiful to see and smell lovely.
Saatat yllättyä siitä, miten mukavalta etukäteen ostetut viinirypäleet tuntuvat tavallisen popcornin sijaan – jos vain onnistut ohittamaan popcornin tuoksun…
You may be surprised at how satisfying a pre-bought bunch of grapes is instead of your usual popcorn – if you can get past the smell of the popcorn…
Mutta juonittelijat tuntuvat taas olevan askeleen kreiviä edellä.
This smell acts as a repellent to predators.
verb
Pahalle tuntuva tunne väikkyi mielessä, kun hän nousi, ja teki olon painostavaksi.
She was no otherwise than a girl mind, and how could she tell what the man was made of?
Meidän on selitettävä joukoille koko totuus asemaamme ja tulevaisuusperspektiiveihimme nähden, meidän on sanottava suoraan, että vaikkapa työläiset jännittäisivät voimansa äärimmilleen, eivät meidän taloussuunnitelmamme vielä tänään eikä huomenna anna meille maitojokia eikä puurorantoja, sillä lähiaikoina me suuntaamme voimamme valmistaaksemme tuotantovälineiden vailmistukselle olosuhteita. Vasta sitten, kun saamme edes pienessäkään määrin turvatuksi tuotanto- ja kuletusvälineiden kunnossapysymisen, me siirrymme kulutustarpeiden valmistamiseen. Näin ollen tulevat työn tekijät saamaan välittömästi kouraan tuntuvan hedelmän työstään henkilökohtaisten kulutustarpeiden muodossa vasta taloussuunnitelman viimeisellä, neljännellä asteella, ja vasta silloin todellisesti alkaa elämä keventyä.
We must explain to the masses the whole truth as to our situation and as to our views for the future; we must tell them openly that our economic plan, with the maximum of exertion on the part of the workers, will neither to-morrow nor the day after give us a land flowing with milk and honey: for during the first period our chief work will consist in preparing the conditions for the production of the means of production. Only after we have secured, though on the smallest possible scale, the possibility of rebuilding the means of transport and production, shall we pass on to the production of articles for general consumption.
verb
Kiinalaisten tähtijumalien hymyilevä trio tuo vaurautta ja mahdollisuuden voittaa tuntuvasti, kun saat rullille useamman pinoutuvan wildin.
The smiling trio of Chinese Star Gods bring prosperity and a chance to grab a fantastic payout when you lock in multiple stacked wilds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test