Translation examples
verb
Voitettuaan hänet Yurikon mieli tuntui olevan helpottunut.
At Acre, Ali's fortune seemed to be restored.
Ja tuntui vielä nauttivan ”kirotun vaikeasta tiedustelustani”.
And he even seemed to enjoy this "inquiry that was goddam difficult.”
Vaikka Jīsurilla on useita siskoja, MP tuntuisi olevan suosikki.
Despite Jeethree having several sisters, Empee seems to be the favorite one.
Sen oli alun perin tarkoitus olla opas, mutta idea interaktiivisesta pelikirjasta tuntui heistä paremmalta.
This was originally intended to be an introductory guide, but the idea of an interactive gamebook seemed more appealing.
Kun alue tuntui olevan kaukana keskustasta, kaupunginosan epävirallinen nimi syntyi mielikuvan tuloksena.
Given the level of anti-communist sentiment at the time, it would hardly have seemed an auspicious name under which to launch such a magazine title.
Semikonservatiivinen malli tuntui kaikkein järkevimmältä, koska se mahdollisti jokaisen uuden juosteen pysyvän liittyneenä templaattijuosteeseensa.
The semiconservative model of replication seemed most reasonable since it would allow each daughter strand to remain associated with its template strand.
Martin on sanonut: »Kappaleessa oli sana 'tähdet', ja se tuntui sanalta, joka tulisi laulaa Neil Youngin äänellä.»
Martin has said, "The song had the word 'stars' and that seemed like a word you should sing in a Neil Young voice."
Myöhemmin Laschiin vaikutti Frankfurtin koulukunta ja alkuaikojen New Left Reviewin kirjailijat ja hän koki, että "marxilaisuus tuntui minulle välttämättömältä".
Lasch became further influenced by writers of the Frankfurt School and the early New Left Review and felt that "Marxism seemed indispensable to me".
verb
Niillä, joiden maine oli suurin, tuntui viisautta olevan vähiten.
Visitors who contributed the least tended to feel the worst.
Joten tuntuisi väärältä laitta avaruusalus tekemään pakkolasku keskelle kaupunkia.
So it would feel wrong to have spaceships crashing in the middle of the city.
Jos kaikki tapahtuisi samanaikaisesti, tuntuisi oudolta kutsua niitä erillisiksi...
If everything is running back-to-back, it feels weird to start calling it different things...
Saburo Sakai lensi Raidenilla sanoen, että tuntui siltä kuin olisi lentänyt kuorma-autolla.
Bockbrader said he wanted the viewers to feel as if they were a passenger in the van.
Vuosia sitten Tri Kurehalla oli suhteita Hirulukin kanssa, ja tuntui pitävän yhteistyöstä hänen kanssaan.
For many years, Baltasar had an intimate relationship with Linda, and he feel in love with her.
Jay Bentley kertoi myöhemmin: "Minusta tuntui ettemme edenneet mihinkään ja Greg koki asian samoin.
Jay Bentley reflects on this by saying, "I didn't feel we were going anywhere and so did Greg.
Vennamo sanoi tuomitsevansa jyrkästi maahanmuuton vastustamisen ja korosti, että hänen isänsä oli ollut siirtolainen ja kokenut, miltä tuntui, kun muut ylenkatsoivat.
Arren confesses to Therru that he killed his father and that he feels an unknown presence following him.
Junpeilla näyttää olevan salainen yksin jäämisen pelko – kuitenkin hän oli ihmisten ympäröimä, mutta hänestä tuntui, ettei hänellä ole siltikään oikeata ystävää.
The composer falls in love with the girl next door, but she is intrigued by his friend, who has secrets he feels he doesn't need to share with her.
Elokuvan vastustajan valitseminen oli hankalaa, sillä Favreun mukaan Rautamiehen arkkivihollinen, Mandariini, ei tuntuisi realistiselta varsinkaan Mark Millarin annettua mielipiteensä käsikirjoituksesta.
Choosing a character to be the villain of the film was difficult, as Favreau felt Iron Man's archnemesis the Mandarin would not feel realistic, especially after Mark Millar gave his opinion on the script.
Siihen kuuluu myös joitain isoja visuaalisia efektejä, mutta yritämme tehdä kaikesta mahdollisimman aitoa, jotta se tuntuisi enemmän" kauhuelokuvista, joiden parissa hän varttui.
It has some big visual effect stuff as well, but we really tried to do everything we could possibly do real so it would feel a little bit more like" the horror movies that he grew up with.
verb
Vuonna 1992 Vieri myytiin Pisaan ja ura tuntui etenevän laskusuuntaan.
In 1999, TEN went under and ARC appeared to go with it.
Opinnot eivät edenneet aivan toivotusti, ja Simbergistä tuntui välillä siltä, ettei hän edistynyt ollenkaan.
They were still untried, and not until Bonaparte appeared did they enjoy any great success.
verb
Hänestä tuntui, että hänen tekemänsä musiikki oli imetty tyhjiin, ja hän kärsi masennuksesta.
He was disappointed about the lack of music and found the sound effects to be of poor quality.
Vagina on yleensä tehty pehmeästä materiaalista, joka voidaan voidella liukasteella ja lämmittää, jotta se tuntuisi mahdollisimman todenmukaiselta.
Shells are generally made of hard materials because they are designed to absorb as little sound as possible.
Meistä kaikista tuntui siltä että asiat meni eteenpäin – kappaleet, Blazen uusi osallistuminen, soundi, velvoitus – uusi albumi oikeasti saa ekstra-tason, vähän taikaa.... se X Factor.
According to producer Nigel Green: "We all felt that the way things were progressing – the songs, Blaze's new involvement, the sound, the commitment – the new album really would have that extra quality, that bit of magic, that 'X Factor'.
verb
Keksittyään vastauksen käyttäjä paljastaa vastauksen ja arvioi, kuinka vaikealta vastaaminen tuntui.
After answering, the user manually reveals the answer and then tells the program (subjectively) how difficult answering was.
Ensimmäisellä kaudella Starscreamin pyytäessä Autoboteilta lupaa liittyä heihin, Bulkhead sarkastisesti kuvaili, että Starscreamin liittyminen heihin tuntuisi "siltä kuin lobbaisi Fallenin kanssa".
The Fallen is briefly mentioned in the episode "Partners", when Starscream tells the Autobots that he wishes to join them, Bulkhead jokes by saying that he's been "lobbing with The Fallen".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test