Translation examples
verb
Jos se tuntuu vaikealta, se tuntuu kovalta lukijalle.
If it seems hard for you, it will seem hard for the reader.
Välillä hän tuntuu hallitsevan luonnonvoimiakin.
Sometimes he even seems to control the forces of nature.
Kerran Locke sanoo tälle takaisin, mikä tuntuu hänestä hyvältä.
Dr. Locke nods and agrees this seems very reasonable.
Joskus Pauli tuntuu pitävän enemmän lapsistaan kuin Ullasta.
It sometimes seems that he likes Felicità more than a friend.
Puhdasverisyys tuntuukin olevan merkityksellistä enemmänkin imagollisesti kuin taitoihin liittyen.
The apartments in general seem more calculated for convenience than magnificence.
Kelly saa intoa kenttäratsastukseen takaisin, ja hetken kaikki tuntuu mahtavalta.
Claire awakens at the convenience store again, and all seems well.
Hän saa tehtyä sen ja kaikki tuntuu olevan taas hyvin.
So we did it again, and it seemed to be fine.
Sisällön sijasta kirjoittaja tuntuu olleen kovin innostunut omista sanoistaan.
The authorship of a speech — the identity of the speechwriters — seemed far more important than its content.
Hän on myös hyvä ystävä Usoppin kanssa, ja tuntuu ymmärtävän häntä hyvin.
She has a good friendship with Haruhiro and they seem to get along well.
Hän on hyvin tietoinen ylipainoisuudestaan, mutta tuntuu ottavan asian suhteellisen rennosti.
She is well aware of her obesity but seems to take a relatively laid-back attitude toward it.
verb
Älä tuntuu lähetykset ja vain tuntuu kuin katselisi?
Don't you feel like broadcasting and just you feel like watching?
Erittäin juhlallinen vastaanotto kuitenkin tuntuu epäilyttävältä...
However, there is a suspicious feeling lurking about.
Minusta tuntuu kuin siellä ei uskottaisi tiedonantojani.
It made me feel as if I couldn’t trust my own memory.
Kallesta tuntuu, että hän on jo menettänyt parhaat ikävuotensa.
Saige feels like she has her best friend back.
Mutta minusta tuntuu kuin toisen elokuvan soundtrack on parempi.
But I feel like the soundtrack in the second one is better.
Jossakin vaiheessa tämä kaikki romahtaa ja maailma tuntuu murtuvan.
At some point it all collapses and it feels that the world is breaking.
Joskus se on hieman aaltoilevaa mutta sen pitäisi tuntua aina silkkiseltä.
Sometimes, it is slightly wavy, but it should always feel silky.
Erityisesti tuossa iässä, high schoolissa, kaikessa tuntuu olevan kyse elämästä ja kuolemasta.
He noted that "at that age, in high school, everything feels like life or death".
Kaikkien hahmot ottavat lievästi uuden suunnan, joten tuntuu kuin ensimmäinen Thor.
Everyone's got a slightly new take on their characters, so in that way, it feels like the first Thor (2011)."
verb
Kaikki tuntuu hellyttävän tutulta, jopa idylliseltä.
Everything appears to be familiar, almost idyllic.
iho näyttää pehmeämpi, tasaisempia, helpottunut ja tuntuu mukavampaa
Skin appears softer, smoother, more relieved
Iho myös tuntuu ohuemmalta, ja sen pinta voi näyttää kuivalta ja karhealta.
Skin also appears thinne
Vaikka tämä tuntuu hieman
Although this appears a little irrelevant, it is a capacity which is not to be taken also gently.
Ja joka kokeilee ruumista, näkee sen ikään kuin kivimuurina, ja kärsä tuntuu käärmeeltä ja tuo torahammas tai syöksyhammas tuntuu keihäältä.
And who will try the body, sees it as if kivimuurina, and the snout appears to käärmeeltä and brings fang or tusk appears keihäältä.
Joko rakastat idea tai se tuntuu hieman oudolta.
Either you like the idea or it appears a little odd.
Vaikka tämä tuntuu hieman merkit
Although this appears a little insignificant, it is an ability which is not to be taken also gently.
Aluksi vaikutus tuntuu paikallisesti altistumiskohdassa.
It appears to be extinct at the type location.
Kostea hiekka tuntuu selvästi kiinteämmältä kuin kuiva hiekka.
Wet soil will appear darker than dry soil.
Taskumuron vertailun mukaan "One tuntuu selvästi hintaluokkaansa laadukkaammalta".
From the Summary: "this would appear a most acceptable form of contraception.
Phoebella tuntuu olevan enemmän miesystäviä kuin sarjan muilla naispuolisilla päähenkilöillä.
Sanae has a much younger appearance than the rest of the major female characters.
Kügelgen loi maalauksiinsa taitavasti avaraa tilan tuntua antamalla maisemien häipyä kaukaisuuteen horisontissa.
His linguistic skills and physical appearance enabled him to pose successfully as a native Moroccan, travelling to parts of the country regarded as off-limits to foreigners.
verb
Ärsytys tuntuu kutinana ja kirvelynä sekä iho alkaa punoittaa ja hilseillä.
The sound will become thin and sharp and tuning also becomes a problem.
Näillä levyillä on eeppisen tuntuista, suurellista modernia jazzia, joka on saanut selviä vaikutteita myös intialaisesta ja muusta aasialaisesta musiikista.
A distinct Indian sound has evolved in Fiji that some see as influencing modern Indian music and even jazz.
Croquis-piirustuksessa taas ihanteena on piirtää mikä on asennon ja kokonaisuuden kannalta luonteenomaista, myös liikkeen tuntu asennossa on hyvä saada mukaan.
It is vital to know which modal logics are sound and complete with respect to a class of Kripke frames, and to determine also which class that is.
Loppuvuosi meni harjoituslentojen merkeissä. Ilmassa oli uuden mahdollisen sodan tuntua.
Smell of a possible new war was already in the air.
Ainoa haittapuoli - epämiellyttävä haju, joka voi tuntua huono saumausta.
The only drawback - an unpleasant smell, which can be felt in poor grouting.
Jotkut värit ja tuoksut taas voivat tuntua vastenmieliseltä, jolloin ne voivatkin olla juuri sitä mitä tarvitsemme tasapainon saavuttamiseksi.
Conversely, they may find certain smells to be soothing, and use them to calm themselves.
Jainalaisuudessa jokaisella atomilla oli tietty väri, maku, haju sekä kahdenlainen tuntu, vaikkakin on epäselvää, mitä jälkimmäisellä tarkoitettiin.
Each atom, according to Jain philosophy, has one kind of taste, one smell, one color, and two kinds of touch, though it is unclear what was meant by "kind of touch".
verb
Kaksi kasvuyrityksen perustajayrittäjää kertoo, miltä intohimo yrittäjyyteen tuntuu.
Two startup founders tell us about their passion for entrepreneurship.
Kukahan se setä mahtaa olla joka tuntuu tulevan va...
plzzz tell me to deactivate the timeline in facebo...
Myöhemmin Victor soittaa Martinezille ja kertoo, miltä tuntuu tulla petetyksi.
Daffy calls to Elmer and tells him he has been swindled.
Joskus kirjailija myös tuntuu sanovan enemmän kuin itse on tiedostanut.
And that even Angela may know more than she has been telling.
Carl on kiinnostunut tieteestä ja tuntuu olevan nykyisin Johnnyn ainoa kaveri Suzyn lisäksi, jota Johnny usein kieltää.
The lieutenant tells Johnny that, on the inside, Johnny is still a hardened criminal and always will be.
Kim sanoo rakastavansa isäänsä, mutta haluavansa pysyä tästä kaukana, sillä tätä tuntuu jatkuvasti ympäröivän kaaos ja kuolema.
After the threat of the nerve gas is eliminated Kim leaves CTU, telling her father that though she still loves him, she cannot deal with the fact that every time she is near him, she is surrounded by death and disaster.
Neil McCormick, The Daily Telegraphin kriitikko, kirjoitti: ”Hänen äänialansa sallii hänen laulaa melodioita upeista alaäänistä korkeisiin falsettinuotteihin, jotka kumpuavat hienostunutta voimaa ja vaikuttavaa hallintaa kaikenlaisten vaihteluiden ja modulaatioiden kautta. --- Albumin tuotannon menettelytapa on heittää Leona laulun sisään samalla, kun joka puolelta laukaistaan lukuisia kaikuääniä, kunnes tuntuu siltä, että kuuntelet huoneentäydeltä diivoja, jotka tappelevat paremmuudestaan.
Neil McCormick of The Daily Telegraph praised Allen's more personal songs on the album: "It is when she turns her sharp tongue to her own affairs of the heart that Allen's growing adventurousness and lyrical confidence really pay off....But in particular 'Who'd Have Known' is a tender evocation of friendship turning to love, in which the detail is telling and Allen's vocal performance positively glows with easy affection.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test