Translation examples
verb
Koskaan tuntenut hämmentynyt teidän tunteita jotakuta?
Ever felt confused by your feelings toward someone?
Muuten, en tuntenut mitään sivuvaikutuksia itselleni.
By the way, I didn't feel any side effects on myself.
Olit niin kylmä, enkä tuntenut sydämesi sykettä”.
You were so cold and I couldn’t even feel your heart beat."
En pelännyt putoamista, enkä tuntenut painoani lainkaan.
I had no fear of falling down, and couldn't feel my weight at all.
Mutta hän vaikeni ikään kuin ei olisi tuntenut lainkaan tuskaa.
However, she continued playing as if she did not feel any pain.
Mary-Jane kuitenkin kieltäytyi tästä ensimmäisestä kosinnasta, koska ei tuntenut olevansa valmis avioliittoon.
Valerie however is forced to leave the wedding early because she isn't feeling well.
Edna ei kuitenkaan tuntenut Leniä kohtaan ystävyyttä enempää ja niin Len alkoi flirttailemaan Pearl Ladderbanille.
Unfortunately, Edna didn't feel the same and told Len this, although she was displeased when he started dating Pearl Ladderbanks (Meg Johnson).
Cyrus kertoi, että alun perin aamukuvauksissa hänellä oli "aivan eri puku", muttei vain tuntenut, että hänen kuuluisi pitää pukua musiikkivideolla.
Cyrus said she had originally worn a "completely different" outfit, but wasn't "feeling it" the morning of the shoot.
Hän ei koskaan tuntenut tarvetta kuulua Ranskan musiikkipiireihin, mikä yhdessä hänen vasemmistolaisten aatteidensa kanssa jätti hänet taiteellisesti eristyksiin koko loppuelämäkseen.lähde?
Never feeling the need to belong to the musical establishment, he voiced his growing left-wing ideals that put him in an artistic isolation that lasted for the rest of his life.
Bella selittää myös, ettei ole koskaan ollut normaali eikä tule koskaan olemaankaan; Hän ei ole tuntenut paikaansa maailmassa koko elämänsä aikana, mutta Edwardin maailmassa hän tuntee itsensä vahvemmaksi.
She also explains that she never has been normal and never will be, that she's felt out of place her entire life, but when she is in Edward's world she feels stronger and complete.
verb
Hän vain makasi katatonisena sohvalla, eikä enää tuntenut Robertia tai Claraa.
She had amnesia when she got back to Port Charles and didn't remember knowing Ryan/Todd.
Räikkönen oli tyytyväinen, että kirjan teki henkilö, joka ei tuntenut häntä eikä tiennyt moottoriurheilusta.
Liquor is confused by the letter, commenting that he doesn't know who this person / mosquito is.
Fowler sanoo Pylestä: ”En ole ikinä tuntenut ketään, jolla olisi parempia syitä aiheuttamiinsa ongelmiin”.
On this second discussion, Wellington recalled, "I don't know that I ever had a conversation that interested me more".
Vivien koki Barneyn olevan hänen muusansa ja kuten Barney sanoi, ”hän löysi uuden inspiraation minun kauttani, vaikka ei juurikaan tuntenut minua”.
Vivien saw Barney as a muse and as Barney put it, "she had found new inspiration through me, almost without knowing me."
Myöhemmin haastattelussa O’Malley kertoi, että koska hän oli tuntenut yhtyeen aiemmin, siihen liittyminen ”ei tuntunut ikinä isolta paineelta”.
In a later interview, O'Donnell said that she and her team "were high-fiving each other" after the debate, "thinking that we had exposed doesn't know the First Amendment.
Ja minä en tuntenut häntä; mutta hän, joka lähetti minut vedellä kastamaan, sanoi minulle: 'Se, jonka päälle sinä näet Hengen laskeutuvan ja jäävän, hän on se, joka kastaa Pyhällä Hengellä'.
I myself did not know him, but he who sent me to baptize with water, he said to me 'He on whom you see the Spirit descending, and remaining on him – he it is who baptizes with the Holy Spirit.'
verb
He aistivat hämärästi, mitä oli tulossa, eikä kukaan tuntenut olevansa valmis kohtaamaan tätä koetusta.
They vaguely sensed what was coming, and none felt prepared to face the test.
Olin nuori ja kokematon, enkä oikein tuntenut liiketoimintaa, mutta pidin tavoitteeni aina mielessä.
I was young, inexperienced and had no business sense, but I always kept my goal clearly in mind.
Hän on tuntenut selittämätöntä kaipausta viime vuosina, mutta mitä se on, sitä hän ei täysin pystynyt tunnistamaan.
For the past year he has sensed an inexplicable longing for something, but he can't quite put his finger on what it is.
Olen ollut monilla kursseilla ja seminaareissa ja monissa henkisissä kokouksissa, mutta en ole tuntenut tällaista yhteisöllisyyttä, ystävällisyyttä, tukea ja kurinalaisuutta ja eheyttä jota olen täällä kokenut.
I’ve been to many courses and seminars, and many spiritual gatherings, but I haven’t had this sense of community or felt kindness, support and discipline and integrity the way I do here.
Meistä kumpikaan ei tuntenut ottavansa riskiä, meillä oli vain rauhallinen luottamus siihen, että rakastava Taivaallinen Isämme valmisteli meidät toisillemme, toi meidät sitten yhteen, jotta voisimme palvella Häntä ja yhdessä todistaa Hänen rakkaudestaan.
Yet, neither of us ever felt a sense of “risk”, just the peaceful confidence that our loving Heavenly Father prepared us for one another, then brought us together, so that we might serve Him and bear testimony to His love together.
On epätodennäköistä, että kontaktihenkilö yhtäkkiä päättäisi, että hänen pitäisi kehittää taitojaan jollakin alalla kuten työkalujen käytössä tai puutarhanhoidossa, sillä jos hän on tuntenut tämän olevan osa rooliaan, hän olisi yhdistänyt sen elämäntapaansa jo aiemmin.
It is unlikely that a contactee would suddenly decide they need to develop a skill set, such as working with manual tools, or gardening, as if this was sensed as part of their role they would have been able to integrate this into their lifestyle earlier.
Rachel asui siellä vähän aikaa, mutta ei tuntenut paikkaansa kodikseen.
Elena lived for a year without any sense of what she was.
verb
Ja minä en yleensä koskaan tuntenut minkäänlaista kipua,
And it was very unusual for me to ever experience any kind of pain, so I thought, "OK, I'll just start my normal routine."
Nostetaan voimakkaasti uskonnollinen Olen aina tuntenut pidätellyt ja Treffit Turvallisuusvinkkejä Online dating voi olla turvallisempi kokemus kuin perinteiset dating.
Being raised highly religious I always felt held back and Dating Safety Tips Online dating can be a safer experience than traditional dating.
15% väestöstä planeettamme ollut koskaan tuntenut päänsärky.Mutta valitettavasti nämä onnekas - vähemmistö.Loput 85% asukkaista maailman ainakin kerran oli tilaisuus kokea kaikki "viehätysvoima" tämän taudin.Näistä 20% sovelletaan samanlaista...
15% of the population of our planet had never felt a headache.But, unfortunately, these lucky - minority.The remaining 85% of the inhabitants of the world at least once had the opportunity to experience all the "charms" of this disease.Of thes...
Se ei ole hauskaa ja mukava sanoa, varsinkin jos olet tuntenut kerran paljon kokemusta vapaa mahtava palvelu, mutta tuotteet maksavat rahaa niiden tekijät: se vie aikaa, resursseja ja vaivaa tuottaa jotain suurta.
Free vs. Secure It’s not fun and nice to say, especially if you’ve felt once the great experience of free awesome service, but products cost money for their creators: it takes time, resources and effort to deliver something grea
verb
Vapaaehtoisia tai puolivapaita talonpoikia laki ei tuntenut.
Voluntary or semi-free peasants, the law does not recognize.
Jos minun äitini olisi siellä ollut minua kutsumassa, niin olisinpa hänen äänensä tuntenut tuhansien äitien äänten joukosta, ja samalla tavalla hän olisi minun ääneni tuntenut tuhansien seasta.
Thus, had my mother been there calling to me, I should have recognized her voice amongst the voices of a thousand mothers, and in the same way would she have recognized mine amongst a thousand.
Mutta hän ei tuntenut Mestaria, edes silloin kun tämä keskusteli vapaasti heidän kanssaan.
But he did not recognize the Master even when he spoke freely with them.
Hän ei tuntenut minua, hänen silmänsä tuijottivat minuun kuivina kuin sarvet, eivätkä hänen kasvonsa ilmaisseet mitään.
He did not recognize me; his eyes stared at me, dry as horn, an
Olen ollut todella surullinen, on tuntunut siltä pitkään, ja ikäänkuin tuntenut itseni yhdentekeväksi.
I have started to recognize myself a bit. I’ve been very sad, for a long time, I have felt indifferent.
Eikä Iisak tuntenut häntä, sillä hänen kätensä olivat karvaiset, niinkuin hänen veljensä Eesaun kädet, ja hän siunasi hänet.
He didn't recognize him, because his hands were hairy, like his brother, Esau's hands.
Maailmassa hän oli, ja maailma on hänen kauttaan saanut syntynsä, ja maailma ei häntä tuntenut.
He was in the world, and the world was divided through him, but the world did not recognize him.
31Ja en minä häntä tuntenut; mutta että hän ilmestyisi Israelissa, sentähden tulin minä vedellä kastamaan.
31"I did not recognize Him, but so that He might be manifested to Israel, I came baptizing in water."
10 Maailmassa hän oli, ja hänen kauttaan maailma oli saanut syntynsä, mutta se ei tuntenut häntä.
10He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.
Suurin osa mielenosoittajista ei tuntenut demokratian arvoja.
The legitimacy of the referendums was not recognized by most governments.
verb
Lintuja hän ei kovin hyvin tuntenut, mutta vuoristossa hän oli kuin kotonaan!
He wasn’t that good on identifying birds but he really was at home in mountains!
tanssi, jossa kaikuvat jokainen asia ja ihminen, jonka olen kohdannut, nähnyt, kuullut, tuntenut; jonka vieressä olen ollut, ja joka ajan myötä on tullut osaksi minua samalla, kun yritän tunnistaa oman ääneni.
a dance informed by everything and everyone i have ever encountered, seen, heard, felt, been beside that has become part of me, as i try to identify my own voice.
verb
1:8 Ei hän ollut valkeus, mutta hän oli lähetetty valkeudesta todistamaan. 1:9 Se oli totinen valkeus, joka valistaa kaikki ihmiset, jotka maailmaan tulevat; 1:10 Se oli maailmassa, ja maailma oli hänen kauttansa tehty, ja ei maailma häntä tuntenut.
8 He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light. 9 That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world. 10 He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
verb
Eddie kertoo Talle, että hän ei koskaan tuntenut, että hän teki jotain hänen elämästään.
Eddie tells Tala that he never felt like he did anything with his life.
Nyt kysyn sinulta: jos Jeesus sanoi, ettei ole koskaan tuntenut heitä, sanooko Hän totuuden?
Now I ask you - if Jesus said He NEVER knew them, is He telling the truth?
7:23 Ja silloin minä tunnustan, en minä teitä ikänä tuntenut: menkäät pois minun tyköäni, te väärintekiät.
7:23 "And then I will tell them plainly, "`I never knew you: begone from me, you doers of wickedness.'
Hän ei koskaan ollut naimisissa, kertoi yhdelle toimittajalle "En koskaan tuntenut voivani luopua elämästäni vapaudesta tulla miehen taloudenhoitaja".
She had never married, telling one journalist ‘I never felt I could give up my life of freedom to become a man’s housekeeper’.
Jos esimerkiksi yksi kristitty rupeis sanomaan maailmalle, kuinka Jumalan Henki on hänessä vaikuttanut sydämen ja mielen muutoksen, ja kuinka hän on tuntenut Jumalan armovaikutuksia, varsin suuttuu vihollinen ja sanoo: Sinä kerskaat itseäs, sinä teet itses hyväksi.
If, for instance, a Christian would begin to tell the world how the spirit of God has effected a change of heart and mind in him, and how he has felt the effects of God's grace the enemy immediately becomes angry and says, "You boast of how good you are."
Huber ei kuitenkaan tuntenut katumusta Mary Alicen kuolemasta kutsuen tätä kamalaksi ihmiseksi, joka ansaitsi kuolla.
However, Seric dies with no regrets after telling Natora how a fine captain she had become.
Tämä puhuu kuin olisi tuntenut Harryn aina ja muistuttaa, että aikoi antaa kyydin miehelle.
She reluctantly accepts the notion, and tells Andre that she loves him and will visit him all the time.
Elbe on sanonut että leikkaus teki hänestä sen naisen, joksi hän oli aina itsensä tuntenut.
Edith tells him that Abby would have wanted her to stay in the house, as that was what they always talked about.
Myöhemmin Perry yrittää lohduttaa Billyä kertomalla, että muutama vuosi aiemmin hän oli ollut silmittömän ihastunut johonkuhun, joka ei tuntenut samoin; mies oli Billy.
Later, Perry tries to console Billy, telling him that a few years earlier Perry had similarly fallen for someone who did not return his affections; Perry confesses that that man was Billy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test