Translation examples
verb
Kun tunnet tuntematta ja kosket koskettamatt
When you feel without feeling and touch without touching you have gone away.
En voinut olla tuntematta myötätuntoa tietäessäni hänen ristiriitaiset tunteensa.
I could not help but feel compassion when I knew his conflicting feelings.
Lähdin heti sairaalaan tuntematta minkäänlaista syyllisyyttä.
I immediately went to the hospital without any feelings of guilt whatsoever.
Sinä tuntuisi elävät 16th century Genova tuntematta mitään haittaa ollenkaan!
You would feel like living in 16th century Genova without feeling any inconvenience at all!
Niin, se auttaa tekemään vaikean harjoituksen tuntematta väsymystä.
So, it will help in doing the difficult workout without feeling tiredness.
En voinut olla tuntematta liikutusta siitä tunteikkuudesta, jota hän osoitti vanhaa ystäväänsä kohtaan.
I could not help being touched by the feeling she showed toward her old friend.
verb
Elätte tässä maailmassa tuntematta Itseänne – voitteko kuvitella?
You are living in this world without knowing your Self – can you imagine?
Juuri sitä, mitä te tuntemattanne palvotte, minä teille julistan.
Not knowing then whom you worship, I make Him known to you.
Monien puheen käännösten merkitys on vaikeaarvaus tuntematta niiden alkuperää.
The meaning of many speech turns is difficultguess without knowing the history of their origin.
Voit viitata myös muiden Wikien sivuihin tuntematta niiden URL-osoitteita.
You can also do links between different Wikis without knowing the URL.
Se olisi tehtävä niin, että ostaja osti tavarat tuntematta hintoja.
It should be done so that the buyer purchased the goods without even knowing the prices.
16 Ylösnousemuksen saavat myös miljoonat ihmiset, jotka ovat kuolleet tuntematta Jumalaa.
16 Millions of humans who died without knowing God will also be resurrected.
Kun tapaamme uuden ihmisen tuntematta hänen taustaansa, hän kuuluu tähän luokkaan.
When we meet a new person without knowing his background, he falls in this category.
Tällaisen aarteen löytäminen tuntematta minne se on haudattu on lähes mahdotonta.
To find such a treasure without knowing exactly where it is buried is almost impossible.
On melko epävarmaa laatia ennusteita pelkän tilastollisen säännönmukaisuuden pohjalta, tuntematta
There are great risks in forecasting on the basis of a statistical association, without knowing the reasons for it.
Tietoa ei voi arvioida tuntematta sen syntytapaa ja arvioimatta sen tuottaneita tahoja.
It cannot be assumed that they know how to inquire without foundational skills.
Hän hyväksyi lopulta 28. tammikuuta aselevon neuvottelematta asiasta Bordeaux’ssa toimineen Ranskan hallituksen kanssa ja tuntematta armeijoiden tilannetta.
He arranged for the armistice of 28 January 1871 without knowing the situation of the armies, and without consulting the government at Bordeaux.
Yhtyeen mukaan kiristysside on vertauskuva "eliniän kestävälle hengelliselle kehitykselle, jonka kautta Jumala voi ainoan poikansa Jeesuksen Kristuksen verisovituksella, kuolemalla ja ylösnousemuksella alkaa pysäyttää elämän läpi virtaamista tuntematta ja palvelematta Luojaamme.
According to the band, a tourniquet is a metaphor for "a lifelong spiritual process by which a personal God, through the atoning blood, death, and resurrection of His only Son—Jesus Christ—can begin to stop the flow of going through life without knowing and serving our Creator.
verb
Kuka voisi uskoa tuntematta oman uskonsa rajallisuutta?
Who can believe without sensing the limits of his or her own faith?
verb
Tuntematta tämäntyyppisen kaupankäynnin johtaa arvoinen kokemus.
Being familiar with the nature of this type of trading will lead to a worthy experience.
verb
Antti Nylén kuvaa näyttelykirjassa Merenmiehen taidetta seuraavasti: “Näen jonkinlaisen ‘kehityskulun’ 1990-luvun alkupuolen Lintujen, Madon ja Ampiaisten metafyysisestä kauhusta Facts of Lifen ja muutamien nalleaiheiden kautta viimeaikaisempiin mustepiirroksiin, joissa kauhu on hellittänyt ja vallitsee fyysinen rauha; lihaa katsotaan nyt kuvotusta tuntematta, rauhallisesti, sellaisenaan (Hair, White Phosphorus…) Rumuus lakkaa olemasta rumuutta kun sitä uskaltaa katsoa.
In the catalogue, Antti Nylén describes Merenmies’ art: “I see a kind of ‘path of development’ from metaphysical horror of the early works of the 1990s – Birds, Worm and Bees – through Facts of Life and a few Teddy bear motifs to the most recent ink drawings, in which the horror has abated and there is physical peace; flesh is now contemplated without revulsion, peacefully, as it is (Hair, White Phosphorus…).
verb
Mitä te siis tuntemattanne palvelette, sen minä teille ilmoitan.
Kondathaman can do wonders sometimes, I tell you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test