Translation examples
verb
Koska hän pystyi tuntemaan värähtelyt, hän pystyi tuntemaan, että se oli ’swayambhu’ (luonnonmuodostelma).
Because He could feel the vibrations, He could feel that it’s a swayambhu, so He said it.
Se auttaa lasta tuntemaan itsensä rakastetuksi ja tärkeäksi.
The child will feel important if the child feels well liked and loved by a person.
Se saa ihmiset tuntemaan itsensä turvatuiksi ja suojassa oleviksi.
To let everyone feel safe and secure.
Tuntiessaan itsevarmuutensa hiipuvan, Eli Scruggs rauhoittelee Edieta ja saa tämän tuntemaan olonsa paremmaksi.
Feeling insecure about her appearance Eli reassures Edie and makes her feel better.
Joskus kantakieli voidaan yhdistää historian tuntemaan kieleen.
It can sometimes be likened to a tip of the tongue feeling.
Ehros: Valittu, joka on koulutettu tuntemaan seksuaalisuuden salat.
Remember, they are human: Operate with an awareness of human feelings.
Tämä johtaa siihen, että nämä kappaleet saavat hänet tuntemaan itsevarmemmaksi.
This in turn makes him feel more worthwhile.
Jenny on perillä tästä ja saa Shanen tuntemaan syyllisyyttä.
Because of this, Janine feels guilty and tells the truth.
Saattakaa toinen tuntemaan itsensä tärkeäksi - ja tehkää se vilpittömästi.
Make the other person feel important – and do it sincerely.
Harvinainen geneettinen sairaus (CIPA) estää kantajaansa tuntemasta kipua.
Congenital insensitivity to pain (CIP) is a characterized by an inability to feel pain.
verb
Tapani tulette tuntemaan: Urbaanin käytöksen käsikirja.
The Brooklyn Nobody Knows: An Urban Walking Guide.
Siellä hän oli Giden mukaan oppinut tuntemaan myös Grynspanin.
It was during this time he came to know Alger Hiss.
Todistuksen mukaan mikään tuntemamme ei näytä suunnitellulta, ellei se ole suunniteltu.
Nothing that we know looks designed unless it is designed.
Yleensä tämä on vain tapa, jolla rotu oppii tuntemaan esineitä.
Usually, this is just the way the breed gets to know its subjects.
Hän pitää Lel-nimisestä paimenesta, mutta on kykenemätön tuntemaan rakkautta.
She grows to like a shepherd named Lel, but her heart is unable to know love.
Hän usein sai jonkun henkilön tuntemaan että tämä oli ainutlaatuinen ja hänen ainoita tosiystäviään.
I never got to know her personally in those days, though she and my father were good friends.
Samoin kuolema ja kärsimys vaikuttavat pahoilta, mutta ilman niitä emme olisi koskaan tulleet tuntemaan Jumalaa.
Similarly, death and suffering appear as evils, but without them we could never come to know God.
Amerikkalaiset pääsivät tuntemaan hänet — missä hän oli ensin — ja siksi he iskivät siihen ja iskivät tarkasti.
Americans got to know him—where he was first—and that's why they struck it and struck it precisely."
verb
Nämä tekijät voivat auttaa työntekijöitä tuntemaan itsensä.
These factors can help employees get a sense of belonging.
Kaikki nämä uudet toiminnot tulevat tuntemaan pelaajat uusi auto ajopeli.
All these new functions are going to give the gamers a new sense of car racing game.
Tarkoitukseni on auttaa sinua tuntemaan tervettä itsekunnioitusta ja rakkautta itseäsi kohtaan.
My intention is to boost your sense of self-worth, self-respect and love for yourself.
Halusimme, että ihmiset oppivat tuntemaan maailman nopeasti ja liikkumaan siellä vikkelästi.
We wanted to give people a sense of the world very quickly and move through it very quickly.
Suunnitelmat saavat meidät toki tuntemaan itsemme tärkeiksi, mutta ne rajoittavat, hän perustelee.
Our plans might give us a sense of our own importance, but they are very restrictive, he argues.
Kirjoissa Henok oppii tuntemaan maailmankaikkeuden rakenteen ja muita jumalallisia salaisuuksia.
Elsewhere in the Bible it takes the meaning of the mystic or hidden sense of things.
Ramsaylla oli mahdollisuus saada luottamuksellista tietoa tuntemiltaan amerikkalaisilta ja ruotsalaisilta päättäjiltä.
Ramsay was able to get a sense of proprietary information from American and Swedish decision-makers.
Hän on kuitenkin tietoinen siitä, että hänen tuntemansa äärimmäisen ahdistuneisuuden taustalla on kohtuuton pelko.
Yet he senses from the conscience of his sentimental nature that he has done wrong.
Qui-Gon vie hänet jedineuvoston eteen ja pyytää tälle jedikoulutusta, mutta he kieltäytyvät Anakinin tunteman pelon vuoksi.
Qui-Gon asks the Jedi Council for permission to train Anakin, but they sense fear in the boy and refuse.
Lisäinformaatiota hänestä saadaan, kun hän kertoo olevansa sotaveteraani, joka palveli ”huomionosoituksellisesti” muuttamassa mainitsemattomassa sodassa, ja hän on myös vahvasti isänmaallinen Yhdysvaltoja kohtaan, mutta hänet erotettiin muonajoukoista, jonka syyksi hän kertoi kykenemättömyytensä löytää työtä, taipuvuutensa sekaantua rikoksiin sekä hänen tuntema syyllisyys Vietnamissa kuolleesta ystävästänsä.
Additional information on him reveals he is a war veteran who has served "with distinction" in several unspecified wars, has a strong sense of patriotism towards the United States, but has been dishonorably discharged from the catering corps, which he cited was the cause of his inability to find a job and his eventual involvement into crime, and exhibiting symptoms of survivor guilt over a friend who died in Vietnam.
verb
Siellä he kykenevät tuntemaan aistimuksia jotka ovat mahdottomia heidän alemmassa todellisuudessaan.
They experience rich sensations that are impossible in their lower reality.
Vuosien kokemuksen myötä olemme oppineet tuntemaan erilaisia materiaaleja ja taidete
Thanks to our years of experience, we are familiar with a number of different materials and methods for handling works of art.
Tulette tuntemaan ainutlaatuisen hyvinvoinnin tunteen Porto Bay Falésian kylpylässä ja lähdette si
You’ll experience unique sensations of wellbeing at the Spa at the Porto Bay Falésia and leave a rejuvenated person.
Työnsä puolesta hän oppi tuntemaan lukuisia saksalaisia huipputiedemiehiä.
His restaurant experience allowed him to learn cooking techniques from many top chefs.
Jerusalemin valloitus vuonna 1099 sai hänet tuntemaan häpeää teoistaan, ja poissaolonsa korvaamiseksi hän lähti uudelleen Palestiinaan.
In the fall of 1907, he immigrated to Palestine; however, his experience there disappointed him, and in 1908 he returned to Russia.
verb
Ennaltaehkäisevänä toimenpiteenä, että monet ovat oppineet tuntemaan elämässämme.
A safety measure that many have discovered how to recognize in our lives.
Vain tuntemalla totuuden läpikotaisin, voimme tunnistaa väärän opetuksen.
Only by being thoroughly familiar with the truth will we be able to recognize a counterfeit.
Soveltamalla Raamatun tuntemustamme, voimme oppia tuntemaan Hänen äänensä.
By applying what we hear to the truth of Scripture, we can learn to recognize His voice.
Tunnustavat kristittyjen ja ei-kristillisten juhlapäivät juhlallisuuksiin lajikkeen on tärkeää ottaa ihmiset tuntemaan arvostettu onnistuminen.
Recognizing the variety of celebrations of Christian and no
Ne auttavat meidän lopultakin tuntemaan »naisen», uudestaan muodostuvan tyypin naisen.
They help us, finally, to recognize "the woman," the woman of the type newly being formed.
Soveltamalla Raamatun tuntemustamme, voimme oppia tuntemaan hänen äänensä. Paluu suomenkieliselle etusivulle
By comparing what we hear to the truth of Scripture, we can learn to recognize God’s voice.
6 Minä toivon teidän tulevan tuntemaan, että me emme ole niitä, jotka eivät koetusta kestä.
6 But I trust that you will recognize that we are not insincere.
Patsas opittiin myöhemmin tuntemaan Rodoksen kolossina.
Later they would be recognized as dinosaur tracks.
Pasteur ei aluksi menestynyt opinnoissaan, mutta lopulta hänestä tuli historian tuntema tiedemies.
Prasher's accomplishments were not recognized, and he eventually found himself out of a science career.
Etninen puhdistus eroaa Suomen lain tuntemasta joukkotuhonnasta siten, että etnisessä puhdistuksessa päämääränä on maantieteellisen alueen tyhjentäminen jostakin tietystä kansallisesta etnisestä ryhmästä, kun taas joukkotuhonnassa on pyrkimys ryhmän hävittämiseen osittain tai kokonaan.
Rape can also be recognized as genocide or ethnic cleansing when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; however, rape remains widespread in conflict zones.
verb
Yhteystiedot Ajankohtaista Tunnistamalla parhaita oppii tuntemaan parhaita.
By identifying the best, you learn to discover the best.
Faktojen ohella tarvitaan siis myönteistä tarinaa, jonka ihmiset pystyvät tuntemaan omakseen. Tietoisuus
In addition to hope, then, we need a positive story that people can identify with.
Erot useiden lajien välillä ovat pieniä, mutta yleisimmät lajit oppii tuntemaan suhteellisen helposti.
Differences between many species are small but learning to identify the main species is relatively easy.
Sen sijaan päämäärämme on oppia tuntemaan itsemme niin, että huomaamme milloin mielemme karkaa nykyhetkestä.
Our goal is to become aware of ourselves in such a way that we can identify when we are or are not in the present moment.
verb
Leijonat, puna-arat, tukaanit ja harmaakarhut kuuluvat kaikkien tuntemiin eläimiin.
Lions, scarlet macaws, toucans, and grizzly bears are part of our collective upbringing.
Isän ja Pojan lähettämänä hän on aina Jumalan lasten kanssa, jakaa hengellisiä lahjoja seurakunnalle, antaa sille voiman todistaa Kristuksesta ja sopusoinnussa Pyhän Raamatun kanssa johtaa seurakuntaa tuntemaan koko totuuden.
Sent by the Father and the Son to be always with His children, He extends spiritual gifts to the church, empowers it to bear witness to Christ, and in harmony with the Scriptures leads it into all truth.
b. Kun otetaan huomioon toiseen kysymykseen annettu vastaus, voidaanko vilpittömässä mielessä olevan toiminnanharjoittajan tuntemaa luottamusta pitää erityisen perusteltuna, jos kansallinen viranomainen on edellisen vuoden päästöoikeuksien palauttamisen yhteydessä oma-aloitteisesti ottanut toiminnanharjoittajaan yhteyttä muistuttaakseen muutamaa päivää ennen direktiivin 2003/87/EY 6 artiklan 2 kohdan e alakohdassa säädetyn määräajan umpeutumista, ettei se ollut saattanut päästöoikeuksien palauttamismenettelyä päätökseen, jolloin toiminnanharjoittaja saattoi kohtuudella olettaa, että se oli täyttänyt velvollisuutensa kuluvalta vuodelta, sillä kyseinen viranomainen ei ollut sinä vuonna ottanut siihen suoraan yhteyttä?
Bearing in mind the answer given to the second question, can the legitimacy of that expectation be presumed to be more firmly established in the mind of an operator acting in good faith if, during the previous surrender, it was voluntarily contacted by the national administration in order to remind it, a few days before expiry of the time limits laid down in Article 6(2)(e) of Directive 2003/87/EC, that the allowance surrender procedure had not yet been completed, thereby allowing that operator reasonably to assume that it had met its surrender obligations for the current year in the absence of any direct contact by that same administration the following year?
verb
Hän halusi lakata tuntemasta kipua ja lakata säälimästä itseään.
Just wanted to stop by and tell you welcome to the neighborhood.
Sanon teille, jos luovutte tällaisesta, tulette tuntemaan itsenne todella rentoutuneiksi.
I tell you, if you give up this you’ll be very much absolutely relaxed.
Joka tapauksessa miten asiaa muille, että niiden hoito on saada heidät tuntemaan, että kaikki on järjestetty ja organisoitu täydellisesti.
Whatever the way you Tell othe
Rakkaat lapset, olen keskuudessanne äitinä, joka haluaa auttaa teitä tuntemaan totuuden.
I wish to tell you, dear children, to renew the messages which I am giving you.
Leonard kertoo Virginialle tuntemastaan ahdingosta eli siitä, miten hän joutuu elämään jatkuvasti siinä pelossa, että hänen vaimonsa yrittää jälleen itsemurhaa.
Wesley understands the difficulty of Gunn's situation but firmly tells him if he ever jeopardizes their work again, he'll be fired without hesitation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test