Translation examples
verb
Voit tuntea itsesi vapaaksi ja voit vapaasti tuntea, miltä tuntuu tuntea.
You can feel free and you can be free to feel how it feels to feel.
Oletko henkilö, joka osaa näyttää tunteitaan ja tuntea toistensa tunteita.
You are a person who knows how to show his feelings and feel the feelings of the other.
Tunteemme kavereillesi heijastavat tunteitamme itseemme kohtaan.
Our feelings towards our friends reflect our feelings towards ourselves.
Tunteet, miksi naisten piti aina keskustella tunteista?
Feelings, why did women always want to discuss feelings?
verb
Jokainen, joka tuntee Tommy Hilfigerin, tuntee hänen mieltymyksensä väreihin.
Anyone who knows Tommy Hilfiger knows his affinity for colours.
Hän tuntee oman arvoaan ja tuntee aikansa arvon.
He knows his own worth and knows the value of his time.
Sen tähden minun täytyy tuntea Hänet ja tuntea Hänet hyvin.
That's why I have to know Him and know Him well.
Ainoastaan mykkä tallipoika Felipe tuntee hänen salaisuutensa.
Only the Reverend Benham knows her secret.
Hän tuntee apuvälineitä ja laitteita ja osaa käyttää ja huoltaa niitä.
They know issues or maintenance of their equipment.
verb
Tuossa pidättyväisyydessään ihmiset kadottivat ilon tunteen, kauneuden tunteen, vaihtelun tunteen.
In that austerity people lost the sense of joy, sense of beauty, sense of variety.
Joidenkin tupakoitsijoiden mukaan prosessi itse herättää rauhallisuuden tunteen, moraalisen tyydytyksen tunteen.
According to some smokers, the process itself causes a sense of calm, a sense of moral satisfaction.
Erilaiset tunneteoriat tarkastelevat tunteiden syntymekanismeja.
Different objects evoke different senses of motor readiness.
Teknologia voi tuoda väärän tunteen edistyksestä.
Technology may bring about a false sense of progress.
Duncanin tanssi perustui ennemmin tunteeseen kuin järkeen.
Byzantine medicine was based on common sense rather than scientific ideas.
Mitä toiselta hengen ottanut nuorukainen tuntee teon jälkeen?
What ancient night does a man touch with his senses?
Intohimo muodostuu usein ainoaksi tavaksi päästä erillisyyden tunteestaan.
This often leads to a deep sense of isolation from others.
Nämä tuntemukset perustuvat aistien, tunteiden, tahtomisen ja mielikuvituksen keskinäiseen vuoropuheluun.
These include a sense of self, morality, pity, and imagination.
Hän korostaa taiteestaan puhuessaan pyrkimystä kokemusten ja tunteiden luomiseen.
As the story begins, she is trying to make sense of her life and experiences.
verb
Leffaelämyksiä ja suuria tunteita | Kulttuuriespoo.fi
Cinema experiences and deep emotions | Kulttuuriespoo.fi
Musiikin ja tunteiden ymmärtäminen toistensa kautta.
The mentor and protégé learn from each other's experiences.
Kurssiin sisältyy yhteensä 43 tuntia teoriaopetusta.
He has a total of 36 years of teaching experience.
Opetusta kesti tauotta kaksi tai kolmekin tuntia kerrallaan.
The complete experience takes about two to three hours.
35–37. Persoona 4: motivaatio, tunteet ja taitava toiminta.
7, issue 4: 453-7; and finally personal experience and information.
Tällä levyllä jaan varmasti kuuntelijoitten tunteet ja kokemukset...
As a result, the album reflects the personalities and experiences of the band.
Tilanteita ja tunteita hän ilmensi taitavasti koko olemuksellaan.
The experiences and perceptions he gained during this time would shape his life significantly.
Tunteet, informaatio, logiikka, toiveet ja luovuus ovat kaikki mielessämme samanaikaisesti.
People's skills, experiences, insight, creativity and judgement all fall into this dimension.
Voiko henkilökohtaisia ensimmäisen persoonan kokemuksia (tunteet, halut, uskomukset, jne.) mitata objektiivisesti?
Can first-person experiences (emotions, desires, beliefs, etc.) be measured objectively?
verb
Latina–englanti-sanakirja: Tuntee myös taivutuspäätteet.
Latin–English dictionary: Recognizes also word endings.
Suomen rikoslaki tuntee yli 400 rikosnimikettä.
Finnish law recognizes more than 400 criminal offenses.
Tutkijat jatkavat tutkia, miten koirien tunnistaa tunteita.
Scientists will continue to explore how dogs recognize emotions.
Toiseksi, kuullaksemme Jumalan äänen, meidän täytyy tuntea se.
Second, to hear God's voice we must recognize it.
Ainoa joka tuntee Chiquin taustat, on Franklin.
The only face that he could recognize is Hong Shim's.
(Lohikäärme saatettiin kyllä tuntea, mutta ei sillä nimellä.
The loch was recognized far earlier, but not under that name.
Rationalistit vastustavat taikauskoa, pyrkivät edistämään avointa ja oikeudenmukaista yhteiskuntaa, tukevat tieteellistä menetelmää sekä ottavat huomioon myös tunteiden ja mielikuvituksen tärkeyden.
Rationalists counter superstition, aim to promote an open and just society, endorse the scientific method and recognize the importance of human emotions and imagination.
Lyja esiintyi oppilas Laura Greeninä ja tapaili Johnnyä päästäkseen hänen lähelleen; Johnny tunnisti hänet heidän suudellessaan, mutta ei kertonut sitä kuin vasta myöhemmin, mutta he eivät koskaan voineet tutkia todellisia tunteitaan.
Lyja posed as student Laura Green and dated Storm to stay close to him; Storm recognized her when they kissed, though he did not reveal this to her until later.
verb
Toisista tulee karkeita fariseuksia, jotka tuntee
Some become coarse Pharisees, who can easily be identified.
tunnetaidot eli kyky tunnistaa ja käsitellä tunteita
emotional skills, or the ability to identify and process emotions
Lapsen erilaisille tunteille on tärkeä antaa lupa.
One of the lessons is to identify “indicators of interest”.
Näissä tilanteissa myyjä tuntee tuotteen ominaisuudet ja arvon paremmin kuin ostaja.
To identify the major attributes and benefits that customers value for choosing a product and vendor.
Alus räjähti kymmenen tuntia törmäyksen jälkeen tuhoten sulkuportit ja surmaten useita lähistöllä olleita saksalaisia sotilaita.
Ten minutes later she closed the range enough to identify German torpedo boats and engaged them.
Toisaalta taas tunteita toteuttavien ihmisten määrä voi olla suurempi kuin ihmisten, jotka varsinaisesti määrittelevät itsensä homoksi, lesboiksi tai bi-seksuaaliksi.
The number of people with same-sex desires may be larger than the number of people who act on those desires, which in turn may be larger than the number of people who self-identify as gay, lesbian, or bisexual.
Maailman terveysjärjestö määritteli vuonna 1999 seuraavat elämäntaidot, jotka ovat relevantteja kaikissa kulttuureissa: päätöksenteko ja ongelmanratkaisu luova ajattelu ja kriittinen ajattelu kommunikaatio ja vuorovaikutustaidot tietoisuus ja empatia itsevarmuus ja mielentyyneys resilienssi: selviytyminen tunteiden ja stressin kanssa UNICEF listasi samankaltaisia taitoja vuoden 2012 raportissaan, jossa tarkasteltiin myös elämäntaito-käsitettä, sen määrittelyä ja taustaa.
The World Health Organization in 1999 identified the following core cross-cultural areas of life skills: decision-making and problem-solving; creative thinking (see also: lateral thinking) and critical thinking; communication and interpersonal skills; self-awareness and empathy; assertiveness and equanimity; and resilience and coping with emotions and coping with stress.
verb
Hiljaisuus hiljentämällä mielesi luo tunteen kiireettömyydestä ja läsnäolosta, tästä hetkestä.
The apostles also, and primitive Christians bear record of this.
Kuivauksen jälkeen (3-4 tuntia riittää) joissa on seuraavat värit;
After drying (3-4 hours is enough) bear the following colors;
Varastoty Ntekij Avointen Työpaikkojen klo Citywork Helsinki - 2 tuntia sitten
Sales Associate Jobs Vacancy in Build Bear Workshop Mississauga - 2 hours ago
Mihin et voi sisimpine tunteinesi puuttua, se on määräilevänä tekijänä karsittava pois.
If adults can bear this, it is certain that children cannot.
Ja kun hän ei saanut tuntea omassa nahkassaan heidän nautintojaan, imi hän sitä aivoihinsa.
Smith confessed that as the sugar and bear's oil were in the
Katkeruus tuottaa kapinaa ja vihaa ympäristöä kohtaan, itsensä tuomitseminen synnyttää samoja tunteita omaa itseä kohtaan.
Bitterness produces rebellion and anger towards the environment, judging oneself bears the same emotions towards oneself.
Ulkoiset ja sisäiset tunteet ovat hallittuja, jopa vaiennettuja.
The implications, both internally and internationally, hardly bear thinking about.
Yhdisteen puoliintumisaika apinoilla ja rotilla oli 6–14 tuntia.
The Bears and Patriots entered halftime tied 6–6.
Yhteisöllisyyden tunteen vaikutukset verkkoyhteisössä ovat rinnastettavissa reaalimaailman vastaaviin.
The virtual version of the city bears close resemblance to its real-world counterpart.
Anna on tyytyväinen elämäänsä Vronskin kanssa, kun taas Vronski tuntee olonsa ikäväksi ilman ystäviään.
Anna has become intensely jealous of Vronsky and cannot bear it when he leaves her even for short excursions.
Hän voi olla älykäs ja ymmärtää lain sekä käytöstavat sääntöinä mutta ei pysty samastumaan niihin tunteiden tasolla.
On the surface, she is proud of her heritage and lifestyle, but is unable to bear being discriminated for it.
Allan käsikirjoitti Cassavetesin kanssa vuoden 1984 elokuvan Tunteiden virrat, joka sai Berliinin elokuvajuhlien Kultaisen karhun.
Allan co-wrote the script for John Cassavetes’s celebrated movie Love Streams (released in 1984), which won the Golden Bear Award at Berlin International Film Festival.
Tuntia myöhemmin tuuli kääntyi etelään pakottaen Ranskan laivaston hajaantumaan ja pyrkimään länteen, koska ne eivät kyenneet pitämään kurssiaan vasten tuulta.
Within an hour, the wind had shifted to the south, forcing the French line to separate and bear to the west, as it could not hold its course into the wind.
Hän katsoi, että ei voida ajatella tai puhua olioiden olemisesta, sen sijaan voidaan ajatella ja puhua vain, että ne ovat jonkun havaitsemia – ihmiset eivät voi tuntea sen taustalla miten oliot havaitaan mitään ”todellisia” olioita tai materiaa joka saisi aikaan havainnon.
Instead, he defined "true" time and space as "absolute" and explained: Only I must observe, that the vulgar conceive those quantities under no other notions but from the relation they bear to perceptible objects.
verb
Elokuvilla voi kertoa tarinoita, herättää kysymyksiä, synnyttää tunteita.
Movies can tell stories, raise questions, generate emotions.
Kun Kurt palaa kouluun, Adam kysyy häneltä tunteistaan Blainea kohtaan.
He reconsiders when Blake tells him about Danny.
Muddy kertoo äänitteessä Lomaxille harjoittelevansa kitaransoittoa kaksi tuntia päivässä.
Mickey tells Nucky that he expects to produce 2000 crates a week.
Hänellä ei myöskään ole tunteita muihin CP9:n jäseniin, varsinkaan Spandamiin.
Finally, he is not allowed to tell anyone, even Spike.
Avioliitto on kaikkea muuta kuin onnellinen ja Emilia tuntee olevansa umpikujassa.
Margo is not happy about this at all and tells Emily so.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test