Translation examples
verb
Khosla vertasi sävellystensä ”vaihtoehtoista tuntumaa” Depeche Modeen, lisäten ”Siinä on kapinan elementtejä, jotka menevät äänentoistoltaan sellaiseksi mikä on hieman boksin ulkopuolella, ei-perinteistä, tunsin sen olevan sopiva lähestymistapa.
Khosla compared the "alternative feel" of his score to Depeche Mode, adding "there is an element of rebellion, so sonically going for something that is a little bit outside the box, non-traditional, I felt was an appropriate approach.
1942 Christie kirjoitti agentilleen Edmund Corkille ja pyysi häntä säilyttämään erästä käsikirjoitusta (erittäin todennäköisesti Neiti Marplen viimeinen juttu) ja totesi samalla: "Olen kerran ollut tilanteessa, jossa "halusin" kirjoittaa vain rahan takia, mutta tunsin että "en pysty siihen" – se on hermoja raastava tilanne.
In 1942, Christie wrote to her agent, Edmund Cork of Hughes Massie, asking him to keep a manuscript in reserve (probably Sleeping Murder) and stated I have been, once, in a position where I wanted to write just for the sake of money coming in and when I felt I couldn't – it is a nerve wracking feeling.
Munch kirjoitti: ”Kävelin polkua pitkin kahden ystävän kanssa – – aurinko oli laskemassa – – yhtäkkiä taivas muuttui verenpunaiseksi – – pysähdyin, tuntien itseni uupuneeksi, ja nojasin aitaan – – sinimustan vuonon ja kaupungin yllä oli verta ja tulisia kieliä – – ystäväni jatkoivat kävelyään, ja minä seisoin siinä, vapisten ahdistuksesta – – ja tunsin loputtoman huudon kulkevan läpi luonnon.”
In his diary in an entry headed "Nice 22 January 1892", Munch wrote: I was walking along the road with two friends – the sun was setting – suddenly the sky turned blood red – I paused, feeling exhausted, and leaned on the fence – there was blood and tongues of fire above the blue-black fjord and the city – my friends walked on, and I stood there trembling with anxiety – and I sensed an infinite scream passing through nature.
verb
Tunsin, että minua ajaa halu tuntea Jumala henkilökohtaisesti.
I felt driven to know God personally.
Kuinka hyvin tunsit heidät, olitko koukussa ennen?
How well did you know them, had you hooked up before?
Tomas Johansson: Tunsitko ennestään joitakin pelaajia St Louisissa?
Tomas Johansson: Did you know any players in St. Louis?
Nyt siitä tuli entistäkin tärkeämpi pakenemisen ele: "Tunsin syvää halua paeta", hän kirjoitti tuosta ajasta.
That was the biggest challenge to me; I was going in there knowing, 'This is the moment.'
Kaikki nämä ihmiset jotka tunsin naapurustosta, saman kulmakunnan pojat, ihmiset joiden kanssa olin ajanut bussilla, siellä ulkona huutamassa verta.
All these people I'd know from the neighborhood, boys from the corner, these people I'd ridden the bus with, just out there, screaming for blood."
verb
Tunsin taas valtavan kaipauksen sydämessäni.
Once again I sensed this incredible longing in my heart.
Tunsin voimakkaana Maria Magdalenan läsnäolon ja siunauksen.
I sensed strongly the presence and blessing of Maria Magdalena.
Tunsin suorituksen lopulla valtavaa saavutuksen tunnetta.
I felt a huge sense of achievement by the end of the performance.
Tunsin pääseväni siitä vasta sitten, kun itsekin ol
When I recovered my senses, I was still in the arms of my master.
Tunsin syvää hylkäämistä - ei henkilökohtaisesti, vaan kaikkien puolesta baarissa.
I felt a deep sense a rejection — not personally, but on behalf of everyone at the bar.
Jos tunsin, että minun piti nyt lukea Raamattua, silloin aloin lukea.
If I sensed that now I needed to read my Bible, I read my Bible.
verb
Jokaisen tällaisen kokemuksen jälkeen tunsin syvää rauhaa.
After each such experience I felt deep peace.
Tunsin, että tieteellisiä kokeita edellyttäen, lähes rajaton oivalluksia...
I felt that scientific experiments provided almost unlimited insight...
Se oli ensimmäinen kokemukseni ja tunsin hyvin mukava.
It was my first experience and I felt very comfortable.
Mike Wood kartutti niin paljon kokemustamme, että tunsimme olevamme kotona.
Mike Wood contributed so much to our experience that we felt at home.
Kun menimme alas siihen paikkaan, tunsin kivun ja kokemuksen kuolleena olemisesta.
When we went down there, I felt the pain and experience of being dead.
Tiimillämme oli kokemusta VAIMOsta sekä heidän tarjoamistaan palveluista, joten tunsimme heidän työskentelytapansa.
Our team had experience with Vaimo and its services in the past, so we knew about their working methods.
verb
Useita vaimoja kertyi uteliaina ympärilleni, ja minä tunsin heidät.
Several of the women gathered curiously about me, and I recognized them.
Oma sitkeys laajeni sekä laajennettu, seuraava asia tunsin olin vahvimpiin kuntosalilla .
My toughness expanded as well as expanded, next thing I recognized I was among the strongest in the gym.
– Tunsin heti, että meillä oli jotain yhteistä, vaikka emme tunteneet toisiamme ennestään.
I recognized right away that we had something in common even though we had never met before.
Oma sitkeys kasvoi sekä kasvoi, seuraava kohta tunsin olin parhaita kuntokeskuksessa.
My toughness grew as well as grew, following point I recognized I was among the best in the fitness center.
Oma sitkeys kasvoi ja kasvoi, seuraava kohta tunsin olin yksi suurin kuntoklubi.
My toughness grew and also grew, following point I recognized I was one of the greatest in the health club.
Rintaani ja aseita ovat laajentuneet merkittävästi, tunsin, että kun joukko yksilöitä alkoi parantaa minua minun voittoja.
My chest and arms have expanded significantly, I recognized that after a bunch of individuals began en
Tulokset alkavat tapahtua niin nopeasti kuin seuraava kohta tunsin olin menossa alas painoa j
The results beginning to occur so quick as well as following point I recognized I was going down weight and definition was receding in.
Rintaani ja aseita ovat kasvaneet huomattavasti, tunsin, että kun joukko yksilöitä alkoi parantaa minua minun voittoja.
My chest and arms have grown considerably, I recognized that after a number of individuals started enhancing me on my gains.
Rintani sekä aseet ovat kasvaneet merkittävästi, tunsin, että kun joukko ihmiset alkoivat onnitella minua minun voittoja.
My chest as well as arms have grown substantially, I recognized that after a bunch of people started complimenting me on my gains.
verb
Ja koska en enää voinut tunnistaa vartaloni ääriviivoja, tunsin itseni valtavaksi ja avaraksi.
And because I could no longer identify the boundaries of my body, I felt enormous and expansive.
Koska en pystynyt tunnistamaan kehoni sijaintia avaruudessa, tunsin itseni valtavaksi ja avaraksi, niin kuin pullosta juuri vapautettu henki.
Because I could not identify the position of my body in space, I felt enormous and expansive, like a genie just liberated from her bottle.
verb
Ikimuistoisen hetken työ tarjosi kevennystä, kun näin vilaukselta kuuluisan saksalaisen laulajattaren Ilse Wernerin vilahtavan Junnusta ja tunsin sieraimissani ihanan hajuveden tuoksun tervehdyksenä sivistyksestä.
For one unforgettable moment, the toil became lighter to bear when I glimpsed the famous German singer Ilse Werner flit by from a Junkers and felt the
verb
En voi kirjoittaa teille, kunnianarvoisa isä, mitä silloin tunsin.
"That I cannot tell you," he answered.
Jos nimi kertoo mitään, on mahdollista, että tunsit muutenkin.
If the name tells you nothing, it is possible that you knew anyway.
Tunsin haluavani kertoa miehelle, että ensimmäinen asia, jotta pääsee ulos kuopasta, on lakata kaivamasta!
I felt like telling him the first thing you do to get out of a hole is to stop digging!
Vierailijat sanovat minulle: ''Heti, kun astuin ovesta sisälle, tunsin Kristuksen rakkauden täyttävän tämän paikan.''
Visitors tell me, "As soon as I walked through the door, I felt the love of Christ saturating this place."
Koska toimimme samalla toimialalla ja meillä on sama kohderyhmä, tunsin heti, että voimme luoda jotain hyvää yhdessä.
We work in the same industry and have the same target audience, and I felt that we could create something great together. Tell us a little about the collection!
Tunsin, että parannuskertomusten kanssa työskenteleminen, sen sijaan, että olisi sulauttanut asiakkaan traumaa syvemmälle heidän psyykeensä, oli tärkeä tekijä todellisen ja pitkäaikaisen parantumisen luomisessa.
For I felt working with telling healing stories instead of embedding the story of the trauma deeper into the client’s psyche was such an important factor in creating true and long-term healing.
En pysty kuvailemaan teille sitä hurmiota, mitä tunsin kun pitelin sitä kädessäni, ja se kylmyys polttavalla ihollani; sen kaiken ihmeellisyys, lumo, kun katsoin sen sulavan ja muutuvan vedeksi.
I cannot tell you the rapture I felt holding that in my hand, and the coldness dripping onto my burning skin; the miracle of it all, the fascination as I watched it melt and turn into water.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test