Translation examples
noun
Jotkut kriitikot pitävät klassisen noirin tunnusmerkkinä sen selkeästi erottuvaa visuaalista tyyliä.
Some critics perceive classic noir's hallmark as a distinctive visual style.
10-vuotiaan pojan, Harleyn, avulla Stark tutkii paikallisia räjähdyksiä, joissa on Mandariinin tunnusmerkki.
Teaming with Harley, a 10-year-old boy, Stark investigates the remains of a local explosion bearing the hallmarks of a Mandarin attack.
Kertojaäänen selostusta saatettiin käyttää selventämään rakennetta ja siitä tulikin yksi noirin tunnusmerkeistä; vaikka klassinen noir liitetään yleensä ensimmäisen persoonan (ts. päähenkilön) kerrontaan, Stephen Neale huomauttaa kolmannen persoonan kerronnan olevan tavallista semidokumentaarisella tyylillä tuotetuissa noireissa.
Voiceover narration, sometimes used as a structuring device, came to be seen as a noir hallmark; while classic noir is generally associated with first-person narration (i.e., by the protagonist), Stephen Neale notes that third-person narration is common among noirs of the semidocumentary style.
Yhtyeen nimi on Palmerin mukaan yhdistelmä eri asioista sisältäen Dresdenin pommitukset Saksassa, posliininuket (sotaa edeltäneen Dresdenin tunnusmerkki), The Fall -yhtyeen samannimisen kappaleen, sekä viittauksen V. C. Andrewsin novelliin Pimeyden kukat.
The name, according to Palmer, was "inspired by a combination of things," including the firebombing of Dresden, Germany and the porcelain dolls that were a hallmark of pre-war Dresden industry; an early song of the same name by The Fall; and a reference to the V. C. Andrews novel Flowers in the Attic, where the classically blond-haired and blue-eyed protagonists are called "the Dresden dolls".
noun
Saman päivän iltana Celia täytti trooppisen myrskyn tunnusmerkit.
Throughout the day, the storm acquired tropical characteristics.
Pelkkä spontaani joukkokieltäytyminen ei täytä yhteisen niskoittelun tunnusmerkkejä.
Hiding functional groups does not hide the group's characteristic odor.
Sokrates väittää, että jumalten yksimielinen hyväksyntä on vain yksi hurskauden tunnusmerkeistä, mutta ei sen määrittävä piirre.
Socrates then argues that the unanimous approval of the gods is merely an attribute of "piety", that divine approval is not a defining characteristic of "piety".
Jumalat kuitenkin vastaavat hänen rukoukseensa kirjaimellisesti, ja kun Hermafroditus kylpee Salmakiin lähteessä, heidän kehonsa yhdistyvät kaksineuvoiseksi hermafrodiitiksi, jolla on sekä miehen että naisen sukupuoliset tunnusmerkit.
The genus name is derived from Salmacis, who, according to Greek mythology, transformed the boy Hermaphroditus into an individual with both male and female sexual characteristics.
Megatieteen tunnusmerkkeinä pidetään tavallisesti seuraavia: Suuret budjetit: Tieteilijöiden ei tarvinnut enää turvautua hyväntekijöiden ja teollisuuden tukeen vaan valtiot tukivat varsinkin sotilaallisia sovelluksia omaavia tutkimuksi ennen kokemattomilla resurseilla.
"Big science" usually implies one or more of these specific characteristics: Big budgets: No longer required to rely on philanthropy or industry, scientists were able to use budgets on an unprecedented scale for basic research.
noun
Romaanin ansiosta siitä tuli yksi Pariisin tunnusmerkeistä.
The bridge became one of the symbols of Belgrade.
Mallin ulkoisiin tunnusmerkkeihin kuuluvat muun muassa SportDesign sivupeilit sekä mustakromatut pakoputkiston ulostulot.
Some architectural details feature Interior Department symbols, including a buffalo motif on doors.
Rakennus sijaitsee Reykjavíkin keskusta-alueella, ja siitä on tullut yksi kaupungin tunnusmerkeistä.
Since then, the Spy resides inside the reconstructed tower and has become a symbol of the town.
Eräs keskeinen tunnusmerkki erona perinteiseen helluntailaisuuteen on ihmeiden ja merkkejen kokeminen sekä ilmestystiedon tärkeys Raamatun opetuksen ohella.
I think that saying things from behind a veil is more appropriate because symbolism and allusion are the beauty of poetry, too.
Tämän veli Peter Rantzau rakennutti 1595 renessanssityylisen Ahrensburgin linnan ja linnankirkon, jotka ovat nykyisin kaupungin tunnusmerkkejä.
His brother and heir Peter Rantzau built the Renaissance Ahrensburg Palace in the form of a water castle, now the symbol of the town, and the castle church around 1595.
Vuonna 1762 Francesco Crocen suunnittelema kultainen Madonnina-patsas asetettiin paikoilleen 108,5 metrin korkeuteen duomon katolle ja siitä on tullut eräs Milanon tunnusmerkeistä.
The gilt bronze statue of the Virgin Mary, placed in 1774 on the highest pinnacle of the Duomo, soon became one of the most enduring symbols of Milan.
noun
Selvin tunnusmerkki on lakkia ja osin vartta peittävä limakerros.
The easiest approach branches off the path to the Muttlerkopf and is partly marked by cairns and difficult to find.
Hirven ääriviivat ovat selvästi näkyvissä ja lajin tunnusmerkki pehmeänä roikkuva turpa on piirretty huolellisesti näkyviin.
Vowel length is marked and umlauted vowels are unambiguously represented.
Lähettäessään kosintaviestejä eläinten täytyy myös huolehtia siitä etteivät ne kohdistu vääränlajisiin kumppaneihin, ja niinpä monilla onkin tunnusmerkit, jotka poikkeavat selvästi toisista lajeista.
When animals send out signals of attraction, they must also ensure that they don't entice the wrong species, and so have markings that differ prominently.
Kaste ei ole vain tunnusmerkki ja tunnus, jonka perusteella kristityt erottuvat toisista, joita ei ole kastettu, vaan se on myös uuden syntymisen merkki.
Article XVII - Of Baptism Baptism is not only a sign of profession and mark of difference whereby Christians are distinguished from others that are not baptized; but it is also a sign of regeneration or the new birth.
Tällä viitataan Raamatun Ilmestyskirjan 11. lukuun ja jakeisiin 15–18. He opettavat, että sota, taudit, nälänhätä, maanjäristykset, lähimmäisenrakkauden puute, moraalin rappeutuminen ja Jehovan todistajien tekemä saarnaamistyö ovat näiden "viimeisten päivien" tunnusmerkkejä.
Jesus then prophesies about the coming destruction, including false prophets, wars, earthquakes, celestial disorders, persecution of the faithful, the appearance of an "abomination of desolation," and unendurable tribulations (Mark 13:1–23).
noun
Hänen hahmonsa on lajitelma luokkapyrkyrien tunnusmerkkejä: hän esimerkiksi puhuu korostetun hienostelevasti, ylpeilee rikkailla sukulaisillaan ja hienoilla tuttavillaan, vaatii "arvonsa mukaista" erityiskohtelua sekä pukeutuu aina sävy sävyyn.
She wears different clothes, speaks in a higher register, laughs daintily behind her hand, and comes across as very polite—a significant contrast from her typically brash character.
noun
Näitä tunnusmerkkejä tarvitsee vain pitää tietyn matkan päässä lukijasta, jotta tunnisteen haltija voidaan tunnistaa.
These badges need only be held within a certain distance of the reader to authenticate the holder.
Vastaava asema on myös punaisella puolikuulla ja kolmannen pöytäkirjan mukaisella tunnusmerkillä (punaisella kristallilla) sekä nykyisin käyttämättömällä punaisella leijonalla ja auringolla.
The star of the order is similar to the badge, but in silver, without the chrysanthemum suspension, and with an eight-pointed gilt medallion (with white-enamelled rays and red-enamelled sun disc) placed at the centre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test