Translation for "toisaalta" to english

Toisaalta

adverb

• secondly
• again
• in turn

Translation examples

secondly adverb

Toisaalta pitkä akseliväli ja lyhyet koriylitykset mahdollistavat optimaalisen ohjattavuuden.
Secondly, the long wheelbase and short overh

Toisaalta lainsäätäjä voi määritellä näiden viranomaisten toimivallan.
Secondly, the legislator may define the powers of those authorities.

Ensinnäkin pieni miellyttävä, toisaalta se ei ole tiedossa, mitä seurauksia.
Firstly, little pleasant, secondly, it is not known what the consequences.

Ja toisaalta kylmän veden talvella tuhoaa säälimättä lakka kehon;
And, secondly, the cold water in the winter ruthlessly destroys the varnish of the body;

Toisaalta tällainen vahinko lisää todennäköisyyttä puristumurtumalle, joka on äärimmäisen vaarallinen.
Secondly, such damage increases the likelihood of a compression fracture, which is extremely dangerous.

Toisaalta organisatorisia järjestelmiä on parannettu niin EU:n kuin jäsenvaltioiden tasolla.
And secondly, organisational mechanisms have improved both at EU and at Member State level.

Toisaalta se edellyttää subjektiivista tekijää, eli tahtoa saada [unionin
It requires, secondly, a subjective element consisting in the intention to obtain an advantage from the [EU

Toisaalta bluesissa ja jazzissa on yhteinen tärkeä elementti: molemmat koskettavat kuulijaansa syvältä.
Secondly, blues and jazz share a vital element: both can touch the listener deep.

Ensinnäkin se säätelee verenpainetta ja toisaalta se tukee eritystä mies hormoneja. Pumpkins
Firstly, it regulates blood pressure and secondly it supports the secretion of male hormones. Pumpkins

Ensinnäkin se kynsilakan sisältäviä vahaa, ja toisaalta - aine koostumukseltaan samanlainen voimakkaasti laimennettuna lakat.
Firstly, it polishes containing wax, and secondly - a substance similar in composition strongly diluted varnishes.

Toisaalta tarkoituksella kostutettua kipsilevyä voidaan taivuttaa kaarevien muotojen aikaan saamiseksi.
Secondly, cranioplasty may be required for appearance purposes.

Toisaalta hyvä työnantajakuva vaikuttaa merkittävästi rekrytoinnin onnistumiseen.
Secondly, a good SHE policy has a positive effect on retention of the License to Operate.

Niissä ei edellytetä rekisteröitymistä tai yhteydestä maksamista, mutta ne ovat toisaalta periaatteessa tarkoitetut asiakkaille.
Secondly, we consider that the registration of voters should not be compulsory or automatic but should be restricted to those who apply for it.

Valmis tuote kuivataan, minkä jälkeen se tulee käyttää mahdollisimman pian kahdestakin syystä: ensinnäkin erittäin herkkä räjähde on turvallisuusriski, ja toisaalta tuote sublimoituu huoneenlämpötilassa, aiheuttaen määrän vähenemisen.
This reduces productivity in two ways; firstly, the ants are delayed and consequently have less time to forage; secondly, high soil temperatures prematurely drive harvest ants back into their nests, shortening the range of possible foraging.

again adverb

… Ja toisaalta se myös voi olla.
… And then again it might be.

Toisaalta minulla on hurjasti valkoista.
But then again I have all this white.

Toisaalta... "Mitäs minä olen aina sanonut!"
Then again..."That's what I always thought!"

Mutta toisaalta, siitäkö tässä on kyse?
Then again, is that what this is about?

Mutta toisaalta, emme voi toteuttaa niitä kaikkia.
But again, we can't make them all.

Mutta toisaalta… tuo on myös meitä varten.
But then again...that's for us too.

Mutta toisaalta, do moni suunnitelma että?
But then again, do many people actually plan on that?

Toisaalta, se voi tarjota sinulle harhaanjohtavia tietoja.
Then again, it may provide you with misleading information.

Toisaalta taas taisimme sittenkin onnistua tässä asiassa...
Then again, it seems like we actually somewhat succeeded...

Toisaalta ruotuun pakotettu CDU menetti jäseniään.
Again, Pi Kap lost members.

Toisaalta monia Evansin tulkintoja on arveltu oikeaan osuneiksi.
Once again Miller's contributions have been shown to be correct.

Tällöin prologin ongelmat toisaalta jo nousevat esiin.
This led to Reed Grachev's prose being discussed again in the present day.

Toisaalta filosofiset ajatukset voivat yhtä lailla johtaa tieteilijöitä harhaan.
But once again people must be careful, as experts can make mistakes too.

Toisaalta sana kytkeytyi ajatukseen siitä, ettei herrasmies työskentele käsillään.
Again, it was held that the tenant did not occupy for the purposes of a business.

Toisaalta kun Aurinko on yli 16 astetta horisontin alapuolella, se ei enää valaise yöpilvien korkeudelle.
When the Sun again reaches 18° below the horizon, nighttime becomes morning twilight.

Toisaalta epäiltiin vahvasti Pohjois-Korean kykyä tehdä oikeasti toimiva ja tehokas mannertenvälinen ohjus..
Once again the issue of funding stood in the way of South Australia having an efficient and ready regular military force.

Perämeren maankohoamisalueilla lajin kasvupaikat tuhoutuvat jatkuvasti, mutta toisaalta tilalle syntyy koko ajan myös uusia elinympäristöjä.
In locations that have suffered much erosion it persists; elsewhere it is gradually being replaced with forest again.

in turn adverb

Toisaalta pahanlaatuinen kasvain aiheuttaa paracancroottista keuhkokuumetta.
In turn, a malignant neoplasm causes paracancroic pneumonia.

Toisaalta jälkimmäiset lähettävät potilaita kapeammille asiantuntijoille.
In turn, the latter send patients to more narrow specialists.

Toisaalta tutkimusajanjaksolla nämä rajoitukset eivät olejaetaan.
In turn, on the IP, these limitations are notare distributed.

Toisaalta ihanteelliset ja aineelliset varat jakautuvat seuraavasti:
In turn, ideal and material assets are divided into:

Toisaalta osakkuus my
On the other hand, the partnership also indicates that they in turn rely on UKI Arkkitehdit”, he comments.

Toisaalta Norjasta on tuotu Suomeen energiaa ja kalatuotteita.
In turn Norway has provided Finland with energy and fish products.

Toisaalta äidin on tärkeää ylläpitää ja ylläpitää omaa terveyttään.
In turn, it is important for the mother to maintain and maintain their own health.

Toisaalta on erittäin helppoa selvittää, mikä myymälöistä on kumppani.
In turn, it is very easy to determine which of the stores is a partner.

Toisaalta niillä saa parempia tuloksia kuin sillä, ettei kalibroi näyttöä ollenkaan.
In turn, those will produce better results than not calibrating your monitor at all.

Toisaalta osakkuus myös osoittaa, että nämä puolestaan luottavat UKI Arkkitehteihin”.
On the other hand, the partnership also indicates that they in turn rely on UKI Arkkitehdit”.

Toisaalta ne saattavat lisätä sydänsairauksien riskiä.
This in turn elevates the risk for heart disease.

Toisaalta myös lähestymistapa houkuttelee viilaamaan yksityiskohtia kokonaisuuden kustannuksella.
This in turn desensitizes it to the width of any specific level.

1950-luvun muotokieli ammensi yhtäältä niukkuuden ajasta ja talonpoikaisesta muotomaailmasta ja sen säästäväisyyden eetoksesta ja toisaalta kansainvälisistä virtauksista.
The development of vacuum melting in the 1950s allowed for very fine control of the chemical composition of superalloys and reduction in contamination and in turn led to a revolution in processing techniques such as directional solidification of alloys and single crystal superalloys.

Toisaalta taas tunteita toteuttavien ihmisten määrä voi olla suurempi kuin ihmisten, jotka varsinaisesti määrittelevät itsensä homoksi, lesboiksi tai bi-seksuaaliksi.
The number of people with same-sex desires may be larger than the number of people who act on those desires, which in turn may be larger than the number of people who self-identify as gay, lesbian, or bisexual.

On osoitettu suora yhteys television katselumäärän ja maailmaan kohdistuvan pelon määrän välillä, vaikkakin saattaa toisaalta olla, että maailmaa pelkäävät ihmiset saattavat todennäköisemmin vetäytyä maailmasta ja puolestaan viettää enemmän aikaa sisätiloissa, harrastaen yksinäistä toimintaa, kuten television katselua.
A direct correlation between the amount of television one watches and the amount of fear one harbors about the world has been proven, although the direction of causality remains debatable in that persons fearful of the world may be more likely to retreat from it and in turn spend more time with indoor, solitary activities such as television watching.

Toisaalta taloustieteessä yleisesti hyväksytty suhteellisen edun periaate todistaa, että kaikilla mailla, köyhimmilläkin, on aina aloja ja tuotteita, joissa se on suhteessa tehokkaimmillaan, ja vapaakaupassa ne päätyvät tekemään näitä ja tuomaan muita, jolloin kaikkien maiden kuluttajat saavat kaikkea enemmän kuin omavaraistaloudessa.
The fundamental claim of the hypothesis is that in a world system in which poorer nations specialise in primary products such as raw minerals and agricultural products that are then shipped to industrialised nations that, in turn, make advanced products to be sold to poorer nations, all of the benefits of international trade go to the wealthy nations.